Text viewT34| Recording date | 2010 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Nechjisꞌo
eto
ñechjisꞌogneeꞌi
ñi
Pireri
,
eto
nechjisꞌoyre
.
tkoyꞌeeꞌiji
rotepaꞌi
ee
...
teꞌ
to
...
manjeꞌe
...
taa
to
taejare
pjoñgi
ñechjisꞌogneeꞌi
eñi
@
te
...
Villa Tunari
.
eneriyoro
te
Villa
Tunari
to
towꞌo
to
ñiyeꞌe
ꞌpogꞌe
ñiyeꞌepaꞌyooriꞌiji
ꞌpogꞌe
to
ñikemtoneeyore
,
ñinosꞌoyre
to
ñesaneyre
,
ñinosꞌoyre
to
ñipenoyore
,
snisnoyre
su
ñiyenoyore
,
ñechjisꞌooꞌi
eñi
.
ñechjiriiwooꞌi
eñi
tyupechjiriiwooꞌi
.
eñi
ñechjisꞌooꞌi
ñiporapenviono
.
ñi
ñipórape
ñiwooꞌiji
tyonyore
te
to
...
tchowyore
,
teꞌ
to
ꞌtsekre
.
tkemtoneyore
,
ñinokyore
to
ñesaneyre
to
ñipénoyo
.
"
nwooꞌo
to
nakésane
;
pero
wo
naatoꞌo
nakemtone
.
nawroꞌo
nakemtone
tkotipo
to
njuꞌe
.
pero
nwooꞌtsero
nakemtone
,
nyuchchechepuerigia
te
to
kaecha
,
eto
nrótoꞌo
.
tituro
...
woꞌiro
najranrusi
to
nechjisra
...
pnaekchawre
ñi
Pireri
Nnaekchawre
ñi
Pireri
to
ñechjisꞌo
,
eñi
to
ñiwooꞌo
tkemtóneyo
,
ñinokyo
to
ñesaneyre
,
ñipénoyo
,
ñiwooꞌo
to
takésane
,
takemtone
,
teꞌ
to
ñiyeꞌeriꞌiji
ꞌpogꞌe
,
te
ñiyeꞌepaꞌriꞌiji
rote
,
teꞌ
to
ñiyeꞌeriꞌiji
...
teꞌ
to
ñiyeꞌeyo
rote
teꞌ
to
...
taa
taéjare
?
nemtiskojnopo
.
Villa
Villa Tunari
,
to
ñiyeꞌepaꞌi
ꞌpogꞌe
eñi
,
ñikemtoneeyore
,
ya
escucha
?
Bien
;
tyuri
meme
.
étoro
eto
,
to
jwooꞌogne
pechoyore
;
eto
pechoyorepo
?
Pechapotsero
eto
(
viti
to
)
vemtonerepi
viti
trinranono
.
Piti
to
pechjiriiwo
wo
pawroꞌo
pechjisꞌawokowriꞌi
.
Viti
,
to
vechjiriiwo
no
trinranono
,
jeꞌe
pechoriꞌi
to
pechjisꞌoyreeꞌi
to
piomyooriꞌi
teꞌ
to
piowsa
,
eto
.
Juiti
jwachampotsero
.
Viti
trinranono
,
viti
vechjiriiwórichu
viti
.
Tajpuka
takoyemo
@
najomrachriꞌi
no
ꞌchañono
,
to
naechjiriiwo
,
ñechjiriiwo
ñi
Viya
,
Trinra
te
anumo
(@)
Santísima Trinidad
.
Nuti
trinrannu
ene
to
nowsa
Trinra
.
Piti
,
éwire
piowsa
piti
.
Ja
,
ja
,
ja
,
jeꞌchu
.
Jeꞌchu
pitekpopo
te
pjoka
ꞌwósare
,
piomyórepo
to
nechjiriiwo
teꞌ
to
piowsa
.
péchopo
@,
péchopo
veno
Pransiska
?
"
néchopo
"
pakꞌe
.
Néchopo
.
nemtiskojnopo
;
wo
tonapiiꞌi
pjo
nchuti
;
ꞌnuuji
to
nemtisko
.
Eneripkayo
to
ñaatoꞌo
takemtone
porke
eñi
:
"
wo
naatoꞌo
nakemtone
manjeꞌeriꞌi
,
to
nkotjejiriꞌi
,
tkoti
to
njuꞌe
.
Ene
wo
naatoꞌo
nakemtone
,...
nwooꞌotserini
to
nakemtone
ene
wipo
naatoꞌo
,"
ñikoꞌe
.
"
Nwooꞌopo
to
...
nakésane
ene
ntupararegia
nae
ꞌpomri
ꞌchañonono
to
naetsínanu
to
wkugi
eto
,
eto
to
...
to
mponrerikriꞌi
nuti
.
Nwooꞌotserini
to
nakemtone
.
Eto
meriogirena
to
ꞌsanti
,
eto
to
nwooꞌo
to
nakemtone
"
ñikeeꞌiro
eñi
ñiwooꞌo
tkemtoneyooriꞌi
.
Ene
teꞌ
to
pochinapuini
to
nesanena
ene
noosamrepuini
,
eto
naksukrerekpo
(???),
nkoskureyore
to
keeno
,
kujpa
,
arusu
,
ene
eto
nwopnogneyre
,
nuti
nisororopuégiapo
.
Eto
nitko
,
eto
to
nisororopuesrena
,
nkemtonérena
teꞌ
to
ꞌsaype
,
to
kaecha
,
eto
nrótoꞌo
eto
pero
to
mrakagiene
pjo
ꞌmotneko
wipo
naatoꞌo
nuti
.
Wipo
porke
nkotjejripo
nuti
."
Tomuire
ñitnaaꞌini
teꞌ
to
kampo
.
"
Nitna
,
te
pjoka
ꞌwósare
wo
...
woꞌrichu
naetnawo
"
ñikoꞌe
.
"
Porke
teꞌ
to
kampo
eto
nitna
,
nitna
to
nkemtone
,
nwooꞌo
to
nkemtoneriꞌi
nuti
."
Nñoserikriꞌi
su
nati
,
ene
wo
tisópanu
.
Wo
tisoprigianriꞌi
to
nñana
teꞌ
to
kampo
Nwooꞌotsero
ꞌchochporichu
,
nwooꞌo
nñana
,
porke
woꞌgiene
to
naetnawo
te
pjoka
ꞌwósare
.
Porke
nuti
wo
nitnagnena
to
nowrigia
te
pjoka
ꞌwósare
.
Nitna
teꞌ
to
kampo
,
nowriko
...
nkemtone
to
ꞌsanti
",
ñikeeꞌiro
.
Ene
naa
ñipuegneꞌyore
?
Najpuka
,
taemꞌarine
,
najpuka
no
mpuegneꞌa
.
No
enjognena
tyanano
.
Nuti
,
njichpo
nuti
:
"
kaerapo
nawroꞌo
tyomapionriꞌi
porke
piuchkogneripo
teꞌ
to
kampo
@",
njichpo
nuti
.
"
Woꞌi
,
nuchkoyre
nñonñore
nimtannikwoyre
to
...
no
mpuegneꞌgieneyore
,
ñijichpo
.
****
Te
protoꞌognena
,
pyana
.
****
(
Teꞌ
to
...)
ntupiiyo
teꞌ
to
Kokinal
",
ñikoꞌe
(...)
"
ene
nnosꞌoyre
to
nésaneyre
",
ñikeeꞌi
;
Ya,
ya
está
.
Rusrupaya
.
Rusrupaya
.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
