T26

What are you going to talk about ?

pechjisꞌoyre ?

You are going to talk about when you will go at Don Reynaldo's place, to work.

pechjisꞌapo to kaeerapuka pyonño ñeꞌ ñi Don Reynaldo , pkemtoneyore .

You're still sick, we aren't going to go yet, (but) you have to go to work to the field (lit. you have to do the field).

pkojmarichꞌo , wichꞌo waynimꞌi pkesaneyreeꞌi .

On saturday or right now he is going to arrive [DR is in Cochabamba].

ꞌchochiji sawaru , juitiji sache titekpoyre , pñikro

Of that point Carmelo wants to talk with you.

eto ñiwooꞌo taechjirikwoyre ñi Kamero ,

He wants you to go there, because he really wants you to take out this (the work), not the Menachos, he wants what the other ones wanted, he said

ñiwooꞌooꞌiji to pyonñore porke ñikomesaji (@) ñiwooꞌo to piti jveꞌyo ( ma... ) pjoko wo nakuveꞌo pno Menachojono " pjoko nawooꞌogneeꞌi " ñikeeꞌi

"I want him to go. It's better if everyone goes." he said (Carmelo to Natividad, talking about Marcial and Natividad).

" nwooꞌo to ema tyana ; ayanariꞌini amutu ", ñikeeꞌi .

I said to him (Carmelo) that when he (Marcial) feels better, we will go.

njichriꞌi nuti te to trasaka pñena ene vyonñore .

I said that I will also go.

njichriꞌi nomuire nñonñore .

"Go !", he said (Carmelo), "so that he (DR) will see you."

" ayana " ñikeeꞌi , " pueschu te to muemꞌaꞌe ."

"What is he going to say ?", he said.

" oypuka makoyemyore @", ñikeeꞌi .

No, he doesn't know me."I don't know his wife" (DR speaking about Natividad). ‘No, he does not know me.’

woꞌi , wo taemotnu ; " wo naemoti esu su mayeno . "

"I want to know them all because I like his hard-working childrens", he said. (DR, according to Carmelo)

" nwooꞌo to nimotwokyore namutu porke nuriko pno machichanoviono tkemtoneraꞌono ", ñikeeꞌi .

She ate eggs, she ate beef, with hot cocoa, this is what she ate (they say?)

tnikriꞌiji pjoko wrayꞌa , tnikriꞌi pjoko vife , takochaneeꞌiji pjoko chukurate te leche , etiji to pjoko snikriꞌi

She is going to have diarrhea.

ene tsokkojkoyre .

Turn off your radio, Francisca, turn off your radio.

pkemꞌachꞌo Francisca pjo pyeꞌe radio ; pkemꞌachꞌo pjo pyeꞌe radio .

Is it enough ? Not yet ?

tarotopo @ wichꞌo ?

She'll be staying two weeks. Then she goes (she said).

apinaeji semana sjichyore ; entse eto tyanapuiji .

Two weeks. Then she goes.

apinaeji semana ; entse tyanapuiji .

And that's why I asked her to look for, that she do me the favor of getting an English book for them as I said, the boys.

takoꞌe esu nmetokooꞌi to pimꞌaaꞌini to ... pkatajigianu ene to nayeꞌeyore livro de ingle njichriꞌi , pno ꞌmoperonoyo .

She said "yes". "Yes, I will look for it", she said.

" ya " skeeꞌi esu ; " ya , nimꞌarine " skeeꞌi esu .

Here…

eto pjoka to ... manjeꞌe ...

I am very happy because she is helping us (with whatever).

ene nuusamre nuti porke esu tꞌayudachowripo to tajpuka

It is not a lot but for example, she left a recorder in the past.

wo ꞌchopemurina pero etoripo kimuine kope seraꞌiko to syeꞌe gravadora .

We are happy I am happy because she has already helped us.

viuusamre ; nuusamre nuti porke esu tkolaworachowokowripo .

She already helped us, she left an atlas, and the boys are doing their homework with it. Thank you.

timkataka... timkatakowokowripo seraꞌikwore to syeꞌe atla , etoripo juiti eno nanokriꞌi pno ꞌmoperono : rusrupaya .

That's why I am very grateful to Francisca.

asike nuti nrusrupayacho su Francisca mraka .

The past day she arrived and brought me an album.

kopewore somo to nkoyꞌe album .

I was happy of the handkerchiefs she gave me, I will cry in it when she will go (lit. they will receive my tears when she will go).

nuusamre pañerayre vijachpiiyo to vtséramo te tyana .

“I am happy”, she also said.

tomuire " nuusamre " sjicho

She doesn't know when she'll come back, she says, but if I don't come, I will send what I want to be sent here.

wipuiji taechokore kaerapukaeji to tchowyore skoꞌe pero te to nkuchowo nimiomrikyore to nwooꞌogne nimiomriiyore skeeꞌi .

She doesn't know, she says, because she is going to look for her husband.

wipuiji taechokore simoyrepo ñi simayore .