Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_1

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS unyang u J a N g udab u d a b baheb b a h e b
Translation	I am Unyangi, the daughter of Baheeba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gand g a n d law l a w
Translation	I'm in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a manyareeg m a J a r e: g
Translation	Of the Manyareega clan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n qay q a j aa a: gahedu g a h e d u
Translation	In the old days when I was growing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gayiinyay g a j i: J a j asimjeeg a s i m dZ e: g qay q a j gwand g_w a n d
Translation	I hear that in the old days the Asimjeeg they were
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay g_w a n d gwand e:
Translation	In the old days they were
Audio	play audio

Word X-SAMPA	someeg s o m e: g
Translation	In Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hosh h o S ba b a someegan s o m e: g a n qay gayinyay geng'adaj g e N a d a dZ ar a r ng'arang N a r a N g '
Translation	There in Someega I hear in the old days that were even farming peanuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gil g i l seen s e: n aa a: dumd d u m d nyiis J i: s gesarman g e s a r m a n aa a: qana q a n a qo q o qamn q a m n ar a r hosh h o S ba b a somegan s o m e g a n ed e d qay q a j mid m i d asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	Whatever, for example the dances, often they were doing them a lot, even there in Someega, where the Asimjeeg were
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ed e d qay q a j sarmaniis s a r m a n i: s asimjeeg a s i m dZ e: g aa a: qo q o qamn q a m n
Translation	The place where they were dancing until now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manung m a n u N g ' qamireew q a m i r e: w ar a r nyeeg J e: g
Translation	There is still no grass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qaremang q a r e m a N g wadiinaj w a d i: n a dZ ar a r qamn q a m n moheed m o h e: d
Translation	The boys who would go to the bush from time to time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qareed q a r e: d qay q a j sing'atiis s i N a t: i: s ng'arang N a r a N g gadgwanda g a d g_w a n d a ng'arang N a r a N g qaremang q a r e m a N g nyees J e: s gaway g a w a j aa a: qok q o k: ng'arang N a r a N g '
Translation	The buildings where they farmed peanuts in the old days, they are still around even today, peanuts, the youth they go to eat peanuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s ha h a isiheetu i s i h e: t: u istoriyajeg i s t: o r i j a dZ e g qay q a j siyiinyay s i j i: J a j aa a: suhu s u h u
Translation	When we grew up, the stories we heard were these
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iidu i: d u haya h a j a asimjeeg a s i m dZ e: g gwadul g_w a d u l ararjood a r a r dZ o: d
Translation	Later the Asimjeeg were finished by a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qok q o k: araeijood a r a e i dZ o: d hay h a j aa a:
Translation	They were eaten by a snake until
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qon q o n gwalagaan g_w a l a g a: n hanan h a n a n
Translation	Until there remained only
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fiis f i: s ng'ay N a j
Translation	Few people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fiis f i: s ng'ay N a j lagan l a g a n baa b a: asimjeegan a s i m dZ e: g a n iidu i: d u amarj a m a r dZ qwaloot q_w a l o: t: aa a: gaway g a w a j mang'ol m a N o l
Translation	A few Asimjeeg remained, and others left to go until Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwand g_w a n d ga g a mid mang'olajeega m a N o l a dZ e: g a aa a: qamn q a m n galagan g a l a g a n qamn q a m n asees a s e: s sind s i n d law l a w
Translation	There are those who stayed in Mang'ola, and those others who remained, we are here in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s ha h a qay q a j aa a: gehetu g e h e t: u gehetu g e h e t: u
Translation	In the old days when we grew up, we grew up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'anyiid N a J i: d mandan m a n d a n ar a r mashinajeeg m a S i n a dZ e: g
Translation	In a world that isn't here anymore, even the machines
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geng'aliid g e N a l i: d lang'ang l a N a N g '
Translation	We ground flour with stones
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyeea qwaloot q_w a l o: t: an a n iim i: m gaway g a w a j jeed dZ e: d ng'adood N a d o: d
Translation	Our parents often they left to go to the field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: genugsiinan g e n u g s i: n a n quwar q u w a r
Translation	And left me at home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n gido g i d o murariid m u r a r i: d jaft dZ a f t: ja dZ a
Translation	Me, I will be the person with the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja dZ a dang'ul d a N u l deebug d e: b u g
Translation	The person to look after the children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qabarj q a b a r dZ boog b o: g
Translation	And to pound the corn
Audio	play audio

Word X-SAMPA	boog b o: g qay q a j gebaraj g e b a r a dZ
Translation	The corn in the old days they hit it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gibar g i b a r boog b o: g aa a: giding'd g i d i N d laqaneed l a q a n e: d ng'asheen N a S e: n
Translation	They hit it and ground it with a stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ging'al g i N a l booga b o: g a gwand g_w a n d laqaneed l a q a n e: d sing'aliid s i N a l i: d boog b o: g
Translation	You grind corn, there is a stone which is often used to grind corn
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: da d a sitindachew s i t: i n d a tS e w boog b o: g darang d a r a N g
Translation	And to repeat grinding the flour
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ging'ash g i N a S am a m qoyid q o j i d gilot g i l o t: aa a: gun g u n bidi b i d i seng s e N g '
Translation	You grind, and if you finish you go to cut vegetables
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guw g u w bid b i d seng s e N g aa a: ginuny g i n u J aa a: giwooschi g i w o: s tS i
Translation	You go to cut vegetables, you come to cook
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giqon g i q o n qwayiid q_w a j i: d fug f u g ga g a hes h e s aa a: gol g o l ahiid a h i: d gil g i l sen s e n ar a r beeg b e: g giramja g i r a m dZ a
Translation	The older people will return and you will have already finished everything, you've even fetched water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guwoscheeja g u w o s tS e: dZ a qwayiid q_w a j i: d buneed b u n e: d aa a: gwagich g_w a g i tS gijagobur g i dZ a g o b u r aparood a p: a r o: d
Translation	You have cooked, people have arrived, they are eating, they will be tired from farming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bas b a s anin a n i n hay h a j qay q a j gidaday g i d a d a j aa a: nihi n i h i
Translation	Well, me, in the old days what I saw was this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gehetu g e h e t: u hay h a j aa a: ewu e w u haweg h a w e g heesi h e: s i
Translation	We grew until we became older
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyang'ulay i j a N u l a j damand d a m a n d sihetu s i h e t: u
Translation	If I look, the time when we were growing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r gich g i tS un u n jeed dZ e: d tumd t: u m d eequs e: q u s aa a: gehondaneny g e h o n d a n e J ii i: manung m a n u N g ' ehondaneny e h o n d a n e J ar a r dumd d u m d aa a: miwun m i w u n
Translation	Even to go to the dances it was necessary to go to the youth instruction, if it is still difficult to go to the dances
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gich g i tS ehondaneeny e h o n d a n e: J giqany g i q a J qahondaneeny q a h o n d a n e: J fukaheea f u k: a h e: a haweg h a w e g ga g a heesi h e: s i
Translation	To be sent to instruction, you are instructed by the older women
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imid i m i d hud h u d qawoong q a w o: N g haw h a w sicha s i tS a qany q a J
Translation	If there is an older girl of your home, she will be there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qomishmisheny q o m i S m i S e J aa a: qon q o n qahondàneenyi q a h o n d a n e: J i
Translation	She will advise you until you are instructed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iiya i: j a wu w u ha h a hondaneed h o n d a n e: d gehoondaneeny g e h o: n d a n e: J ha h a
Translation	If you are done with the instruction
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gobidun g o b i d u n jeed dZ e: d dumd d u m d ha h a qareemang q a r e: m a N g
Translation	You can enter into the youth dances
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a gu g u sarman s a r m a n
Translation	Now you go to dance
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geenaleeny g e: n a l e: J ng'asheeg N a S e: g sen s e n
Translation	You learn everything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ii i: manung m a n u N g ' eehondaneeny e: h o n d a n e: J ar a r jeed dZ e: d dumd d u m d aa a: miwun m i w u n
Translation	And if you haven't been given instruction, you can't even enter the dances
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iiyang'ulay i: j a N u l a j gad g a d was w a s manang m a n a N g '
Translation	I think you are still young
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n qay q a j buneed b u n e: d aa a: gwahetu g_w a h e t: u geyiinyany g e j i: J a J fug f u g qay q a j
Translation	In the old days when people were growing up, often we heard that people in the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gokwalaj g o k_w a l a dZ dung'wendajeeg d u N_w e n d a dZ e: g gichay g i tS a j
Translation	Often they were wearing animal skins
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyas J a s gokwal g o k_w a l dung'weend d u N_w e: n d siid s i: d aa a: gokwal g o k_w a l aa a: gek g e k: mushk m u S k:
Translation	Often a person would wear an animal skin, and they would wear shoes made of animal skin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s gehetu g e h e t: u hay h a j ng'ashees N a S e: s aa a: manung m a n u N g ' eeda e: d a
Translation	When we greaw up, these things we didn't see
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s gehetu g e h e t: u hay h a j aa a: gehetiis g e h e t: i: s jeed dZ e: d ang'wak a N_w a k:
Translation	When we grew up, we grew up wearing clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gekwali g e k_w a l i ang'waka a N_w a k: a
Translation	Often we wear clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	marindajeega m a r i n d a dZ e: g a
Translation	Skirts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ang'wak a N_w a k: sang'sang s a N s a N g ' ar a r gek g e k: rabajeeg r a b a dZ e: g gek g e k: mushk m u S k: madedaha m a d e d a h a
Translation	Many clothes, sandals, animal skin shoes we don't see anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iyang'ulay i j a N u l a j gwacheed g_w a tS e: d gey g e j gadgwand g a d g_w a n d
Translation	And I think they would still be around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g qay q a j ar a r asees a s e: s gwach g_w a tS gijetaman g i dZ e t: a m a n gicha g i tS a eeda e: d a
Translation	The things of the past, we would like to see them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ng'asheeg N a S e: g gehetisej g e h e t: i s e dZ jeed dZ e: d eemoojiga e: m o: dZ i g a
Translation	And because of growing up with other varioous tribes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n hay h a j aa a: mad m a d eyada e j a d a gitatonyandumeed g i t: a t: o J a n d u m e: d
Translation	And now we don't follow the Datooga ways
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyech g e j e tS ng'asheeg N a S e: g nadeeg n a d e: g
Translation	We follow the Swahili ways
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mad m a d enal e n a l much m u tS ar a r gitatonyandumed g i t: a t: o J a n d u m e d batood b a t: o: d geguyeewej g e g u j e: w e dZ eemoojig e: m o: dZ i g sang s a N g '
Translation	We don't know even our language, because of mixing with many tribes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyaas J a: s geyad g e j a d iit i: t: eemoojig e: m o: dZ i g aa a: geyad g e j a d iit i: t:
Translation	Often we bring the language of the people, to speak the language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	datonyandumed d a t: o J a n d u m e d baa b a: asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	Of Datooga, that is, of Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: mad m a d eehiisiin e: h i: s i: n heed h e: d
Translation	We don't do it like it was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b ng'asheeg N a S e: g ha h a qamn q a m n geguyguyeej g e g u j g u j e: dZ
Translation	Because of mixing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iyang'ulay i j a N u l a j aa gad g a d equs e q u s giyeet g i j e: t: aa a: asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	And if I look, they would still be on their own, the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwach g_w a tS iyaqulay i j a q u l a j ng'asheeg N a S e: g gigwadoobiiwaj g i g_w a d o: b i: w a dZ
Translation	If I look, I think things would be good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qo q o qataab q a t: a: b qamn q a m n
Translation	Until now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n hay h a j asees a s e: s iyang'ulay i j a N u l a j saygwedaany s a j g_w e d a: J qamaj q a m a dZ qang'wan q a N_w a n
Translation	And now if I look, my age set would be better
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saygwedaab s a j g_w e d a: b qamn q a m n aa a: mad m a d eyiiny e j i: J iit i: t:
Translation	The age set today, we don't know each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigwarugs g i g_w a r u g s siid s i: d qamat q a m a t: ng'ashand N a S a n d aa a: qom q o m gotels g o t: e l s gong'awaj g o N a w a dZ
Translation	A mother will tell them something, and they can answer hatefully
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giqwanyarees g i q_w a J a r e: s ajinoochand a dZ i n o: tS a n d aa a: qabar q a b a r ar a r niny n i J seen s e: n gigaguyadaw gabarjudayeew g a b a r dZ u d a j e: w
Translation	The mother will get angry and beat them, and they will prepare to fight each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bade b a d e ja dZ a qoheeahim q o h e: a h i m qamat q a m a t: aa a: qon q o n
Translation	Instead of respecting the mother and father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyang'ulay i j a N u l a j saygwedaab s a j g_w e d a: b qamn q a m n madgwand m a d g_w a n d mureed m u r e: d
Translation	The age set today, if I look, they don't have any respect anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qo q o daqataab d a q a t: a: b qamn q a m n
Translation	Until this very day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n iyang'ulay i j a N u l a j istoriyeden i s t: o r i j e d e n goyang g o j a N g '
Translation	If I look, my history is like this
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view