Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_5

Recording date	2017-03-08
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ee g i r a g o n d e: g anin e d qawasch b a h e: b
Translation	Me, I'm called Giragondeega of Baheeba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawung q a w u N g shul S u l asomeewi a s o m e: w i qawasch q a w a s tS gombanera g o m b a n e r a bahebe b a h e b e gombanera g o m b a n e r a
Translation	My name at school when I studied was Gombanera Bahebe Gombanera
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j asees a s e: s ar a r ab a b geahood g E h o: d ija i dZ a gesheen g e S e: n
Translation	We in the old days even if you wanted to marry
Audio	play audio

Word	gi
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giwun g i w u n yag j a g bukwerim b u k_w e r i m ar a r gwanyeek g_w a J e: k: ada a d a
Translation	You went to date for however many years
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gekabisaneeny g e k: a b i s a n e: J garmoodang'w g a r m o: d a N_w aa a: giyad
Translation	??
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n ng'anyiid N a J i: d aa a: qoyam q o j a m imindawini i m i n d a w i n i
Translation	Society hs changed if you don't have anything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gequs g e q u s mpaka m p: a k: a
Translation	It is necessary
Audio	play audio

Word	a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atayd a t: a j d alanjeed a l a n dZ e: d
Translation	That you give things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j baadaye b a: d a j e qoendeeleyi q o e n d e: l e j i gefk g e f k: eegesh e: g e S nyas J a s seen s e: n siid s i: d qotayd q o t: a j d deed d e: d aqalele a q a l e l e aa getaw g e t: a w garm g a r m
Translation	Later it continued, often a person who gave one cow would be given a wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n mindawiin m i n d a w i: n deed d e: d aa a: mandan m a n d a n qamn q a m n hosh h o S ba b a deed d e: d aqalelin a q a l e l i n aa midgwand m i d g_w a n d qamn q a m n gequs g e q u s indaw i n d a w dugw d u g_w muut m u: t:
Translation	Now if you don't have cattle, there's no more of this giving one cattle, maybe if you have five cattle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigeeshi g i g e: S i
Translation	You marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iimindawini i: m i n d a w i n i dugw d u g_w muti m u t: i
Translation	If you don't have five cattle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijeelas g i dZ e: l a s tasmini t: a s m i n i eed e: d alanjed a l a n dZ e d indawi i n d a w i
Translation	They will appraise your belongings
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigesh g i g e S lakin l a k: i n sanasan s a n a s a n asees a s e: s gisigeshacheew g i s i g e S a tS e: w dugwa d u g_w a
Translation	You will marry, but "Often we marry by giving cattle"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dugw d u g_w muut m u: t: indaw i n d a w gigesh g i g e S au a u dugw d u g_w ang'wan a N_w a n gigeshi g i g e S i
Translation	Five cattle, if you have them you will give them, or four cattle, you will marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	au a u samwog s a m w o g gequs g e q u s obalooli o b a l o: l i
Translation	Or three, maybe talk with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: goyiiny g o j i: J aaqwareed a: q_w a r e: d dita d i t: a
Translation	And you have a friendship with that home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja dZ a geshewinan g e S e w i n a n
Translation	That you will marry into
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qom q o m gwayeshnoony g_w a j e S n o: J gagasay g a g a s a j dugw d u g_w samwogw s a m w o g_w au a u dugw d u g_w iyeny i j e J
Translation	He can say "I want three cows or two cows"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lakin l a k: i n kawaid k: a w a i d ab a b qamn q a m n dugw d u g_w mpak m p: a k: muut m u: t:
Translation	But normally now its up to five cows
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gequs g e q u s ginyas g i J a s garm g a r m
Translation	Maybe you will get a wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j geyagaj g e j a g a dZ bukwerem b u k_w e r e m ging'adischeenar g i N a d i s tS e: n a r gwanyeek g_w a J e: k: ad a d
Translation	In the old days they would date, you would farm for some years
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyewny i j e w J aa a: gegoneeny g e g o n e: J garm g a r m ne na n a un u n
Translation	Two years and you are given a wive, "Go man!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atayeqiin a t: a j e q i: n garmoodang g a r m o: d a N g '
Translation	"Go with your wife!"
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view