Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_2

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	dabalool d a b a l o: l
Translation	Should I speak?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sas s a s qamna q a m n a
Translation	Now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g ab a b qamn q a m n
Translation	Things right now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deebuug d e: b u: g aa a: madqwayiiny m a d q_w a j i: J iit i: t: an a n qoan q O n
Translation	Children don't listen to things from their parents
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iiruugs i: r u: g s ng'asheeg N a S e: g gway g_w a j mandan m a n d a n
Translation	If you tell them something they say "No"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gway g_w a j ng'asheeg N a S e: g su s u gab g a b qay q a j
Translation	They say "these are things of the past"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s mijeefataan m i dZ e: f a t: a: n
Translation	"We won't follow them"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: qamn q a m n iigeruung'noony i: g e r u: N n o: J ng'ashaanju N a S a: n dZ u
Translation	Now if you have said this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a niin n i: n sis s i s gigaad g i g a: d ateelsiin a t: e: l s i: n gidaaba g i d a: b a
Translation	Now a person like this, what will you tell them?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: geeruung'noony g e: r u: N n o: J gidaab g i d a: b
Translation	And you've already been told that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g qay q a j aseas a s E s meamusi m E m u s i
Translation	Us, the things of the past, we can't do them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gegasaay g e g a s a: j ng'asjeeg N a s dZ e: g qamn q a m n ba b a kisas k: i s a s
Translation	We want things of the present
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabuur g a b u: r fuuqareedeeny f u: q a r e: d e: J ab a b hij h i dZ
Translation	These makes my mind tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qay q a j
Translation	And in the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gwargweed g_w a r g_w e: d datoog d a t: o: g ar a r da d a mduufcheewiini m d u: f tS e: w i: n i
Translation	In the old days a Datooga elder, even if you are related to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gaguur g a g u: r
Translation	If they call you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giwuun g i w u: n
Translation	You will go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: uwalaaysiid u w a l a: j s i: d iitany i: t: a J
Translation	Until you hear their problem
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b gidaab g i d a: b eshiim e S i: m gad g a d gwand g_w a n d
Translation	Because there was still respect
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyoochagdaneeny i j o: tS a g d a n e: J gochagdaneeny g o tS a g d a n e: J aa a: mi m i kwamba k_w a m b a gigochagdaneeny g i g o tS a g d a n e: J aa a: giwuun g i w u: n
Translation	And if they will send you, they will send you and you will go, isn't it that they will send you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: uusiin u: s i: n gaadiyeedany g a: d i j e: d a J
Translation	And you will go to do their work?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: mamdan m a m d a n mijamuus m i dZ a m u: s
Translation	Now there's nothing, we can't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siid s i: d iichagd i: tS a g d gway g_w a j gonaan g o n a: n lapi l a p: i
Translation	A person, if you try to send them, they tell you "Give me money"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gawii g a w i:
Translation	"And I will go"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lakini l a k: i n i qamn q a m n ing'uulay i N u: l a j istooriian i s t: o: r i: a n gigad g i g a d eamuustayda E m u: s t: a j d a aseasea a s E s E
Translation	But now if you look, this history, what will we do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabuur g a b u: r fuqareengaas f u q a r e: N g a: s ab a b hiji h i dZ i
Translation	Now my mind is tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eed e: d sisawd s i s a w d aa mad m a d eanaal E n a: l ha h a
Translation	And where they are headed, we don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeh qay q a j ng'anyiid N a J i: d qadoabiiw q a d O b i: w
Translation	In the old days the world was straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: mandan m a n d a n ng'anyiid N a J i: d go g o chiini tS i: n i
Translation	Now they isn't anything, the world has gone down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aniin a n i: n qahedoja q a h e d o dZ a
Translation	Now me, I've already grown
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n gidada g i d a d a siid s i: d aa a: gachaagd g a tS a: g d geey g e: j ee e:
Translation	Now If I seem someone and I try to send them, they say "eeh"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyaak ang'ing a N i N g ' gijachagdanaan g i dZ a tS a g d a n a: n geduufch g e d u: f tS
Translation	"For you, you will send me, we are relatives"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigonaan g i g o n a: n lapi l a p: i
Translation	"Just give me money"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee e: aa a: gawi g a w i
Translation	"And then I will go"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa h a j a haya h a imandan i m a n d a n lapi l a p: i basi b a s i
Translation	Okay, and if you don't have any money, okay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giyaag g i j a: g gadoyeedaagw g a d o j e: d a: g_w ha h a sawanaandagw s a w a n a: n d a g_w mandan m a n d a n
Translation	You do your work, and you are tired, there's nothing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'nyiid N J i: d qoamuuquudan q O m u: q u: d a n gowaao g o w a: o mandan m a n d a n
Translation	The world has finished, there's nothing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gidaab g i d a: b ng'anyiid N a J i: d gijeetuud g i dZ e: t: u: d aa a: gawuurj g a w u: r dZ gid g i d qay q a j mandan m a n d a n
Translation	That they would be able to change it so that it is like the past, there's no way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	digaan d i g a: n eereengan e: r e: N g a n gayeet g a j e: t:
Translation	Don't deceive us!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n
Translation	There's no way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'anyiid ii qosuulaad q o s u: l a: d aa a: qosuulada q o s u: l a d a
Translation	The world has already passed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijeeteelnaan g i dZ e: t: e: l n a: n an a n fuuqar f u: q a r
Translation	How will they return it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea E aa a: jaft dZ a f t: aa a: madqwanaal m a d q_w a n a: l qamaat q a m a: t: aa a: qoon q o: n
Translation	And now a time when a child doesn't know its father and mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iiruugs i: r u: g s ng'asheeg N a S e: g suu s u: gway g_w a j ng'asheeg N a S e: g aseas a s E s geejagdeej g e: dZ a g d e: dZ
Translation	If you tell them these things they say "These things, we've already left them"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qoawuu q O w u: madaq m a d a q qoawuu q O w u: ng'asheeg N a S e: g qay q a j
Translation	"These things are of the past"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aseas g e: f u: t: a geefuuta ng'asheeg kiasasa s a s a sasa N a S e: g ng'asheeg kisasa g a w u r dZ i
Translation	They say "We follow things of the present," now things of the present, what are they like?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aseas a s E s meanaali m E n a: l i
Translation	We don't know them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'sheeg N S e: g kisasa
Translation	Things of the present
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aseas a s E s geefuut g e: f u: t: ng'asheegaas N a S e: g a: s ba b a qay q a j ba b a samani s a m a n i
Translation	We follow our ways of the past
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a kisas aseas a s E s meanali m E n a l i
Translation	Those of today we don't knnow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijeanaal g i dZ E n a: l gidweedaay g i d w e: d a: j
Translation	We will know how it goes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n sii s i: naal n a: l
Translation	No one knows
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gidoon g i d o: n aseas a s E s aa a: menaali m e n a: l i aa a: ring'eed r i N e: d gili g i l i
Translation	What is coming, we don't even know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gid g i d waas w a: s sean s E n manaali m a n a: l i
Translation	Or what it will be, we don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaftaang'w dZ a f t: a: N_w madqwanaaleany m a d q_w a n a: l E J
Translation	Your child doesn't know you any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n
Translation	There's nothing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: gijeefataan g i dZ e: f a t: a: n aneeda a n e: d a
Translation	So now what will we follow?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee deebuug d e: b u: g huma h u m a gejiila g e dZ i: l a
Translation	The children, really, we have given birth to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: mad m a d ang'oony a N o: J
Translation	They don't ??
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goba g o b a siid s i: d riitaw r i: t: a w headaany h E d a: J ba b a gew g e w
Translation	And each person does their own thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gisina g i s i n a ang'ing'i qoand q O n d jaft dZ a f t:
Translation	What will you do, father of a child?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi mandan m a n d a n
Translation	Isn't there nothing?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mituriian m i t: u r i: a n aa a: gisindi g i s i n d i
Translation	Isn't it that you will stop when you are silent?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amuung'n a m u: N n hoosindaang'w h o: s i n d a: N_w mayiisheedang'w m a j i: S e: d a N_w hee h e: cha tS a gabiing'naan g a b i: N n a: n
Translation	Wait for your old age, and look at your life, where will it take you?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwadeen g_w a d e: n
Translation	It's just this
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view