Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-B12

Recording date	2015
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

biz
b i z

biz

1.PL

birınji
b i 4 M n dZ i

birınji

first

yašierdıh
j a S i e 4 d M x

yaš	-ier	-dı	-h
live	-IPFV	-PST	-1.PL

gretsiada
g 4 e t s i a d a

gretsia	-da
Greece	-LOC

kanstantınopole

kanstantınopole

in.Constantinople

Translation

First we lived in Greece.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

orda
o 4 d a

or	-da
there	-LOC

turklar
t u 4 k l a r\_r

turk	-lar
Turk	-PL

<<wip>>

****

****

ınan
M n a n

-ınan

-INSTR

bašlandi
b a S l a n d i

bašlan	-di
begin	-PST

dögüš
d 9 J\ y S

dögüš

war

Translation

Then war began with Turkey.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bizım
b i z M m

biz	-ım
1.PL	-GEN

halha
x a 5 x a

halh	-a
people	-DAT

kömäk
c 9 m { k

kömäk

help

etti
e t: i

et	-ti
do	-PST

uruset
u 4 u s e t

uruset

Russia

rassıa
4 a s: M a

rassıa

Russia

kömäk
c 9 m { k

kömäk

help

etti
e t: i

et	-ti
do	-PST

gätırdi
J\ { t M 4 d i

gätır	-di
bring	-PST

b

****

****

buyani
b u j a n i

buyan	-i
here	-ACC

Translation

Russia helped our people to come here.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

biz
b i z

biz

1.PL

gäldıh
J\ { l d M x

gäl	-dı	-h
come	-PST	-1.PL

suhuma
s u x u m a

suhum	-a
Sukhumi	-DAT

Translation

We came to Sukhumi.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

čoği
tS o G i

čoğ	-i
many	-ACC

halh

halh

people

gäldılar
J\ { l d M 5 a r\_r

gäl	-dı	-lar
come	-PST	-PL

suhuma
s u x u m a

suhum	-a
Sukhumi	-DAT

Translation

Many people came to Sukhumi.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

suhumdan
s u x u m d a n

suhum	-dan
Sukhumi	-ABL

bizi
b i z i

biz	-i
1.PL	-ACC

stalinın
s t a 5 i n M n

stalin	-ın
Stalin	-GEN

vädäsındä
v { d { s M n d {

vädä	-sın	-dä
time	-POSS.3	-LOC

ee
g 4 u z i a j a

gruzia	-y	-a
Georgia	-0	-DAT

gruziaya
j o 5 l a d M 5 a r\_r

yolla	-dı	-lar
send	-PST	-PL

Translation

In Stalin’s days they sent us from Sukhumi to Georgia.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

gruziadada
g 4 u z i a d a d a

gruzia	-da	=da
Georgia	-LOC	=and

tsalka
t s a 5 k a

tsalka

Tsalka

vardır
v a 4 d M r\_r

var	-dır
be	-EPST.COP

rayon

rayon

region

tsalka
t s a 5 k a

tsalka

Tsalka

Translation

There is a region Tsalka in Georgia.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

orda
o 4 d a

or	-da
there	-LOC

mešälıh
m e S { l M x

mešä	-lıh
oak	-NR

daš
d a S

daš

stone

Translation

There are forest and stones there.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

halh
x a 5 x

halh

people

čoğ
tS o G

čoğ

many

o
o

o

that

sıra
s M 4 a

sıra

time

bašladılar
b a S l a d M 5 a r\_r

bašla	-dı	-lar
start	-PST	-PL

išlämäya
i S l { m { j a

išlä	-mä	-y	-a
work	-INF	-0	-DAT

Translation

People worked much those times.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

išliya
i S l i j a

išli	-ya
working	-GER

išliya
i S l i j a

išli	-ya
working	-GER

düzälttılar
d y z { l t: M 5 a r\_r

düzält	-tı	-lar
adjust	-PST	-PL

torpah
t o 4 p a x

torpah

land

ettılär
e t: M 5 { r\_r

et	-tı	-lär
do	-PST	-PL

yapılar
j a p M 5 a r\_r

yapı	-lar
house	-PL

yaptılar
j a p t M 5 a r\_r

yap	-tı	-lar
build	-PST	-PL

Translation

By working they built houses.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ee
a z a r\_r

azar

little

azar
a z a r\_r

azar

little

azar
i 4 { l: { d M 5 { r\_r

irällä	-dı	-lär
progress	-PST	-PL

Translation

Little by little they had progressed.

Audio

Text view • Waveform view • Utterance view