pearstory_14_SP

so there was a farmer

bali kaddaan tau pagauan

in the moment picking

laalau monipu

avocados

alpukat

so he climbed the ladder

bali penekina dei ondan

after that

danna (do)

he brings (the avocados) down

dolundunnai

half of it fell on the ground

sagaat madabumai dei buta

not long (after)

ingga daan noosa

there came

kaddaanmai

(a) person(s)

tau

passing by

tumalibko

pulling

piipintaʼ

a goat

toalang

one (goat)

sabatu

so these avocados

bali bungo alpukat ia

were brought down by him and filled in the basket

nauannai suanganna dei llengget

not long (after) the person came passing by pulling a goat, a child passed cycling

ingga noosa ntumalibko (manga) tau biibindas toalang itu kaddaanmai mangana saasapeda ntumalib

after he saw the baskets that were filled with avocados

injan noitana llengget kosuang alpukat ia

he takes

nilantumnamo

the basket

sellengget

he puts it on the bike, then

nisakena dei sapena danna (ipoa)

he took his bike

nillakona sapedana

at the road, the child who brough the basket of avocados

dei dalan mangngana nagalako (la) anu ia alpukat sellengget ia

met with a girl who was also cycling

nolisambaan takin mangngana dolago saasapeda gaake

his hat flew

nolumeanmoko songgona

because he was looking

lantaran isia monilig

he was looking at the girl constantly

moniiniligko dei dolago terus itu

the bicycle hit the stone

sapeda nollumpakmoko dei batu

the avocados spilled (out of) the basket

nolumulasmoko alpukat uliai llengget ia

not long after, the were again three children

ingga daan noosa kaddaanmai mangngana ttolu

three persons

ttolu ntau

helping him picking up

moduluimo isia nomuduk

the avocados were put in the basket

ee alpukat ia suang dei llengget

after all were put into the basket

injan nossuang sasaakan dei llengget

he went and the three children, too, went

isia nallakomo mangngana gaake ttolu ia nallakomo

not so far

ingga daan nabaangko

one of the three children was whistling

noginjuoʼ mangana sabatu anu ttolu ntau ia

picking up the hat, which

nomudukai songgona anu (n)

flew earlier

nolumean kalangena itu

then he brings it (to him)

danna untudnako

****

****

he (one of the 3 children) brings it to him, and he (the other boy) gives avocados to the children

ee niuntudnako ibeenannamai alpukat mangngana ia

three pieces

ttolu nabatu

he took them

isia nagalai itumoko

the boys also went

mangngana gaake ia nallakomo

but the three children walked past the tree of the avocados which were being harvested, eh, which were being taken a moment ago

tapi mangngana ttolu ntau ia nallako ia notumalibko dei puun alpukat anu lau tipu anu (pa) pagalaanna kalangena ia

so exactely when they passed

pas pottumalib sisia

the owner, what is the name?

togu togu sopa ngalanna

the avocados (are) at the ground

alpukat ia dei buta

(he was) passed by the children who are holding avocados

talibko mangngana ia mangngana ia googoot alpukat

the astonishment of the old man...where do the avocados come from, while before one was lost

koliiliona taisoo ah taiso itu alpukat uliai ina samantara anu ana tadinmoko

one bucket

sellengget