Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_6

Recording date	2017-03-10
Speaker age	60
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS giyam g i j a m
Translation	I'm called Giyam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a gijakiid g i dZ a k: i: d eed e: d malagany m a l a g a J
Translation	I'm of Gijakida Malaganya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a sosht s o S t: qawoog q a w o: g
Translation	Of the clan of Qahooga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n qay q a j gejilsinan g e dZ i l s i n a n ng'wakal N_w a k: a l
Translation	Me, in the old days I was born in Ng'wagara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'anyiid N a J i: d sigur s i g u r ee e:
Translation	In a place called
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gegur g e g u r buzenzer b u z e n z e r
Translation	In the old days it was called Buzenzer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: buhangeja b u h a N g e dZ a hoosh h o: S ba b a maswan m a s w a n
Translation	Now it's called Buhangeja, there in Maswa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gebalagw g e b a l a g_w ng'anyiin N a J i: n ba b a lawuuni l a w u: n i
Translation	In the old days we moved to Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gad g a d dawas d a w a s manang m a n a N g '
Translation	And I was still small
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gandaw g a n d a w gwanyek g_w a J e k: shagash S a g a S
Translation	I was nine years old
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hosh h o S ba b a ng'wakalan N_w a k: a l a n qay N a h o: n e s ng'ahoones N u t:
Translation	Ng'wagara, we were diven out by war
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'ucheed N u tS e: d nadeg n a d e g
Translation	The war of the Sukuma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	md ng'akalan N a k: a l a n
Translation	When they were in Ng'wagara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebalagw aa efkan e f k: a n ng'wakal N_w a k: a l
Translation	We moved until Ng'wagara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebalagw aa efkan e f k: a n ba b a lawun l a w u n
Translation	We moved until Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawunu q a w a s tS aa m a n a N i
Translation	I cam when I was young
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: damang'd d a m a N d shuli S u l i
Translation	I went to school
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r shul S u l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r shul S u l qay q a j
Translation	Even school in the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j awoojig qay q a j shul S u l ar a r ang'wak a N_w a k: manung m a n u N g gwariid g_w a r i: d
Translation	In the old days, school, at that time, there were no clothes, no clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gish g i S shatajand S a t: a dZ a n d gichay g i tS a j
Translation	You would buy just a shirt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gitand g i t: a n d qus q u s geew g e: w
Translation	Just a shirt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mand m a n d gaptulajanda g a p: t: u l a dZ a n d a mand m a n d chupi tS u p: i mand m a n d ar a r gek g e k:
Translation	There were no shorts, underwear, or even shoes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qasoomii q a s o: m i: aa a: dadul d a d u l gwayd g_w a j d madeed m a d e: d gwaydab g_w a j d a b iiyeny i: j e J
Translation	I studied, then I finished the first year, the second year
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geshaynan g e S a j n a n shat S a t: aa a: gabtul g a b t: u l
Translation	I was bought a shirt and shorts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qasom q a s o m aa a: dahiit d a h i: t: shul S u l
Translation	I studied until I finished school
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gil aa dul d u l shule S u l e
Translation	When I finished school
Audio	play audio

Word X-SAMPA	much m u tS gageshi g a g e S i
Translation	Later I married
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geshood g e S o: d ageshi a g e S i
Translation	When I married
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: midb m i d b qamn q a m n
Translation	It wasn't like today
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j asimjeeg a s i m dZ e: g geyagaj g e j a g a dZ gigwajeed g i g_w a dZ e: d ab a b qe q e sikwaj s i k_w a dZ
Translation	In the old days the Asimjeeg would ask for the right to marry from the parents
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iigeshi i: g e S i
Translation	If you marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iigi i: g i ganyarshi g a J a r S i
Translation	You has for their hand in marriage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iidu geheshan g e h e S a n
Translation	I was given a wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gegursinan g e g u r s i n a n ab a b qed q e d agwajeewi a g_w a dZ e: w i
Translation	I was called from my father in law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapayap j a p: a j a p: gey g e j
Translation	To say
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gemaran g e m a r a n
Translation	Oil was applied to my skin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a ha h a qayaj gigwajeed g i g_w a dZ e: d gwayd g_w a j d muqush m u q u S
Translation	I was asking for marriage for an entire year
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aayagay a: j a g a j gadiyeed g a d i j e: d ab qed q e d agwajeew a g_w a dZ e: w aa echam e tS a m garmoodeny g a r m o: d e J
Translation	I did the work for the wives and was given a wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwaydab g_w a j d a b iiyeny i: j e J
Translation	The second year
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwayit gigwajeed qayach garmoodeenyu g a r m o: d e: J u
Translation	The period of waiting ended and I sent my wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	much ha gahiis g a h i: s balanj b a l a n dZ
Translation	I sent her to a a certain boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a asimjeeg a s i m dZ e: g sigur s i g u r mahir m a h i r
Translation	An Asimjeeg boy who is called Mahir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mahir eed e: d Magondor m a g o n d o r
Translation	Mahir of Magondora
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qapard q a p: a r d aa q a j i: d qayiid N a J i: n a aa a s i m dZ a n d a
Translation	I asked to come to this area, I'm an Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a s i m dZ e: g qay g e l a b asimjeeg a n u
Translation	Where did the Asimjeeg come from?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaani gend g e n d ng'anyiid N a J i: d jeed dZ e: d nadeeg n a d e: g hiji h i dZ i sindiini s i n d i: n i
Translation	That is, we are with other tribes where we are
Audio	play audio

Word X-SAMPA	simjeeg s i m dZ e: g gewasch g e w a s tS qay q a j
Translation	The Asimjeeg are very few
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gerung'neew g e r u N n e: w
Translation	We were told
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gerukunan g e r u k: u n a n hay h a j ee e: qay q a j asimjeega a s i m dZ e: g a
Translation	I was told that in the old days the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gey g e j asimjeeg a s i m dZ e: g gelab sudan s u d a n
Translation	In the old days the Asimjeeg came from Sudan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngedew N g e d e w sudani s u d a n i qwalap q_w a l a p: ethiopia
Translation	When they came from Sudan they passed Ethiopia
Audio	play audio

Word	ethiopia
Translation	Ethiopia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gefkany g e f k: a J aa a: emang'n e m a N n ng'anyiid N a J i: d somali
Translation	We came to enter Somalia
Audio	play audio

Word	somalia
Translation	Somalia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelab g e l a b da d a kenya k: e J a
Translation	We passed through Kenya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: emang'n e m a N n tanzani t: a n z a n i hiiji h i: dZ i
Translation	We entered Tanzania then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a serengetin s e r e N g e t: i n
Translation	Here in the Serengeti
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gemang'w g e m a N_w serengeti s e r e N g e t: i
Translation	When we entered the Serengeti
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geway g e w a j qud q u d siguri s i g u r i kawang k: a w a N g
Translation	We went to Kawanga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gey g e j mtamiidany m t: a m i: d a J ba b a asimjeega a s i m dZ e: g a
Translation	They saw our leader, of the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gegur g e g u r yewanda j e w a n d a
Translation	He was called Ewanda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gobiit g o b i: t: hoshu ba b a kawa k: a w a buneed b u n e: d asimjeega a s i m dZ e: g a
Translation	They stayed there in Kawa, the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: much m u tS qang'eet q a N e: t: lugood l u g o: d
Translation	Then the fighting groups started
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gang'es g a N e s lugood l u g o: d asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	The Asimjeeg were tested by the fighting groups
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'et N e t: madeed m a d e: d qany q a J gang'ees g a N e: s
Translation	The first time we were tested by
Audio	play audio

Word X-SAMPA	agedeg a g e d e g
Translation	The Hadzabe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asimjeeg a s i m dZ e: g gebar g e b a r ga g a sbar s b a r
Translation	The Asimjeeg were killed, those who were killed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a lagani l a g a n i
Translation	Those who remained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gefkechagw g e f k: e tS a g_w gich g i tS qut q u t:
Translation	War was started again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buneed b u n e: d qabar q a b a r ee e:
Translation	People were killed and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwadul g_w a d u l ararjood a r a r dZ o: d
Translation	They were finished by a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ararjood a r a r dZ o: d ni n i seen s e: n gagudgut g a g u d g u t: aa a: much m u tS efk e f k: ebar e b a r
Translation	This snake continued and later they killed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qong'at q o N a t: mwisheed m w i S e: d araajooda a r a: dZ o: d a
Translation	When the end of the snake passed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	much m u tS abukisin a b u k: i s i n ng'ucheed N u tS e: d dabaqayg d a b a q a j g
Translation	Later they returned to war with the Maasai
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asimjeeg a s i m dZ e: g qay q a j gwadul g_w a d u l dabaqeg d a b a q e g asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	Many Asimjeeg were killed by the Maasai
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a lagani l a g a n i
Translation	Those who remained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gey g e j gaway g a w a j geyat g e j a t:
Translation	They said they went to be sent a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qang'et q a N e t: mutamiid m u t: a m i: d ee e:
Translation	Leader of
Audio	play audio

Word X-SAMPA	darorojeeg sgur s g u r saygilo s a j g i l o
Translation	Of the Datooga, who is called Saygilo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qot q o t: aa a: gopalak g o p: a l a k: damand d a m a n d ni n i het h e t: qomew q o m e w hay h a j myamiid asimjeeg a s i m dZ e: g siy s i j ewand e w a n d
Translation	He forced them to move at that time, the leader of the Asimjeeg had already passed away, the leader of the Asimjeeg was called Ewanda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sen s e n somega s o m e g a hiija h i: dZ a
Translation	There in Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanang'w h a n a N_w gwand g_w a n d mtamiid m t: a m i: d ee e: darorajeeg d a r o r a dZ e: g siiy s i: j
Translation	The leader of the Datooga was called
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saygilo s a j g i l o
Translation	Saygilo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Saygilo s a j g i l o gopalak g o p: a l a k: asimjees a s i m dZ e: s aa a: qot q o t: ee e:
Translation	Saygilo forced the Asimjeeg to move, sending them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gayeew g a j e: w hosh h o S
Translation	To the east
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a mang'olan m a N o l a n
Translation	To Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: am a m mang'ola m a N o l a
Translation	And Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	suuk s u: k: qofk q o f k: law l a w
Translation	Others came to Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ofk o f k: law l a w
Translation	When they came to Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwand g_w a n d hoosh h o: S ba b a basooda b a s o: d a ga md nywatwa J w a t: w a hosh h o S
Translation	There were some there at the Lake Nywatwa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a bundan b u n d a n
Translation	There in Bunda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	halawa h a l a w a seen s e: n hiij h i: dZ ba b a kunziguni k: u n z i g u n i
Translation	There in Kunziguni
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bariri b a r i r i
Translation	Bariri
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: rigamb r i g a m b eed e: d abet a b e t: mid a s i m dZ e: g a
Translation	And Rigamba is a place where the Asimjeeg were
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geng'edew g e N e d e w kawanga k: a w a N g a
Translation	From Kawanga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanan h a n a n qo q o eed e: d ayiing's a j i: N s storeed s t: o r e: d asimjeega a s i m dZ e: g a
Translation	This is where I got the history of the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dab d a b asimjeeg a s i m dZ e: g qay q a j gelab g e l a b ee e: sudani s u d a n i
Translation	That the Asimjeeg came from Sudan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qo q o dab d a b qamn q a m n gensij g e n s i dZ ba b a lawuun l a w u: n
Translation	Until now we are in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n someg s o m e g maytani m a j t: a n i
Translation	I won't talk about Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gequs g e q u s dab d a b geruku g e r u k: u gichay g i tS a j ab a b qay q a j gend g e n d someg s o m e g
Translation	It is like they said, that in the old days we were in Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anini a n i n i
Translation	Me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j qayd q a j d aa a: buneed b u n e: d
Translation	I reached people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	someg s o m e g gol g o l qang'edew q a N e d e w
Translation	They had already left Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gend g e n d law l a w hiij h i: dZ ba b a
Translation	We were here in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eysenyen e j s e J e n
Translation	Issenye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hid h i d qamn q a m n aa a: qo q o dab d a b qamn q a m n
Translation	Until it reached a time like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	istoriyeed ayiinyay a j i: J a j ed lab l a b aaimjeega a s i m dZ e: g a
Translation	The history of where the Asimjeeg came from, how I heard it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanang h a n a N g ' qayiiny q a j i: J gwalab g_w a l a b hanang h a n a N g ' hoshu h o S u
Translation	I had already heard they came from here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn arugun a r u g u n
Translation	Like now, how I've said it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee mandan m a n d a n gil g i l nudu n u d u
Translation	There isn't anything else
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a historeed h i s t: o r e: d gaw g a w asimjeega a s i m dZ e: g a anali a n a l i
Translation	The long history of the Asimjeeg, as I know it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanang h a n a N g ' goyang g o j a N g '
Translation	Is like this
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view