Interlinear glossed textstory-monkey-crocodile_RSM| Recording date | 2007 |
|---|
| Speaker age | 40 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | there is an island |
| | | Translation | so there are a lot of monkeys there |
| | | Translation | so this monkey |
| kodoongmo k O d o: N m o
|
|
| ko- | doong | =mo | | EXIST- | want | =CPL |
molimpatko m O l\` I m p 6 t k o
| | Translation | he wants to move to a place |
| noitanako n O I t 6 n 6 k o
|
|
| no- | ita | =na | =ko | | POT.RLS- | see | =3s.GEN | =AND |
| | Translation | he was seing something (something was seen by him) |
| | | Translation | he sees a crocodile |
| | | Translation | he says: why is there a crocodile? |
| | | Translation | the crocodile says |
| | | Translation | oh we will kill you |
| | | Translation | he says, then we can go to war |
| | | Translation | but, he says, we are many here |
| ttoluna t: O l\` U n a
|
|
| totolu | =na | | by.oneself | =3s.GEN |
| | Translation | while (you) are only by yourself at that island |
| | | Translation | you can , he said |
| babatanai b 6 b 6 t 6 n 6 i
|
|
| babat | -an | =ai | | line | -APPL1 | =VEN |
| | Translation | the crocodile said, we line up until the other side |
| makalapit m 6 k 6 l\` 6 p I t
| | Translation | (we) will reach (the other side) |
| | | Translation | he said: let's try |
| kuhitungpo k U h I t U N p o
|
|
| ku- | hitung | =po | | 1s.ACT- | count | =INCPL |
| | Translation | he said: but you, I will count first, how many dozens are you |
| nnimpuunmo n: I m p u: n m o
|
|
| noN- | timpuun | =mo | | AV.RLS- | begin | =CPL |
napabbatmai n 6 p 6 b: 6 t m 6 i
|
|
| no- | po- | babat | =mo | =ai | | AV.RLS- | CAU- | line | =CPL | =VEN |
| | Translation | however the counting will begin with lining up the corocodiles |
| modumakit m O d U m 6 k I t
|
|
| mo- | d | -um- | akit | | AV- | across | -AUTO.MOT- | across |
| | Translation | he will cross |
| pottumbuuna p O t: U m b u: n a
|
|
| po- | t~ | tumbuʼ | =na | | GER- | RDP1~ | jump.upwards | =3s.GEN |
sobotakmo s O b O t 6 k m o
| | Translation | after one two one jump to the other side he said |
| tangipamo t 6 N I p 6 m o
| | Translation | hey, I am already on the other side |
| niakalankumai n I 6 k 6 l\` 6 n k U m 6 i
|
|
| ni- | akaʼ | -an | =ku | =mo | =ai | | RLS- | cheat | -UV2 | =1s.GEN | =CPL | =VEN |
| | Translation | I did not cheat on you |
| ttoluku t: O l\` U k u
|
|
| totolu | =ku | | by.oneself | =1s.GEN |
| | Translation | only me alone in here |
| anggadmoga 6 N g 6 d m O g a
|
|
| anggad | =mo | =ga | | until | =CPL | =RSTR |
| | Translation | until here goes the story |
Text view • Utterance view
|
