Utterance view

Yulins_life

Recording date	2007-02-28
Speaker age	37
Speaker sex	f
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 212 • next

[1]

iaku

first I went to school

iaku pertama nosikola

[2]

pertama nosikola

[3]

dei:::

[4]

Buoo

Buol

Buoo

[5]

<<bc>>

****

[6]

<<bc>>

****

[7]

dei Buoo::

in Buol

dei Buoo::

[8]

waktu itu itu nosikola sanawiya

at that time, I went to school to the junior high school

waktu itu itu nosikola sanawiya

[9]

sanawiya

junior high school

sanawiya

[10]

dei Buoo

in Buol

dei Buoo

[11]

takin

with

takin

[12]

memea takin manggeku

(I) live(d) with my uncle

memea takin manggeku

[13]

dei Buoo

in Buol

dei Buoo

[14]

taon:::

year

taon:::

[15]

ee dua

second

ee dua

[16]

~~talo~~

****

[17]

taon ulai:::

from year

taon ulai:::

[18]

alu nopulu ai doua

[19]

nolulus dei sanawiya::

I graduated from junior high school

nolulus dei sanawiya::

[20]

setela ingitu

after this(there)

setela ingitu

[21]

kami

[22]

~~non~~

****

[23]

nalanjutkan dei ttoli

continued in Tolitoli

nalanjutkan dei ttoli

[24]

dei ttoli

in Tolitoli

dei ttoli

[25]

iye

yes

iye

[26]

memea dei:::

I lived first with

memea dei:::

[27]

pa Haerullah

Mr Haerullah

pa Haerullah

[28]

kepala kantor sosiaal pomoo itu

the former head of the Social Office

kepala kantor sosiaal pomoo itu

[29]

[30]

pa Haerullah

Mr Haerullah

pa Haerullah

[31]

iye

well

iye

[32]

iya:::

well

iya:::

[33]

sampe nolulus SPG kami ngitu

until I graduated from the School of Teachers we were there

sampe nolulus SPG kami ngitu

[34]

dei

in Tolitoli

dei ttoli

[35]

takinna ttoli

with him

takinna

[36]

dei ttoli

in Tolitoli

dei ttoli

[37]

njan isia nolimpat Banggaiko

after he moved to Banggai (Luwuk Banggai)

njan isia nolimpat Banggaiko

[38]

kami nobulimai

we returned home

kami nobulimai

[39]

Lakuanai

to Lakuan

Lakuanai

[40]

molisambaanmo ai taisoo ia

we already met with the man

molisambaanmo ai taisoo ia

[41]

[42]

sementara tooka nolisambaan takin taisoo ia

after we met with the man

sementara tooka nolisambaan takin taisoo ia

[43]

geipo daan langsung nikabing kan?

not yet got married right?

geipo daan langsung nikabing kan?

[44]

iya

yes

iya

[45]

~~mene~~

****

[46]

sukarelapo kami dei Lakuan Buoo

we were volunteers in Lakuan Buol

sukarelapo kami dei Lakuan Buoo

[47]

[48]

kami ake ia tau ulai Lakuan Buoo ia

we are also people from Lakuan Buol there

kami ake ia tau ulai Lakuan Buoo ia

[49]

mh:::

[50]

geiga asli dei Lakuan ia

not originally from Lakuan

geiga asli dei Lakuan ia

[51]

[52]

tau Lakuan Buoo

person from Lakuan Buol

tau Lakuan Buoo

[53]

njan notugas

after having first been placed in

njan notugas

[54]

pertama dei Lakuan ttoli ia

first in Lakuan Tolitoli

pertama dei Lakuan ttoli ia

[55]

nolisambaan poniga takinna::

I continued to meet him

nolisambaan poniga takinna::

[56]

[57]

taun:::

(in the) year

taun:::

[58]

notugas sebagai sopa tu

(I) was employed as what again

notugas sebagai sopa tu

[59]

guru?

a teacher?

guru?

[60]

guru

(*confirmation*) as teacher

guru

[61]

guru

Elementary School teacher

guru SD

[62]

ingngia pertama notugas

here we were first employed/placed

ingngia pertama notugas

[63]

[64]

dei

here

dei ngia

[65]

ngia

[66]

taon songgula itu

what year was that?

taon songgula itu

[67]

taun:::

year

taun:::

[68]

lapan ~~del-~~

lapan del-

[69]

lapan pulu

[70]

alu nopluai alu

[71]

iye

yes

iye

[72]

taun (~~ula-~~)

year

taun (ula-)

[73]

alu nopluai alu kami notugas pertama ingia

in the year 88 we were first placed/employed here

alu nopluai alu kami notugas pertama ingia

[74]

[75]

njan taun:::

after year

njan taun:::

[76]

alu nopluai sio

[77]

nikabing

we got married

nikabing

[78]

tanggal:::

on the (temp.)

tanggal:::

[79]

tanggal onom:::

the sixth (of)

tanggal onom:::

[80]

tanggal onom

the sixth (of)

tanggal onom (Ju-)

[81]

Juni

June

Juni

[82]

[83]

alu nopluai sio

[84]

nikabing

we got married

nikabing

[85]

ondo sineen

on a Monday

ondo sineen

[86]

[87]

makadapat i taisoo ana

the parents got

makadapat i taisoo ana

[88]

ttolu anak

three children

ttolu anak

[89]

sabatu naate

one died

sabatu naate

[90]

[91]

[92]

sabatu

one of our kids died

sabatu naate kami

[93]

naate kami

[94]

anak kami kaasi

the poor child

anak kami kaasi

[95]

tau bbine

a girl

tau bbine

[96]

dua taun kemudian

two years later

dua taun kemudian

[97]

dua taun kemudian

two years later

dua taun kemudian

[98]

****

[99]

naanu

...

naanu

[100]

nakadapat poni sabatu bibine

(we) got another girl

nakadapat poni sabatu bibine

Text view • Interlinear Glossed Text