Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_4

Recording date	2017-03-08
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	aniin a n i: n qawasch q a w a s tS giragondeeg g i r a g o n d e: g ed e d baheeb b a h e: b
Translation	I'm called Giragondeega Baheeba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a asineew a s i n e: w shure S u r e naitwa n a i t: w a gombanera g o m b a n e r a
Translation	My school name is Gombaneera
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bahebe b a h e b e gombanera g o m b a n e r a
Translation	Baheeba Gombaneera
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s gad g a d endan e n d a n hij h i dZ gad g a d ebaranyeen e b a r a J e: n
Translation	We are still here, we still have good relations with our neighbors
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siid s i: d ar a r iwurj i w u r dZ isiy i s i j gwaramags g_w a r a m a g s dahagi d a h a g i qwalas q_w a l a s dahagi d a h a g i
Translation	If a person wrongs another, if they hit their friend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyes J e s seen s e: n qany q a J eguraiiny hanan h a n a n ab a b hij h i dZ aa a: geyat g e j a t: jeed dZ e: d get g e t: gumd g u m d get g e t: aa a: geb g e b ee e:
Translation	Often they are called to address complaints under the tree to go...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eb e b epartaawus e p: a r t: a: w u s
Translation	To be asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwaramags g_w a r a m a g s ng'a N a dahagi d a h a g i
Translation	Who has wronged their friend?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inyagan i J a g a n hanan s i: d siid d a da r a m a g s ramags g e l a s e: w gelaseew h a n a n hanan n dZ a g o: d
Translation	If they are found to have wronged someone, they are given a fine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabalool g a b a l o: l gwalanyeek g_w a l a J e: k: aa a: gelaseew g e l a s e: w njagood n dZ a g o: d siid s i: d dita d i t: a aa a: geyamu g e j a m u
Translation	The elders will speak and give them a fine, and they will say
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gofat g o f a t: rebo r e b o
Translation	They are now straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyashindikan i j a S i n d i k: a n
Translation	If they aren't successful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyat g e j a t: kwa mwenyekiti wa kitongoji iwurj i w u r dZ gil goshindikan g o S i n d i k: a n kwa mwenyekiti wa kitongoji
Translation	They will be sent to the chairperson of the neighborhood, if they don't succeed with the chairperson
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyat g e j a t: ofiain iyashindikan i j a S i n d i k: a n ab a b ofaiin geyat g e j a t: mahakamani
Translation	They will be sent to the office, if they don't succed at the office they will be sent to the court
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siini s i: n i gidil g i d i l asimjeeg a s i m dZ e: g alakini a l a k: i n i eed e: d haw h a w aa a: medili m e d i l i
Translation	This person has failed with the Asimjeeg, but in the big picture we haven't failed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r qamn q a m n iramags i r a m a g s surja s u r dZ a nyas J a s seen s e: n geyamanan g e j a m a n a n jeed dZ e: d quwa q u w a hij h i dZ aa a: gepalool g e p: a l o: l
Translation	Even now if you wrong your friend often them are brought home to be questioned
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iramags i r a m a g s dahagi d a h a g i
Translation	If they wrong their friend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gewoony g e w o: J hanan h a n a n ab a b hiji h i dZ i
Translation	They will be warned right then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r iwurj i w u r dZ orjeed aa a: godil g o d i l giyeet g i j e: t: aa a: sagarmood s a g a r m o: d
Translation	Even if a person has wronged their wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigobiit g i g o b i: t: hanan h a n a n gwarugsiiny g_w a r u g s i: J kwanza qany q a J egursiin e g u r s i: n ukooed dita d i t: a
Translation	They will be advised first or will be called by their clan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	au a u kabireed k: a b i r e: d manung m a n u N g ' eyata e j a t: a gumd g u m d get g e t: gurgwageed g u r g_w a g e: d
Translation	Or before being sent to the meeting under the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigawees g i g a w e: s gwand g_w a n d gwalanyeek g_w a l a J e: k: ga g a hesi h e s i
Translation	He will go to the elders
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n qoon q o: n aa a: gijepars g i dZ e p: a r s
Translation	His father, and he will be asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaft dZ a f t: ind i n d majiil m a dZ i: l gewi g e w i gwan g_w a n qooni q o: n i
Translation	A child hasn't given birth to themselves, there is his father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gwand g_w a n d qamat q a m a t: gijepars g i dZ e p: a r s siis s i: s da d a jili dZ i l i jaft dZ a f t: dit d i t: ba b a
Translation	And his mother, he will be asked who gave birth to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a garmoon g a r m o: n
Translation	the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigabalool g i g a b a l o: l hanan h a n a n ab a b howa h o w a ni n i wurj w u r dZ gwaramags g_w a r a m a g s gwargweedan g_w a r g_w e: d a n aa a: gigopalool g i g o p: a l o: l aa a: gwayeesh g_w a j e: S obigd o b i g d quwar q u w a r
Translation	They will talk there, that person who wronged their partner, and they will talk and say "Return to your home"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g su s u goshal g o S a l iyashindikan i j a S i n d i k: a n
Translation	These things will stop if they fail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyat g e j a t: gumd g u m d get g e t:
Translation	He will be sent below the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geluul g e l u: l gwalanyeek g_w a l a J e: k: aa a: gabalooli g a b a l o: l i
Translation	They will invite the elders and talk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelaseew g e l a s e: w njagood n dZ a g o: d
Translation	He will be given a fine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siid s i: d imud i m u d da d a ramags r a m a g s dahagi d a h a g i gabigd g a b i g d qareedany q a r e: d a J
Translation	If there's a person who wronged their friend, he will return to his home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s ng'asheeg N a S e: g su s u ba batakin b a t: a k: i n aa a: qo q o qamn q a m n
Translation	These things of prosecution, until today
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaani j a: n i ahang'ony a h a N o J siid s i: d gicha g i tS a go g o goshtak g o S t: a k: ab a b mahakaman m a h a k: a m a n
Translation	That is, it's hard for a person to go to be prosecuted in the court
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s gad g a d ebaranyeen e b a r a J e: n ab a b hiji h i dZ i
Translation	We are still participating in this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwawurj gil siy s i j buneed b u n e: d gwand g_w a n d ar a r ng'ashand N a S a n d ja dZ a gwasin g_w a s i n qadoowonangvwak q a d o: w o n a N g v w a k: gad g a d gabaranyi g a b a r a J i
Translation	And if there is still faith, people still understand each other and share
Audio	play audio

Word	ii
Translation	Oh!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaani j a: n i ng'asheeg N a S e: g seen s e: n gad g a d endan e n d a n ng'asheeg N a S e: g ed e d jadi dZ a d i
Translation	That is, we still have all of these things, and the traditional things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n gidab g i d a b nyas J a s seen s e: n gijang'een g i dZ a N e: n hiji h i dZ i
Translation	There is no question of where you will start
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: giyach g i j a tS siid s i: d ofsiini o f s i: n i
Translation	And you send the person directly to the office
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mendawiini m e n d a w i: n i ng'asheeg N a S e: g su s u
Translation	We don't have this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mpak kwanz qany q a J ebalool e b a l o: l asees a s e: s asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	First we Asimjeeg need to talk about it first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r qamn q a m n gad g a d ebarandosch e b a r a n d o s tS asimjeeg a s i m dZ e: g manung m a n u N g ' ejagd e dZ a g d giyeet g i j e: t:
Translation	Even now we Asimjeeg haven't grown apart
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imid i m i d ng'ashand N a S a n d aramasch a r a m a s tS gijoparaiinan g i dZ o p: a r a i: n a n nuut n u: t:
Translation	If there is something I have done wrong, you will ask me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g ga g a ng'adonng'wak N a d o n N_w a k: gelulay g e l u l a j giyeet g i j e: t: ar a r da d a dugwa d u g_w a qamn q a m n
Translation	Often for farming we ask each other to help, even if it is farming with cattle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j mendawiini m e n d a w i: n i dugw d u g_w qamn q a m n aa a: qonyas q o J a s buneed b u n e: d dugw d u g_w
Translation	In the old days there weren't any cattle, but now people have gotten cattle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyas J a s seen s e: n gelulj g e l u l dZ giyeet abij a b i dZ buneeda
Translation	Often we invite each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hekajeeg h e k: a dZ e: g gwach g_w a tS ar a r ayiyeeny a j i j e: J au a u ginadaw g i n a d a w hekajeeg h e k: a dZ e: g ar a r muut m u: t:
Translation	Even if it's two acres or if there are five acres
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijaluul g i dZ a l u: l buneed b u n e: d seen s e: n asimjeeg a s i m dZ e: g sendsend s e n d s e n d aa a: abij a b i dZ aa a: qofk q o f k: aa a: gang'adisch g a N a d i s tS
Translation	You will invite all of the Asimjeeg, they will come to farm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ukweed u k_w e: d gigoshal g i g o S a l ar a r ab a b awechand a w e tS a n d akalele a k: a l e l e gijeeny g i dZ e: J qana q a n a mboyd m b o j d au a u buneed b u n e: d isang i s a N g ' diya d i j a
Translation	The field will be done on that very day if there are a lot of people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijeeny g i dZ e: J ar a r deeda d e: d a
Translation	You even slaughter a cow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aseas a s E s geaweadaad g E w E d a: d giyet g i j e t: diya d i j a
Translation	We help each other a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gejaqwadeas g e dZ a q_w a d E s nyas J a s gekulij g e k: u l i dZ aa a: geway g e w a j masayd m a s a j d
Translation	If our cattle are being stolen, we sound the alarm and go to follow them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	irikusud i r i k: u s u d eb e b eweed e w e: d siid s i: d dit d i t: eyamn e j a m n alanjeed a l a n dZ e: d gik g i k: sijagwatin s i dZ a g_w a t: i n
Translation	If we are lucky we'll help the person to return their livestock that were stolen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ii i: dugw d u g_w gili g i l i au a u ii jambas dZ a m b a s siid s i: d seen s e: n gwasayiin g_w a s a j i: n
Translation	If it's cattle or the person is a bandit, it's like this, too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gefatiriyi g e f a t: i r i j i
Translation	We will follow them
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view