Utterance view

T07

Recording date2005
Speaker age60/60
Speaker sexf/f
Text genreconversation
Extended corpusyes
[1]
timjaasamrechnuuꞌi nowrikooꞌi to nnikgiene wakakore .
It makes me think of me, where I am, of what I eat as meat.
timjaasamrechnuuꞌi nowrikooꞌi to nnikgiene wakakore .
[2]
tajinapo to nviyꞌa jeꞌchugnejcha tajinapo
I don't have anything to get (food) with, the truth is I have nothing.
tajinapo to nviyꞌa jeꞌchugnejcha tajinapo
[3]
ñinosjiiꞌi to ñijichwooꞌi ?
Does he keep hurting ?
ñinosjiiꞌi to ñijichwooꞌi ?
[4]
takeeꞌi eto pjokni , psuka ?.
That's how it is, and her ?
takeeꞌi eto pjokni , psuka ?.
[5]
dies peso
Ten pesos.
dies peso
[6]
dies peso te un kilo to waka .
Ten pesos for a kilo of meat.
dies peso te un kilo to waka .
[7]
mjúju
uh-hu
mjúju
[8]
ocho peso
Eight pesos.
ocho peso
[9]
o ñettutusiko .
Oh, he chopped them!
o ñettutusiko .
[10]
o
oh!
o
[11]
to inaꞌupa .
It's on top.
to inaꞌupa .
[12]
tayuukorewono sorariono .
Animals are noxious.
tayuukorewono sorariono .
[13]
pakjanarapo pnokapo jarina .
Make toasted manioc flour, make this flour.
pakjanarapo pnokapo jarina .
[14]
tomuiretsero titsworisꞌokre to jarina .
This also can sell, flour.
tomuiretsero titsworisꞌokre to jarina .
[15]
esu psena tkosuupako te to nyeꞌe bañadora , no ve !
That one whe toasts in her basin, see!
esu psena tkosuupako te to nyeꞌe bañadora , no ve !
[16]
takeeꞌiro pjoko nyeꞌeyo viaje ; Ay % Señor !
My future trip has to be like that. Oh Lord!
takeeꞌiro pjoko nyeꞌeyo viaje ; Ay % Señor !
[17]
...
Laugh.
...
[18]
...
Singing.
...
[19]
ene takeyre pjokro , pjirorokwoyre
And that's what is gonna be, you are going to sing.
ene takeyre pjokro , pjirorokwoyre

Text view • Interlinear Glossed Text