pearstory_36_SELP

already, ok

udah oke

a

a

first he

partama isia

climbed a ladder, took a ladder, climbed the ladder and picked avocado fruits

nemenek ondan nagala ondan nemenek ondan nonipu (bungo) bungo alpukat

after picking on top of the ladder

tooka nonipu laalau isia dei babo ondan lau monipu

passes by

notumalib

a person pulling a goat

tau googoot bembe

he takes a peep at the man pulling a goat

a silignako tau googoot bembe

Soon after

ingga noosa

after that

tooka itu

he goes down

nanau isia

falls

nadabu

he wipes one of the avocados with a watchamaccallit, he wipes it with a cloth

ilaapnako takin anu paidannako takin kaeng ah bungo bungo alpukat itu sabatu

these avocados, he puts them inside the basket and then he climbs again

e bungo bungo alpukat itu dantu tauna lalom karanjang dantu isia nemenek ulang

after this he climbs and is busy picking

daan tooka nemenek isia lau memenek naasyikmo lau monipu

he does not become aware that one basket of his avocados gets stolen by a person

ingga isadaranna ia bungo alpukatna ia itakomoko tau sakaranjang

there is a child cycling who steals the avocados

daanmai mangngana nasapeda nanakomoko alpukatna

he loads the basket (on the bicycle)

sakaranjang sakenamoko

on the way, the child who stole

(na) (harta) dei parjalanan isia lau mangana panakoina

he meets with a girl who is cycling too

noliitan takin mangana bibine gaake saasapedaai

(they) meet

noliitan

they meet and the hat of the child whatchamacallit

noliitan nosambalanmoko songgo mangana ikaanuanmoko

that is not seen by the person who stole

ingga noita tau nanako ia

a tyre of his bicyle crashes into a stone and falls

(nossammoko) dei batu isia nossulukmoko dei batu (sa) baan sapedana ia nadabu

then (he) falls, the avocados scatter and his shin hurts too

daan nadabu nolimulas alpukat noongotmoko gaake buludna

shortly after that, there are three persons that come to help

(kna) tooka itu ingga noosa daanmai ttolu ntau nai noguad

and help him

ai noguad isia

?

a sagaat naanuanmo alpukat ia sagaat naanuanmo tau nanako ia

these three people don't know that the avocados were stolen

ingga kopongngoto tau ttolu ia kan itakona alpukat ia

they help (him)

iuadannamo

after they help

tooka iuadanna

they help him to put (the avocados into something) like that

iuadanna dentu seokanmoko isia a

after he stores (them) in the basket, he gives (them) (avocados)

tooka (es) eh tauanmoko isia dei karanjang beenmoko isia

the thief goes

nallakomoko tau manako ia

with the bike

dei sapeda ia

he already carries the bicycle

suludnamoko ia sapeda ia

he forgots his hat

ai nollipanamoko songgona

he is whistled at by the three children that saw it

isuitmai anu nokoita ttolu itu

he is called with a code that means "this is your hat"

a iuunamoko kodenamoko ia tiana (sa) songgomu ia tiana e

which fell

anu nadabu

a

a

later

tooka

after they give (him) his hat that fell

tooka ibeenna songgona nadabu itu

the person who stole gives them two pieces of avocado

ibeenmai tau nanako itu isia bungo alpukat doua

(he) goes

a nallakomoko

the three children that helped also go

anu gaake ttolu ia noguad ia nallakomoko

so, the person picking, the owner of the avocados, goes down from the avocado tree that he was just picking.

bali tau (na) nonipu togu alpukat ia nanaumai ulai anuna ulai (p) e puun alpukat ia anu tooka tipuna ia

he is astonished so he counts (the baskets)

nolliomo isia rekengnamoko

he says "where are my avocados"?

ngina boo tiana karanjang alpukatku

he counts, "one, two, three... eh, where is that one?" he says

o hitungnamoko sabatu doua ttolu eh ina tiana ta sabatu

there were already three, "why did that one disappear?", he is astonished

yo totolumo ia kombula sabatu natadin nolliomo isia

"why?", he is astonished

nokombula isia liilio

while he is wondering, the three (children) pass by

lau mollio itu (neme) notumalibmoko anu ttolu ia

holding avocados

googoot bungo alpukat

he looks at them, "where do the avocados come from", he says

kosiisiligna isia (molo) alpukat deingina tingana

ah he is astonished untill the end of the story

ah koliiliona isia (ka) koliiliona ah sampe noopusko sirita