Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_6

Recording date	2017-03-08
Speaker age	30
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	aniin a n i: n gegureenan g e g u r e: n a n jum dZ u m eed e: d welwel w e l w e l
Translation	Me, I'm called Juma Welwel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gand g a n d law l a w
Translation	I'm in Law
Audio	play audio

Word	wilaya ya serengeti mkoa mara
Translation	The Serengeti district in the Mara region
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aniin a n i: n gid g i d anal a n a l
Translation	Me, what I know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gidaheed g i d a h e: d
Translation	The time when I was growing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aniin a n i: n gaheed g a h e: d aa a: qaday q a d a j
Translation	When I grew up, I saw,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwand g_w a n d gurgwagudiga g u r g_w a g u d i g a
Translation	There were small groups
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwalanheek g_w a l a n h e: k: nyas J a s gegurs g e g u r s geyet g e j e t: aa a: gefk g e f k: eftaad e f t: a: d aa
Translation	The elders called each other to sit down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebarany g e b a r a J
Translation	They participated and shared
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qamn q a m n gad g a d eyak e j a k: gurgwagudig g u r g_w a g u d i g gika g i k: a
Translation	And now there aren't these groups anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gehetu g e h e t: u aa a: gey g e j gwand g_w a n d ee e:
Translation	In the old days we were saying they were there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gurgwagudg g u r g_w a g u d g qareemang
Translation	Youth groups
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ad a d gwalanyeek g_w a l a J e: k:
Translation	And groups of elders
Audio	play audio

Word X-SAMPA	awojis a w o dZ i s aa a: madgwand m a d g_w a n d
Translation	Recently there aren't any anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	seen s e: n qwanal q_w a n a l fuqareedany f u q a r e: d a J aaawoojis a: a w o: dZ i s
Translation	Each person is following their own mind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iqonyidgw i q o J i d g_w mudeed m u d e: d ja dZ a gesheen g e S e: n
Translation	And the time to marry, if it comes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gibalool g i b a l o: l aa a: qondang q o n d a N g ' gidab g i d a b aniin a n i: n gaheedoj g a h e: d o dZ gagasay g a g a s a j dageshi d a g e S i
Translation	You speak with your father, that "I want to grow up, I want to marry"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gobarany g o b a r a J fug f u g quwaar q u w a: r aa a: gobaloolj g o b a l o: l dZ much m u tS
Translation	You understand each other and you speak well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gerusaneen g e r u s a n e: n un u n gesheen g e S e: n
Translation	You are permitted to go and marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guw g u w aa a: ginyarshi g i J a r S i
Translation	You go to find a spouse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ira i r a qamn q a m n aa a: asees a s e: s aa a: gegenay g e g e n a j nadeeg n a d e: g
Translation	But now we have married into different tribes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	datoog d a t: o: g madgwand m a d g_w a n d hij h i dZ qong'ayiid q o N a j i: d
Translation	The Datooga aren't here, they have become very few
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee gesoolay g e s o: l a j nadeeg n a d e: g gichay g i tS a j iyiid i j i: d qwayam q_w a j a m balool b a l o: l quwaar q u w a: r
Translation	We have just married into tribes, if the person comes they change their home language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	make m a k: e qamn q a m n gadeemg g a d e: m g qotawala q o t: a w a l a
Translation	Because now the women they are managing things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iigesh i: g e S gichay g i tS a j gifat g i f a t: baloold b a l o: l d qanyeewa q a J e: w a
Translation	If you marry then you follow their language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanan h a n a n gid g i d qamn q a m n gosawaneesa g o s a w a n e: s a law l a w hiji h i dZ i
Translation	It is something that is hurting us here in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyaad i j a: d nachand n a tS a n d gareeti g a r e: t: i
Translation	If you bring a scarf
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guwiy g u w i j nachand n a tS a n d ar a r ang'ing'i a N i N i
Translation	You have become a person of a different tribe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: guwas g u w a s asimjand a s i m dZ a n d gequs g e q u s aa a: eronyeew e r o J e: w gwalanyeek g_w a l a J e: k: obalool o b a l o: l much m u tS
Translation	And you are an Asimjeeg until you meet with the elders, speak well to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gipars g i p: a r s baloojigaagw b a l o: dZ i g a: g_w gwand g_w a n d anu a n u
Translation	You ask ask them "Your youth, where are they?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	isifk i s i f k: eparsiineneen e p: a r s i: n e n e: n gid g i d quwar q u w a r mad m a d nal n a l
Translation	If you come to be asked in the native tongue you don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ira i r a hij h i dZ gad g a d ebaranyeen e b a r a J e: n
Translation	But here we are still participating
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goharibik g o h a r i b i k: diy d i j fug f u g ragdaaw r a g d a: w
Translation	The people in the west have been destroyed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s fug f u g sind s i n d hiji h i dZ i
Translation	We who are here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gad g a d ebaranyeen e b a r a J e: n
Translation	We are still participating
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iqus i q u s ng'asheeg N a S e: g ga g a wet w e t: gegeet g e g e: t: gad g a d eweta e w e t: a geyeet g e j e: t:
Translation	And if you say something about help, we still help each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngvasheeg N g v a S e: g ga g a ee e: barood barood b a r o: d ng'any N a J nyas J a s gelulj g e l u l dZ geyet g e j e t: musaada m u s a: d a
Translation	For farming we often invite each other to help
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geway g e w a j jerkweng dZ e r k_w e N g aa a: gewech g e w e tS geyet g e j e t:
Translation	We go to the fields to help each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j asees a s e: s gehetu g e h e t: u abij a b i dZ aa a: ge geyagay g e j a g a j marebajeeg m a r e b a dZ e: g
Translation	In the old days we ate a certain kind of food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: geng'atiid g e N a t: i: d ng'adood N a d o: d gating g a t: i N g barood b a r o: d gab g a b ee e: gating g a t: i N g '
Translation	And we farmed by hand, hand farming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: goyagan g o j a g a n dugw d u g_w
Translation	And now cattle can be obtained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ndo n d o maan m a: n qamn q a m n nyees J e: s geluul g e l u: l geyeet g e j e: t: aa a: barood b a r o: d gang'isch g a N i s tS dugw d u g_w
Translation	That means that now often we are inviting each other and the ones working are the cows.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gakees g a k: e: s iyang'ulay i j a N u l a j gigwadeen g i g_w a d e: n
Translation	My story, I think it will be like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imind i m i n d eed e: d ee e: ed e d oharibik o h a r i b i k:
Translation	If something isn't good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	girung'nan g i r u N n a n
Translation	You will let me know
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view