Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-14_18

Recording date	2017-03-14
Speaker age	60
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	da d a gidabalool g i d a b a l o: l an a n qawasch q a w a s tS gidayiiny g i d a j i: J gab g a b gisireed g i s i r e: d
Translation	Me, I will speak, I am Gidayiiny of Gisireeda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gise g i s e gab g a b giligwend g i l i g_w e n d
Translation	And Gisireeda is of Gilugwenda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a anin a n i n gidabalool g i d a b a l o: l anin a n i n gand g a n d mtal m t: a l
Translation	I will speak, I am in Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawasch q a w a s tS siid s i: d mtal m t: a l ga g a
Translation	I am a person of Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qang'deny q a N d e J gang'as g a N a s ng'anyiinu N a J i: n u
Translation	I grew up in this land
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: heed h e: d qay q a j ayiinyay a j i: J a j lapu l a p: u gwarug g_w a r u g qay q a j hees h e: s
Translation	And the place I heard that the elders came from in the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gwalab g_w a l a b gayeewajeeg g a j e: w a dZ e: g eed e: d sigur s i g u r eernyot e: r J o t:
Translation	They came from a place called Ernyota
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gahoonu g a h o: n u buneed b u n e: d gahoonu g a h o: n u eemoojig e: m o: dZ i g
Translation	They were driven out by other tribes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gahoonu g a h o: n u eemoojiiga e: m o: dZ i: g a gehoonan g e h o: n a n ernyot e r J o t: aa a: gaway g a w a j aa a: gaway g a w a j garratu g a r r a t: u
Translation	They were driven out by other tribes and went until Karatu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: much m u tS gwarg g_w a r g aa a: gehoon g e h o: n aa a: qofk q o f k: mang'ola m a N o l a
Translation	Later they came and were driven out until Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asaha a s a h a
Translation	Now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qang'ad q a N a d qanyingees q a J i N g e: s hana h a n a gwand g_w a n d mang m a N g ' ol o l gobiideew g o b i: d e: w mang'l m a N l
Translation	When I grew up there was Mang'ola, they lived in Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asaha a s a h a qawuny q a w u J da d a daa d a: gidab g i d a b gewasch g e w a s tS asimjeega a s i m dZ e: g a
Translation	I came to recognize that we are Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ge ge gewasch g e w a s tS eemed e: m e d sisitii s i s i t: i: qwasidees q_w a s i d e: s eemojig e: m o dZ i g
Translation	When we were tribes that hated each other, we were hated by the tribes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s ar a r welweld w e l w e l d ar a r iwelwel i w e l w e l gewasch g e w a s tS ee e: fug f u g ee e: nyiiseen J i: s e: n gebus g e b u s ab a b naweed n a w e: d aa a: gebar g e b a r qameew q a m e: w
Translation	We, even to walk, if we went walking we were killed right there in the road
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebar g e b a r qameew q a m e: w ab a b gidab g i d a b ewoney e w o n e j ind i n d qanya asimjand a s i m dZ a n d gili g i l i
Translation	And the person will be killed just for being seen, because they are Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: giqabareeny g i q a b a r e: J darorajand d a r o r a dZ a n d
Translation	And you will be killed by a Darorajeega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gawudeeny g a w u d e: J aa a: manal m a n a l gisiway g i s i w a j esinsaj e s i n s a dZ aboshu a b o S u gey g e j nyiis J i: s geway g e w a j eshimeew e S i m e: w haweg h a w e g sid s i d
Translation	He shoots you with an arrow and then you don't know what they are going to do, I hear often they went to sing their praises to girls
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b qay q a j
Translation	In the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eed e: d qay q a j aday a d a j aa a: qang'ad q a N a d qanyingeesu q a J i N g e: s u qawuny q a w u J da d a daa d a: ng'ashanj N a S a n dZ
Translation	This is what I saw in the old days, and it makes me see that problem again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asaha a s a h a
Translation	And now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: eed e: d qay q a j bay b a j qang'eedeew q a N e: d e: w qay q a j qang'eedeew q a N e: d e: w someeg s o m e: g aa a: gosungukaad g o s u N g u k: a: d gaway g a w a j aa gaway qwalap q_w a l a p: dita d i t: a
Translation	And where the Asimjeeg came from in the old days, they came from Someega and went around, they went to pass by there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gaway g a w a j ha h a qwalap q_w a l a p: gidbeeshiit g i d b e: S i: t: aa a: gaway g a w a j eernyooti e: r J o: t: i
Translation	They passed by Gidabeshiita, they went until Ernyota
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gegudgut g e g u d g u t: aa a: efk e f k: eragw e r a g_w gicha g i tS a
Translation	They were sent far and were returned east again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qamn q a m n qwayiid q_w a j i: d ar a r mtal m t: a l surj s u r dZ qwayiid q_w a j i: d mtal m t: a l
Translation	Until they reached Matala, others had reached Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	as a s ha h a imuch i m u tS anin a n i n ija i dZ a dadaa d a d a: gidab g i d a b qanee q a n e: buneed b u n e: d qan q a n aa a: munyas m u J a s buneed b u n e: d gwasidaday g_w a s i d a d a j geyeet g e j e: t:
Translation	And me, I realized that there are bad people, and people hate each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawasch q a w a s tS qareemaneed q a r e: m a n e: d aa a: lugweeg l u g_w e: g aagaweenj a: g a w e: n dZ ga g a sang'a s a N a
Translation	I was a boy and I went to the youth groups a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gaweej g a w e: dZ da d a siy s i j geng'uch g e N u tS aa a: basuguma b a s u g u m a
Translation	And I went and the ones who were fighting were the Sukuma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: dadaa d a d a: siid s i: d sibari s i b a r i
Translation	I saw a person who was killed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qadaya q a d a j a siid s i: d sibari sibari s i b a r i aa a: qameewi q a m e: w i
Translation	I saw a person who was beaten until he died
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su s u qadaya q a d a j a
Translation	This I ??
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manung m a n u N g ' darang d a r a N g ' anin a n i n am a m siqus s i q u s gidab g i d a b qaday q a d a j sii s i: sibar s i b a r
Translation	Me, I haven't killed a person, but I saw someone who was killed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qadaya q a d a j a
Translation	I've seen it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	as ha ar ab a b dabaqeeg d a b a q e: g aa a: geng'ucheweja g e N u tS e w e dZ a
Translation	Even the Maasai, they were warring with us a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matatisajeeg m a t: a t: i s a dZ e: g siyaga s i j a g a su s u
Translation	The problems which we often face are these
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sidahayi s i d a h a j i
Translation	We experience them a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	as a s ha h a aa a: gagul g a g u l qamn q a m n
Translation	Until now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r qamn q a m n aa a: mandan m a n d a n ar gid g i d ng'wana N_w a n a
Translation	Even now there isn't rest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gid g i d ng'wan N_w a n gija g i dZ a naha n a h a ar a r qamn q a m n gayeeny g a j e: J qaweedees q a w e: d e: s aseet a s e: t: gichay g i tS a j aa a: asees a s e: s gadeegudgutanees g a d e: g u d g u t: a n e: s
Translation	What would rest be like? Even now I say it is only God who is helping us, and we are still struggling
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aha a h a manali m a n a l i
Translation	And I don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebis g e b i s eewas e: w a s ee e:
Translation	We've become
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kabilaana k: a b i l a: n a ng'aya N a j a
Translation	A small tribe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: sees s e: s genyanyasaanees g e J a J a s a: n e: s diya d i j a
Translation	And we are deceived a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	genyanyasanees g e J a J a s a n e: s asees a s e: s gewadananees g e w a d a n a n e: s ar a r qamn q a m n
Translation	We are deceived and played, even now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gendij g e n d i dZ aa a: mandana m a n d a n a eed e: d sigur s i g u r ee e:
Translation	We are here and there is no place called
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'anyiid N a J i: d asinjeeg a s i n dZ e: g
Translation	The land of the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gey g e j ng'anyiid N a J i: d gequs g e q u s gobal g o b a l eemoojig e: m o: dZ i g gichay g i tS a j
Translation	They say the land will be administered by just the tribes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iigal i: g a l hij h i dZ aa a: basukumajanda b a s u k: u m a dZ a n d a gigal g i g a l hija h i dZ a aa daroorajanda d a r o: r a dZ a n d a
Translation	If you go here it's Sukuma and if you go there it's Darorajeega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asaha a s a h a
Translation	So
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a gid g i d qay q a j qaday q a d a j aa a: nihi n i h i
Translation	What I know of the old days is this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n gid g i d qay q a j qaday q a d a j aa a: nihi n i h i ab a b ng'anyiin N a J i: n
Translation	What I saw in the old days is this, in this land
Audio	play audio

Word	ga
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gagul g a g u l qamn q a m n daheed d a h e: d qamn q a m n qawuuy q a w u: j gwalanyanda g_w a l a J a n d a
Translation	Until now, I'm older, now I've become an elder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ng'asheeg N a S e: g qamn q a m n aa a: gitobiiw g i t: o b i: w mandan m a n d a n
Translation	And there aren't any problems that have been resolved
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r qamn q a m n gayeeny g a j e: J qwadobiw q_w a d o b i w aa a: geequs g e: q u s gidab g i d a b aseet a s e: t: gil g i l qaweedees q a w e: d e: s aseet a s e: t: gichay g i tS a j
Translation	Even now I saw it's become good but it is only God who is helping us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s qaweedees q a w e: d e: s aseet a s e: t:
Translation	Us, it's only God who is helping us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyabung'nan i j a b u N n a n hij h i dZ gawurjiiwo g a w u r dZ i: w o
Translation	If I repeat these, what would it add?
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view