Text viewT28| Recording date | 2008 |
|---|
| Speaker age | 60/50 |
|---|
| Speaker sex | m/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
taa
piti
píjare
meme
?
nuti
nkíjare
Vidalia
Maza
taa
piti
píjare
tata
?
nuti
nkíjare
Eduardo
Semo
,
semnaksare
veno
Panchita
taa
to
vechjirisꞌoyre
?
eto
vechjirikwooꞌi
juiti
esu
,
timoriko
vyeꞌe
,
timoriko
.
tyuteko
pjuena
yoti
,
pero
tajpopka
ora
,
ochopopka
que
hora
sera
pues
?
tajpopkaro
orariꞌi
?
nuti
nechjisꞌoyre
to
nwíyera
,
nuti
nkemtone
te
kareta
.
nejroko
to
nwíyera
"
jiyojiyowotsja
"
nkepriꞌi
te
to
ꞌchene
nkochane
no
nchichanoviono
,
ꞌchiꞌchoꞌgirano
nyono
nnériko
,
o
nyerepareko
móteji
,
nyerekowo
rawriyu
,
nyerekowo
manjeꞌe
tawóparu
,
nyerepareko
móteji
.
te
wipo
ꞌtumena
to
swíyera
sepchikpo
te
wkugi
.
tpioorikpo
to
wiye
"
eee
..."
takepo
tsemopo
esu
su
veno
takepo
wipo
smuítaka
to
wiye
eto
nemtone
nuti
jmuena
sachono
ene
juiti
,
nkonarakpo
to
nwiyerano
,
nyompo
te
to
internado
nepiareko
to
panu
to
...
to
sachono
,
runesi
,
mieekuresi
,
vieenesi
.
to
rominko
,
tuprigi
nyompo
nkometsi
nnoko
to
almuerzo
.
eto
jmakni
meme
"
Panchita
nnoko
to
.
cheruji
"
takoꞌe
etoriptse
"
nkometsi
"
eto
nkeeꞌi
,
pero
,
esta
hablando
castellano
"
nnoko
to
cheruji
"
"
nnoko
to
cheruji
pitiyo
piti
ene
ene
pkeeꞌi
.
pkomeriiꞌi
piti
taetnaripo
to
pkómeri
.
eto
jmakni
to
nemtoneriꞌi
tyuri
etoriptsero
pekowripo
pekowripo
meme
ene
?
tyurikokre
eto
,
to
ponreru
meme
,
meme
Panchita
.
tyurikokre
piuusamre
pimoriko
te
ypeno
pjuena
orariꞌi
manjeꞌe
la ochoyoti
,
la ochoyoti
pjuena
taa
juiti
@
jueve
@
juevesi
?
vieenesi
vierne
,
vierne
juiti
,
pjuena
yoti
pimorikriꞌi
vyeꞌe
meme
;
tyuri
ene
?
mm
nkeeꞌi
ene
jpuemmawo
piti
pchimrachovi
,
no
pomri
ꞌchañono
tyutekraꞌono
te
pjoka
najina
pkejworichu
piti
piutekriꞌi
pchimrachovi
te
pjoka
ipeno
.
pkuusamrechovi
pechjirikwo
naeꞌ
no
nchichanoviono
ene
pyoseriko
to
naetkopka
to
nechjiriiwo
,
etopo
pyoseriko
no
nchichanoviono
puemmawriꞌi
to
ene
piutekriꞌi
pjoñgi
ponaworeni
añini
.
(
wone
)
wichꞌo
to
naemotviiꞌi
ene
juiti
piutekwore
nimotvipo
te
piompo
to
vyeꞌono
foto
ene
eñjooꞌi
pñiñgi
pona
ñichina
,
pñigia
pona
viya
,
pveꞌpo
to
ñiyeꞌe
foto
.
ene
juiti
piompo
vimꞌopo
juiti
eñi
.
ñichina
pñigia
pona
viya
tkowsa
te
SaInasio
eñi
.
pñiñgi
tkíjare
José
,
Mende
ñíjare
eñi
.
ñichina
pñigia
pona
viya
,
saema
su
ñichicha
,
su
nchicharape
nuti
.
tajpo
pona
@
wipo
naetkowroꞌo
ene
to
pemtone
,
tata
?
ee
...
to
nemtone
te...
nuti
nkemtone
...
juiti
nyono
nnoko
to
nesavijriko
to
nésane
ene
nsukcho
to
muiji
tanisꞌoyre
to
nwíyera
.
nimkatako
to
tanikyore
muiji
.
tajinapo
muijina
te
pjoka
.
ꞌmuirijipo
smeno
,
epre
,
wipo
tanigia
to
waka
,
to
wiye
.
tajinapo
muijina
.
Y
me
puede
contar
de
como
se
manejan
los
bueyes?
aaa
si
,
a ver
piti
;
niiꞌa
pnoka
.
eto
to
ymaneꞌacho
vyuwochopo
wchumsikpo
etoro
jeꞌe
tchuukoopo
to
kareta
to
wiyono
te
to
ꞌchene
etoro
pjokro
swooꞌooꞌi
esu
etoro
pnokapo
pnokapo
piti
pkemtone
to
...
te
to
pkáreta
ene
piti
?
esupo
su
veno
porke
esu
techjirikwo
smanejacho
,
manjeꞌe
wo
en
takꞌe
.
nemtisko
sjicho
su
veno
ene
@
taetnapo
esu
tkomeri
esu
ene
...
pitiyo
piti
pkomeri
ene
jeꞌchu
ene
to
nechjiriiwo
nuti
,
te
nvejnopo
to
wiye
,
titekpopo
,
sveꞌpo
esu
nyuwochopo
,
nnokpo
to
prumo
,
to
syeꞌe
lampa
,
syeꞌe
asadón
,
tyompo
tsekpueriko
to
móteji
.
sveꞌpo
to
móteji
seprakpo
te
kareta
.
"
sa
sa
sa
sa
pichigia
"
sjichpo
to
wiye
,
pechopo
,
pítipo
.
etoripo
ꞌchogne
eneripo
nkeeꞌi
tsikurichꞌo
to
pemtone
,
etochu
vitjiwo
,
tkuti
...
tkuti
to
tkooyokowriꞌi
to
po
...
tajichriꞌi
ene
?
etoro
eto
;
movera
to
vemtone
.
wipo
vaetkowroꞌo
wipo
to
vaetkowroꞌo
vechjisꞌa
to
vechjisꞌa
ene
vitkowo
te
to
tajina
pjoka
ene
?
mm
kuti
to
tkooyokovi
como
será
?
to
...
tajpuka
to
vechjisꞌaaꞌi
ypikokwo
vyoyokriꞌi
vyoyokriꞌi
pjoka
jicho
ene
@
tyuuna
komo
skejwosjiiꞌi
esu
.
mm
esu
psuka
veno
,
tsamowriꞌi
veno
Panchita
esu
tekowriꞌi
esu
ene
?
viomuire
vekowriꞌi
sjicho
vekowriꞌi
viomuire
,
viuusamre
,
porke
vkekoro
to
wo
vitka
ene
?
pítipo
Isabel
,
yare
pechjigia
piomuire
.
pítipo
Isabel
pechjisꞌa
to
pyeꞌe
estudio
,
piarawoꞌu
takepka
etoro
techrarichu
yare
to
Chavela
yponoko
pnoñono
ene
?
taetnariporo
to
tkomerionriꞌi
eno
piꞌa
kuti
pnokni
wsamgiene
nasianono
,
techjirikwono
,
taetnaripo
tkomeriono
ene
?
wipo
naetka
to
naechjiriiwo
nasianu
.
enepo
wkeeꞌi
viti
trinranono
yponokpo
no
kroyonono
.
ene
wo
vitka
,
wo
vitka
to
vechjiriiwo
porke
yponokpo
(@)
vkomeripo
vechjikpo
.
to
viti
vitkaaꞌini
sechjiriiwo
psuka
ypórape
wo
vechjigiaripuini
vnoꞌokaaꞌini
.
vechjigiaripuini
wo
teꞌ
to
vitka
sechjiriiwo
wo
vitka
pero
esu
juiti
mas
bien
esu
sittutupikripo
to
titoꞌakowripo
titoꞌakowripo
viti
teꞌ
teꞌ
to
sechjiriiwo
pero
tyurikokre
,
kutriꞌi
mañgi
vijichgiene
viya
José
muetko
vechjiriiwo
timitkowokovi
muemoti
ma
viya
,
to
vitorisra
,
to
vjuusirayore
,
wkojamikyore
,
venkoyore
etjooꞌina
to
ꞌune
,
veroyore
to
titvegra
,
warapogira
wakyeꞌe
to
asukagira
,
wkompirachoyre
su
ꞌseno
,
ma
ꞌchane
teroyore
.
cherujipuka
takmetsi
su
vyeno
,
ene
vijrokyore
.
piꞌa
piti
ꞌchogne
wo
pawroꞌriꞌi
pnigiariꞌi
.
takeeꞌi
to
nechjiriiwo
meme
.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
