Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_5

Recording date	2017-03-10
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS mandaroft m a n d a r o f t:
Translation	Im called Mandarofta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gab g a b qutqamunyand q u t: q a m u J a n d
Translation	Of Qutaqamunyanda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eed e: d gidmelood g i d m e l o: d
Translation	Of Gidamelooda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n qamn q a m n maishedab m a i S e d a b qamna q a m n a
Translation	Me, for my life now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gandaw g a n d a w maishajeeg m a i S a dZ e: g hang'ony h a N o J diya d i j a
Translation	I have a very hard life
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yas j a s gaw g a w aa a: qany q a J dayawut d a j a w u t: ab a b nawed n a w e d da d a nyak J a k: qo q o
Translation	Often I often I go until I cry in the rooad, I tell myself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qogan q o g a n gidaba g i d a b a
Translation	What is bothering you?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b dawitumeed d a w i t: u m e: d
Translation	For this suffering
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyang'ul i j a N u l madgwedeenyu m a d g_w e d e: J u madgwand m a d g_w a n d jeeb dZ e: b batanani b a t: a n a n i
Translation	If I look, I dont have any children close to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goshagiidanan g o S a g i: d a n a n
Translation	Theyve become very far from me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyas J a s ga g a gahoonaj g a h o: n a dZ uudeeny u: d e: J aa a: gayeeny ak a k: ni n i aa a: gidabani g i d a b a n i
Translation	Often my head, it makes me wonder What is this?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i gidabani g i d a b a n i
Translation	What is this thing?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jalong'was dZ a l o N_w a s qamn q a m n qong'edaani q o N e d a: n i
Translation	This feeling of hunger the broke out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	madhwand m a d h w a n d siid s i: d ja dZ a qang'ulan q a N u l a n
Translation	I dont have anyone to look after me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su s u qodartani q o d a r t: a n i
Translation	And they have already dispersed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heed h e: d qan q a n eehiing'nan e: h i: N n a n ar a r dayeendenyu d a j e: n d e J u
Translation	Even if one person would guide me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qon q o n quwar q u w a r
Translation	They should come home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	migabagw m i g a b a g_w dawiituman d a w i: t: u m a n qamn q a m n abarj a b a r dZ dayawudadayi d a j a w u d a d a j i
Translation	This wont end, this problem, I am crying every day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	shideen S i d e: n ni n i andawiin a n d a w i: n gwacheed g_w a tS e: d gey g e j gwand g_w a n d orjeedeny o r dZ e: d e J quwar q u w a r gwach g_w a tS mandawiina m a n d a w i: n a shiid S i: d
Translation	This problem which I see, if my boy were home I wouldnt have any problems
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n jalood dZ a l o: d gwand g_w a n d hiiji h i: dZ i
Translation	Now I have hunger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwand g_w a n d hiij gijobd g i dZ o b d debuug d e b u: g qojop q o dZ o p:
Translation	There is the problem of the children not having clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a giqang'ul g i q a N u l ng'aha N a h a su s u seeni s e: n i
Translation	Like this and who will look after all of them?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amawas a m a w a s gwargw g_w a r g_w
Translation	And am I not a man?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigwasin g i g_w a s i n ng'aha N a h a
Translation	??
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amawas a m a w a s gwargw g_w a r g_w
Translation	And am I not a man?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gong'ulan g o N u l a n jabischo dZ a b i s tS o qawuuy q a w u: j gwargw g_w a r g_w
Translation	To prepare a homestead, it depends on me, Ive become a man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iimich i: m i tS qed q e d qang'ony q a N o J pangajand p: a N g a dZ a n d daw d a w dalach d a l a tS hiilog h i: l o g
Translation	If it becomes another day, I take my machete to go cut trees
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: dajap d a dZ a p: luwand l u w a n d
Translation	Until I prepare my homestead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b ng'asheeg N a S e: g shiidajeeg S i: d a dZ e: g
Translation	Because of the problems
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwacheed g_w a tS e: d gwand g_w a n d quwar q u w a r dayeegees d a j e: g e: s gwach g_w a tS aa a: mandn m a n d n shidayni S i d a j n i
Translation	My children, if they were at home, I wouldnt have this problem
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: gong'ulan g o N u l a n ng'aaheegseen N a: h e: g s e: n
Translation	Now everything depends on me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawasch q a w a s tS garmu g a r m u aa a: qawasch q a w a s tS gwargw g_w a r g_w
Translation	Me, Im a woman, and now Im a man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwarany q_w a r a J jalood dZ a l o: d ging'ul g i N u l ga g a jalooda dZ a l o: d a
Translation	The hunger is harsh, you feel hunger first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ging'ul g i N u l ga g a shideed S i d e: d quwar q u w a r qanaha q a n a h a maba m a b a
Translation	And you look at the problems at home, there is no rest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gobananeeny g o b a n a n e: J
Translation	It squeezes you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gejiil g e dZ i: l gameng'ony g a m e N o J iit i: t:
Translation	And we give birth to them and they dont listen to us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a mad m a d qwanal q_w a n a l gidquwar g i d q u w a r
Translation	They dont know the home language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaft dZ a f t: iirugs i: r u g s ng'ashanda N a S a n d a
Translation	If you tell a child something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwarung'nanony g_w a r u N n a n o J gid g i d migas m i g a s ar a r gurorodang g u r o r o d a N g ' gwarung'nanony g_w a r u N n a n o J
Translation	They tell you something that in your heart you dont want to be told
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kabileed k: a b i l e: d ja dZ a gwarung'nan g_w a r u N n a n daa d a: quwari q u w a r i
Translation	Instead of them speaking our language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qobunan q o b u n a n da d a mawas m a w a s da d a qawoong q a w o: N g
Translation	They talk a language that isnt yours
Audio	play audio

Word X-SAMPA	debug d e b u g qoluqudada q o l u q u d a d a
Translation	The children have finished
Audio	play audio

Word X-SAMPA	madgwand m a d g_w a n d iij i: dZ gil g i l
Translation	Theres nothing now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigad g i g a d eganane e g a n a n e
Translation	Where will we do
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g quwar q u w a r
Translation	Traditional things?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n ar a r da d a gil g i l ab a b hiiji h i: dZ i
Translation	Even if you look at this thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n gidab g i d a b giqoah g i q O h aa a: giyeshi g i j e S i na n a gida g i d a gidaday g i d a d a j
Translation	Theres nothing, to notify them and tell them "Hey, do you feel what I feel?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iiqosh i: q o S aa a: giyeesh g i j e: S giyimd g i j i m d gidadayi g i d a d a j i
Translation	If you tell them "Hey, what I feel, do you understand?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niny n i J gong'adanan g o N a d a n a n ng'ashand N a S a n d did d i d megas m e g a s egushin e g u S i n
Translation	They answer with things that cant be said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: aa a: abnaha a b n a h a
Translation	And why?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iidu i: d u gigad g i g a d eng'oyinane e N o j i n a n e gid g i d quwar q u w a r
Translation	Now how will we be able to use our language?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigad g i g a d eng'ony e N o J nah n a h
Translation	What will we hold?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	diyeed d i j e: d irugs i r u g s deebug d e: b u g qaqas q a q a s nyas J a s qwayiiny q_w a j i: J itang'w i t: a N_w gidaba g i d a b a
Translation	If you tell the children that it would be nice to listen to you, that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a gey g e j na n a
Translation	What weve been told
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwach g_w a tS ar a r gwand g_w a n d hiiji h i: dZ i ewmed e w m e d
Translation	Even if people were home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gobalol g o b a l o l gid g i d quwari q u w a r i
Translation	And you are talking in the home language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n gicha g i tS a qwayiiny q_w a j i: J
Translation	Even to listen to something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: goritaw g o r i t: a w idigas i d i g a s
Translation	Now they have left my ears
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ind i n d girugsiin g i r u g s i: n jaft dZ a f t: aa a: kabureed k: a b u r e: d ja dZ a gwarung'nanony g_w a r u N n a n o J gidquwari g i d q u w a r i qwayam q_w a j a m qut q u t:
Translation	If you talk with a child, instead of them talking the home language they change their language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwach g_w a tS ar a r gwand g_w a n d hiiji h i: dZ i gibasbasja g i b a s b a s dZ a
Translation	If they were even here, you feel ashamed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gicha g i tS a gad g a d baloldayda b a l o l d a j d a
Translation	The way to speak
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigad g i g a d balolan b a l o l a n na n a
Translation	To speak what?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qoyam q o j a m qut q u t: gorugda g o r u g d a
Translation	And they have changed the language, they have talked to you in another tribes language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	madgwand m a d g_w a n d
Translation	Theres nothing any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	balold b a l o l d quwar q u w a r ba b a qahany q a h a J
Translation	The words of our language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gid g i d qay q a j sing'etayti s i N e t: a j t: i
Translation	This is how we started
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mii m i: qosh q o S jafta dZ a f t: a
Translation	We wont bother a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qang'ulanenyi q a N u l a n e J i ar a r ng'ul N u l aa a: ginugs g i n u g s qang q a N g qwanal q_w a n a l gid g i d rugs r u g s
Translation	They look at you and if you scowl at them they know what you told them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j ases a s e s aa a: mesiinani m e s i: n a n i
Translation	We werent like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gendaw g e n d a w mureed m u r e: d diya d i j a
Translation	We had a lot of respect
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r gwargwed g_w a r g_w e d qesiid q e s i: d ar a r ronyeewiini r o J e: w i: n i
Translation	An elder, if you met them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gisis g i s i s shim S i m diya d i j a ar a r gagur g a g u r aa a: gwayeshnoony g_w a j e S n o: J dab d a b uun siinan s i: n a n giti g i t: i uuda
Translation	You respect them a lot, even if they call you and tell you to go do something, "You, girl"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giwun g i w u n siin s i: n
Translation	You will go and do it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gochagdaneeny g o tS a g d a n e: J garmood g a r m o: d qesiid q e s i: d gidaba g i d a b a
Translation	A wife, if she sends you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jafda dZ a f d a
Translation	"You, child"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dabo d a b o osiinan o s i: n a n gitin g i t: i n ar a r qwenga q_w e N g a giwun g i w u n bid b i d qweng q_w e N g aa a: giyasi g i j a s i
Translation	"If you do this one thing for me," even if it is firewood, you will cut it and give it to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a mureed m u r e: d qay q a j
Translation	With the respect of the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: gejiil g e dZ i: l gameng'ony g a m e N o J iit i: t:
Translation	Now we give birth to children who dont listen to us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qoluqudada q o l u q u d a d a madgwand m a d g_w a n d gid g i d quwar q u w a r
Translation	Its fading a way, the traditional ways arent around any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabariidej g a b a r i: d e dZ gew g e w aa a: mandan m a n d a n gil g i l
Translation	Ive struggled, and there isnt anything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deebug d e: b u g qoluqudada q o l u q u d a d a
Translation	The children have faded
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mmi m m i rugsiin r u g s i: n ng'ashand N a S a n d qawoong q a w o: N g ' aa a:
Translation	You wont explain anything to them about our traditions
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gotelnanony g o t: e l n a n o J gid g i d quwar q u w a r gwarung'nanony g_w a r u N n a n o J gil g i l nut n u t:
Translation	They should answer you in our language, they answer with another language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: na n a iidu i: d u giqaweedees g i q a w e: d e: s na n a asese a s e s e
Translation	Now how will it help us?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gichaqaweedees g i tS a q a w e: d e: s naha n a h a
Translation	What thing will help us?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iibalol i: b a l o l gidquwari g i d q u w a r i saw s a w gorut g o r u t: gwqrugnan g_w q r u g n a n gid g i d emeed e m e: d suk s u k:
Translation	If you speak in the home language to them they go out to speak another language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: iidu i: d u gigadebaloldayta g i g a d e b a l o l d a j t: a
Translation	Now how will we talk?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n gwadeen g_w a d e: n gakees g a k: e: s
Translation	This is my piece
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view