T11

Good afternoon, Francisca, today is the 1st of September, I am going to talk with you, I am going to tell you.

kopereꞌoopo Pransiska , juiti sache etona setiembre ; nechjirikwoyre pyeꞌe mmetokowyore to ...

There was a boy, at night, the moon was bright.

emjaaꞌi ma ꞌmóperu , te yoti tjáraku to koje

And he plays in the company of a little dog.

ene ... tyutsaru makochane to pakgira

And there is also a small toad.

ene tomuire etjooꞌi to sapgira

After that, he slept.

takepo timkopo

And at dawn (lit. when it was light), he peeped into the dwelling place of the small toad.

ene te tjaraꞌipo ee ... majinñokpo to towrisraaꞌi to sapgira

And it was not there, it had gone.

ene tajinaripo , tyonripo

After that, he played again with his small dog.

takepo tyutsaru ... tyutsaruwre , makochane to pakgira

And the small dog also went to the door.

ene to pakgira tomuire tyompo te ... te tapajo

His house was high.

ꞌnugꞌe to mapenoriꞌi

And after that, the small dog fell.

ene takepo , tvenopopo to pakgira

And he (the boy) went out and took the small dog in his arms, he took it.

ene ema tyuchkopo ene mayookopo to ... to pakgira maveꞌpo

After that, the small dog too went outdoors and it played, it went running.

takepo to pakgira tomuire tyuchkopo te ꞌneko ene tyutsaru tyono tjunopopuiko

And it jumped on the bees' nest (lit. the living place of the bees);

ene taetereꞌucho to towrisra to janiono

And it tried hard, he wanted to touch it, the dog jumped again.

ene ta... ta... takomesajiiko , tawooꞌo tayújtokyore teterekojno to paku

And there were many bees.

ene movera to janiono

Then they stung the small dog.

tak ... takepo tayukpo to ... to pakgira

It run through the woods.

tjunopopo te to smeno

And the little boy saw the bees.

ene ma ꞌmoperugra ee ... muemꞌopo to janiono

And he lied (on the ground) so that they wouldn't sting him, you see ?

ene tepajipo wichu tayuka , ene ?

And the bees following the small dog were numerous.

ene movera to janiono , tapono to pakgira

And there was also an owl looking at it.

ene ( to ) etjooꞌi to yusa to... tomuire taemoorookooꞌi

And the small boy ran,

ene tyjunopopo ma ꞌmoperugra ,

and it (the owl) also went flying to see the boy.

ene tomuire tyoropooꞌi taemꞌo ma ꞌmoperu

After that, the boy went up on an anthill, a big anthill.

takepo ma... ma ꞌmoperu tyopnopo te to kjaeꞌisi , ꞌchope kjaeꞌisi

And he searched for his little dog, he was calling it shouting.

ene matankopo to ... mayeꞌe pakgira mapiookogierekooꞌi

Then a deer came out and now it looks like it went hoisting the boy.

tak ... takepo , tyuchjikpo to kjowo , ene kuti te to tayookopripo ma ꞌmoperu

And it (the deer) ran and took him (the boy) to the riverbank, he (the boy) held (himself) onto the deer's antlers.

ene tyjunopopo tomo te tachochoku to kjokre , ema tkootokwopriꞌi te to tajiꞌu to kjowo

And the little dog saw him, and followed him, running (all along) too.

ene to pakgira taemꞌopo ene tapompo tomuire tyjunopopriꞌi

After that, the deer threw him (the boy) into the water, the little dog also went to the water

takepo to kjowo tagꞌopo te to une , tomuire to pakgira tyompo te to une

And they swam.

ene tyowrerekompo

The deer is observing them.

taemoorookooꞌi to kjowo ,

well, now, there are no more bees.

jeꞌe juiti tajinapo to janiono

Then the water was shallow and the small boy did not drown, he caught his dog and kept it in his arms.

takepo wo topeno to une ene ma ꞌmoperugra wo teegia makootokpo to mayeꞌe paku ene mayookopo

Then they went to the bank and they look whether there weren't bees on the riverbank.

takepo tyonompo te tachochoku , ene jiño ... najinñokpo jeꞌe tajinapka to janiono te to tachochoku to... to kjokre

After they were resting on a big tree on the riverbank.

takepo tnarakongierekooꞌi te to ꞌchopegie wkugi te tachochoku to kjokre

And there was a small toad there.

ene etjooꞌi to sapgira te pjuena ,

There were many small toads.

moverampo to sapgirano ,

Well, at first, there were two.

teꞌ ... te tapuemmawo apinanriꞌi

Then other toads went out.

takepo tyuch ... ee ... tyuchkuꞌompo to pomriono sapgirano

And it pleased it (the small toad) that the boy was there, because it was the friend of the boy, the small toad.

ene torikooꞌi to emjaaꞌi ma ꞌmoperu tajicho ee ... taemnaksareriꞌi ma ꞌmoperu to... to sapgira

Then the small boy caught a small toad and he put it in his hand.

takepo ma ꞌmoperugra makootokpo to et- ... etona sapgira , ene ma... manokpo te to mawupe

And he called the other toads.

ene muechꞌopo to pomri , pomri sapgirano

The small toads were watching him, there were numerous the toads watching him.

to sapgirano taemoorookooꞌi

There were many toads.

movera to sapgirano

This is what I have been saying, ladies and gentlemen, this I want you all to know.

eto mmetokooꞌi tatanoviono , memenoviono , pjoka nwooꞌo to ( n- ) echa .

Thanks, Mrs Francisca.

rusrupaya meme Pransiska .