Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_1

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawunges q a w u N g e s qawsch q a w s tS gamood g a m o: d qaba q a b a baheeb b a h e: b
Translation	Me, my name is Gamood of Baheeba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gageenan g a g e: n a n giyam g i j a m
Translation	I married Giyam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gand g a n d law l a w
Translation	I'm in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a manyareeg m a J a r e: g
Translation	I'm of the clan of Manyareega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gagenan g a g e n a n qahoog q a h o: g
Translation	I married into the clan of Qahooga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n gandaw g a n d a w historieed h i s t: o r i e: d qasqasat q a s q a s a t: gichay g i tS a j
Translation	I have just a short story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n gajamu g a dZ a m u
Translation	When I was growing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gajams g a dZ a m s jeed dZ e: d rotigeng r o t: i g e N g
Translation	I was with the Rotigenga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qasheeg q a S e: g ga g a asinmjeeg a s i n m dZ e: g gayiinyay g a j i: J a j gey g e j
Translation	The ways of the Asimjeeg I often heard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gid g i d iit i: t: qayiinyi q a j i: J i
Translation	I heard with my ears
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asimjeeg a s i m dZ e: g qay q a j
Translation	The Asimjeeg of the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iija i: dZ a gaw g a w
Translation	If she will go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qo q o hud h u d haw h a w
Translation	To be an older girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mpaka m p: a k: a aa a: ee e:
Translation	Until
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaw g a w jeed dZ e: d qareemang q a r e: m a N g
Translation	She goes to boys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lakin l a k: i n ab a b hiiji h i: dZ i qamn q a m n debug d e b u g qamn q a m n aa a: mad m a d ehoniid e h o n i: d debug d e b u g
Translation	But then the girls often they don't go again to the youth instruction
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iis i: s qan q a n eehond e: h o n d aa a: qwanal q_w a n a l jaft dZ a f t: nihi n i h i
Translation	Often they send them to the instruction and then they know this child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qowu q o w u hud h u d haw h a w
Translation	Has become an older girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: mandan m a n d a n jaft dZ a f t: gigwajam g i g_w a dZ a m gichay g i tS a j
Translation	And now she is not a child anymore, she has grown
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaw g a w shur S u r gichay g i tS a j aa a: qowu q o w u garm g a r m
Translation	She goes to school, she's already become a woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mureed m u r e: d madgwad m a d g_w a d
Translation	There's no more respect
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gajamu g a dZ a m u
Translation	I grew up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ensajeegas e n s a dZ e: g a s qay q a j ases a s e s gerutidanees g e r u t: i d a n e: s
Translation	And our ?? in the old days, I was taken
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n girutayd g i r u t: a j d aa a: mad m a d erutiid e r u t: i: d debuug d e b u: g
Translation	Now children aren't taken anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deebuug d e: b u: g su s u qamn q a m n iis i: s gwaheed g_w a h e: d jafta dZ a f t: a aa a: iisuwiil i: s u w i: l eeruta e: r u t: a
Translation	These children, often she grows and if they want to get rid of her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qong'eed q o N e: d geyonng'wak g e j o n N_w a k: qosang'ayi q o s a N a j i geyonng'wak g e j o n N_w a k: gey g e j mgad m g a d ee e:
Translation	Disease has started, the diseases have become many, they say they won't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	migad m i g a d eerut e: r u t: debuug d e b u: g debuug d e b u: g haweeg h a w e: g
Translation	They won't get rid of the children, the girls
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ifikir i f i k: i r aa a: huma h u m a debuug d e b u: g haweg h a w e g qamn q a m n merutiid m e r u t: i: d iida i: d a geyonng'wak g e j o n N_w a k: qosang'ayiid q o s a N a j i: d
Translation	And if you think it is true that the girls are gotten rid of, if you look, the diseases have become many
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qasheg q a S e g geyood g e j o: d geyood g e j o: d ukimwi u k: i m w i buneed b u n e: d iis i: s gerut g e r u t: qay q a j gerutiid g e r u t: i: d ng'werood N_w e r o: d akalele a k: a l e l e
Translation	Issues with diseases, HIV/AIDS, people are gotted rid of in one place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deebuug d e: b u: g ar a r awas a w a s daman d a m a n ng'werood N_w e r o: d giqo g i q o akalele a k: a l e l e
Translation	Children, even if you have ten, you will meet in one place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gefk g e f k: ee e: qo qang'at q a N a t: wnz ajeegasa a dZ e: g a s a
Translation	They came, when our ?? passed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kiri k: i r i jaft dZ a f t: gwandaw g_w a n d a w ng'eroodany N e r o: d a J
Translation	Each child has their own place to meet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: geeruta g e: r u t: a
Translation	And they are kicked out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gerut g e r u t: jaft dZ a f t: nihi n i h i aa a: ng'eroodany N e r o: d a J aa a: jaft dZ a f t: dahaja d a h a dZ a aa a: ng'eroodany N e r o: d a J
Translation	They kick out this child and that place, and another person in another place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qoyiit q o j i: t: steejeed s t: e: dZ e: d deebug d e: b u g
Translation	It's reached a point, children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mad m a d eerutiid e: r u t: i: d
Translation	Often they aren't kicked out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deebuug d e: b u: g aa a: madgwandaw m a d g_w a n d a w mureeda m u r e: d a
Translation	Children don't have respect any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mad m a d goheeshiim g o h e: S i: m fug f u g heesi h e: s i
Translation	They don't respect elders
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyonng'wak g e j o n N_w a k: qosang'ayiida q o s a N a j i: d a
Translation	There are now many diseases
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n qay q a j qayiiny q a j i: J qay q a j gadeemg g a d e: m g
Translation	I heard in the old days that women
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwarugw g_w a r u g_w iigeshi i: g e S i
Translation	If the men marry them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baland b a l a n d da d a haw h a w
Translation	An older boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baland b a l a n d da d a qasqasat q a s q a s a t: gigwaritays g i g_w a r i t: a j s dahaw d a h a w
Translation	A younger boy will leave to get an older person
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijeeritays g i dZ e: r i t: a j s
Translation	They will get him one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamang'd q a m a N d gareed g a r e: d qasqasat q a s q a s a t:
Translation	She will enter to a young boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: madgwand m a d g_w a n d ab a b ng'asheeg N a S e: g geyonng'wak g e j o n N_w a k:
Translation	And now it isn't done any more because of disease
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iir i: r qang'eet q a N e: t: debuug d e b u: g galanyees g a l a J e: s niny n i J iisiheewew i: s i h e: w e w gwanyaraj g_w a J a r a dZ
Translation	If they want to start with children these days, if they are rejected, they will say that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gehewew g e h e w e w muramud m u r a m u d
Translation	They will be refused even their in-laws
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gicha g i tS a gamang g a m a N g ' gahar g a h a r
Translation	To enter inside!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lakini l a k: i n i anin a n i n qaday q a d a j ab a b huma h u m a isifat i s i f a t: sheria S e r i a
Translation	But me, I think that we will follow the low
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qasheeg q a S e: g asimjeeg a s i m dZ e: g kabis k: a b i s iisifat i: s i f a t: qaday q a d a j
Translation	The ways of the Asimjeeg, if we will follow them, I see
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qasheeg q a S e: g su s u ba b a mang'dayd m a N d a j d gahariin g a h a r i: n
Translation	These ways of entering inside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gamang'siinan g a m a N s i: n a n muramudeeny m u r a m u d e: J
Translation	For my in-law to come inside my place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iiyandaw i: j a n d a w geyood g e j o: d ukimwi u k: i m w i
Translation	If I will get the HIV disease
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamnyan q a m J a n qareed q a r e: d seen s e: n kwa sababu muramungees m u r a m u N g e: s ar a r dandaw d a n d a w daman d a m a n aa a: gamang g a m a N g ' gahar g a h a r
Translation	The entire house will fail because if I have ten in-laws and they are entering into my home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaambukiseej g a: m b u k: i s e: dZ qareed q a r e: d seen s e: n
Translation	I have endangered the entire house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigad g i g a d qaweet q a w e: t: qaha debugees d e b u g e: s
Translation	Who will help my children?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n qaday q a d a j ng'ashand N a S a n d ni n i gidab g i d a b mad m a d eemang'iid e: m a N i: d gahariin g a h a r i: n
Translation	Me, I think this way of not entering inside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qaday q a d a j aa a: miiy m i: j diya d i j a
Translation	I think it is very good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: abij a b i dZ ba b a lawuun l a w u: n madgwand m a d g_w a n d
Translation	And here in Law it isn't there any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	orjeed o r dZ e: d ja dZ a gwartays g_w a r t: a j s orjeed o r dZ e: d genyeewa g e J e: w a
Translation	If a guy gets his relative someone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: nyak J a k: qwanyaseew q_w a J a s e: w orjeed o r dZ e: d qamat q a m a t: aa a: gwandaw g_w a n d a w muramuud m u r a m u: d
Translation	If he meets his relative and he is with his in-law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwanung's g_w a n u N s garmood g a r m o: d qang'en q a N e n
Translation	He will leave his wife for her to marry him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	historia h i s t: o r i a anin a n i n aa a: mandawin m a n d a w i n gasang g a s a N g ' gabing'nan g a b i N n a n hiiji h i: dZ i
Translation	The history, I don't have much, I'll finish here.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view