Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_1

Recording date2017-03-10
Speaker age70
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
aniin
a n i: n
welwelaawo
w e l w e l a: w o
TranslationMe, I'm Welwel
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
welwel
w e l w e l
gil
g i l
aa
a:
gab
g a b
quut
q u: t:
qamuunyaand
q a m u: J a: n d
TranslationI'm Welwel of Qutwamunyaand
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gaba
g a b a
qahoog
q a h o: g
TranslationI'm of the clan of Qahooga
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qamuunyaand
q a m u: J a: n d
gab
g a b
gidmeaload
g i d m E l O d
TranslationQutqamunyand is of Gidamelooda
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aniini
a n i: n i
gejiilsiinaan
g e dZ i: l s i: n a: n
TranslationMe, I was born
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ng'onyoomb
N o J o: m b
TranslationIn Ng'onyomba
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
muuch
m u: tS
gebalaagji
g e b a l a: g dZ i
TranslationLater we moved
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
ewayeen
e w a j e: n
mitaal
m i t: a: l
TranslationUntil we went to Matala
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
geebiit
g e: b i: t:
mitaala
m i t: a: l a
amuuch
a m u: tS
qwahiid
q_w a h i: d
aa
a:
gebalaagji
g e b a l a: g dZ i
TranslationWe stayed a lot in Matala until later we moved
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
 
eahiit
E h i: t:
mang'ol
m a N o l
TranslationUntil we reached Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
siihit
s i: h i t:
mang'ool
m a N o: l
ha
h a
geemang'ischi
g e: m a N i s tS i
TranslationWhen we arrived in Mang'ola, well we lived
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qay
q a j
aseasea
a s E s E
TranslationWe in the old times
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
damand
d a m a n d
sibalaang'naan
s i b a l a: N n a: n
TranslationWhen we moved from
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
sibalaang'naan
s i b a l a: N n a: n
ng'onyoomb
N o J o: m b
TranslationFrom Ng'onyomba
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qay
q a j
buneed
b u n e: d
gwand
g_w a n d
gabigd
 
gabuugd
g a b u: g d
ng'wakaal
N_w a k: a: l
TranslationIn the old days there were people returning to Ng'wakala
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
suurj
s u: r dZ
gaway
 
mang'ool
m a N o: l
TranslationOthers went to Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aseas
a s E s
gebideew
g e b i d e: w
mitar
m i t: a r
TranslationWe stayed in Matala
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
muuch
m u: tS
gwahii
g_w a h i:
ewayeen
e w a j e: n
mang'ol
m a N o l
TranslationAnd later we came to Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ha
h a
gewaay
g e w a: j
ebar
e b a r
ng'aany
N a: J
gwasiin
g_w a s i: n
TranslationWell, we went to farm
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
TranslationOkay
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aniin
a n i: n
storiiajeeg
s t: o r i: a dZ e: g
anaal
a n a: l
TranslationMe, the stories I know
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
suhu
s u h u
TranslationAre these
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gid
g i d
qay
q a j
ng'eataayd
N E t: a: j d
ng'anyiid
N a J i: d
TranslationAnd the way things started
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ng'asheeg
N a S e: g
gik
g i k:
aa
a:
midamuus
m i d a m u: s
daraad
d a r a: d
ab
a b
gidab
g i d a b
aseas
a s E s
geawaasch
g E w a: s tS
manaang'i
m a n a: N i
TranslationThose things I won't be able to say, because we were small
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
storiiajeeg
s t: o r i: a dZ e: g
qay
q a j
siruuku
s i r u: k: u
TranslationFor the stories they were saying
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
qay
q a j
asimjeeg
a s i m dZ e: g
iihindaytiin
i: h i n d a j t: i: n
aa
a:
qwadaard
q_w a d a: r d
ab
a b
ea
 
TranslationOkay, well the Asimjeeg, after scattering there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qwaadaart
q_w a: d a: r t:
ab
a b
ea
E
ng'onyoomb
N o J o: m b
TranslationThey scattered in Ng'onyomba
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
suuk
s u: k:
gawaay
g a w a: j
ng'wakaal
N_w a k: a: l
TranslationOthers went to Ng'wakal
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
art
a r t:
gawaay
g a w a: j
ng'wakaal
N_w a k: a: l
TranslationWhen they scattered to go to Ng'wakal
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
suuk
s u: k:
ng'ang'aat
 
aa
a:
gawaa
g a w a:
law
l a w
TranslationOthers passed, they went to Law
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aseas
a s E s
aa
i: d u
iidu
a:
aa
m e b u: g d a: n
mebuugdaan
N_w a k: a: l
ng'wakaal
a s E s
aseas
g e: d o: b i w
geedoobiw
a:
aa
e w a j e: n
ewayeen
m a N o: l
TranslationWell, we didn't return to Ng'wakal, we headed to the east until we reached Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qay
q a j
ng'anyiid
N a J i: d
qooteem
q o: t: e: m
ginanana
g i n a n a n a
TranslationAnd in the old days the leader of the land was Ginanana
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ng'anyiid
N a J i: d
TranslationThe land
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
TranslationOkay
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
geebiit
g e: b i: t:
mang'oli
m a N o l i
TranslationWe were staying in Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
muuch
m u: tS
qwahiid
q_w a h i: d
ha
h a
aa
a:
edariida
e d a r i: d a
TranslationUntil later we were scatted
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qawuuny
q a w u: J
aa
a:
doan
d O n
ng'anyiin
N a J i: n
ba
b a
lawuun
l a w u: n
TranslationI came until I arrived in this area of Law
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ii
i:
qahiidooj
q a h i: d o: dZ
ng'anyiini
N a J i: n i
ba
b a
lawuun
l a w u: n
TranslationAfter arriving in this area of Law
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gaftaaadi
g a f t: a: a d i
TranslationI stayed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
as
 
aniin
 
stoariijeeg
s t: O r i: dZ e: g
qay
q a j
ba
b a
qay
q a j
ba
b a
jiriing'd
dZ i r i: N d
aniin
a n i: n
midanaal
m i d a n a: l
TranslationSo me, those storied of the beginning, I won't be able to know them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
as
a s
gwasiin
g_w a s i: n
TranslationWell, this is how it was
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gid
g i d
anaaltaayd
a n a: l t: a: j d
aniin
a n i: n
nihi
n i h i
TranslationThe way I know is this
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gwand
g_w a n d
gil
g i l
nuut
n u: t:
ja
dZ a
eeng'eat
e: N E t:
qana
q a n a
TranslationIs there something else to start, or?
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view