Utterance view

Nahres_life

Recording date	2007-02-27
Speaker age	51
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 239 • next

[1]

baku

(Question and) answer

baku jawab

[2]

jawab

[3]

atau

[4]

becerita saja

just talk?

becerita saja

[5]

yo kod ttoluta:::

Yes, only you alone.

yo kod ttoluta:::

[6]

iya:::

Yes,

iya:::

[7]

boleh

ok.

boleh

[8]

Ah,

[9]

iya

yes,

iya

[10]

iya

yes.

iya

[11]

i aku

I (was)

i aku

[12]

****

[13]

gane:::

just

gane:::

[14]

umur

the age of

umur

[15]

sumplai onom

sixteen

sumplai onom

[16]

tahun sio nopulai

in the year ninety,

tahun sio nopulai

[17]

pitu

seventy one,

pitu no pulu ai sabatu

[18]

taon no pulu ai

(that was the) year,

taon

[19]

sabatu

[20]

nikabing

(when) I was married

nikabing

[21]

lengan tau

with a native

lengan tau

[22]

Mandaa

Mandar.

Mandaa

[23]

Mh,

[24]

Mh.

[25]

terus

then

terus

[26]

kaanak

I had a child.

kaanak

[27]

****

[28]

langsung

(I) immediately had a child.

langsung kaanak

[29]

kaanak

[30]

tau

<@ person @>

tau

[31]

mbali

It happened...

mbali

[32]

njan naanu aku

After having whatchammacallit, I

njan naanu aku

[33]

laus kaanakmoko

immediately had a child,

laus kaanakmoko

[34]

i Nelimo ngalanna

Neli was/is her name.

i Nelimo ngalanna

[35]

ngadaan nousa naganak poni

It didn't take long and I gave birth again.

ngadaan nousa naganak poni

[36]

kode olot sataon

There was only (a gap) of one year,

kode olot sataon

[37]

naganak poni

(and) I gave birth again.

naganak poni

[38]

douamo anak

Already two children,

douamo anak

[39]

mh::

mh.

mh::

[40]

ee:::

Eh,

ee:::

[41]

bali

[42]

sompulu ai lima taon

(in) fifteen years

sompulu ai lima taon

[43]

pitu anak

seven children

pitu anak

[44]

nabali

(were born).

nabali

[45]

pas ttolu ntaon

When (s/he) was three years old

pas ttolu ntaon

[46]

anak terahir

the last child

anak terahir

[47]

naatemoko i amangna

their father died.

naatemoko i amangna

[48]

oo anak pombuli laus

Yes, the last child,

oo anak pombuli laus

[49]

tau tuali laus

the youngest one,

tau tuali laus

[50]

~~ttolu~~

****

[51]

ttolu ntaon umur tau tuali laus

the youngest one was three years old

ttolu ntaon umur tau tuali laus

[52]

naate

(when their father) died

naate

[53]

i amangna

their father went (to)

i amangna nakko namancari

[54]

nakko namancari

[55]

kota Surabayako

Surabaya.

kota Surabayako

[56]

njan dei ~~per~~

****

[57]

njan dei dalan

When he was on its way,

njan dei dalan

[58]

dei lautan

on the ocean,

dei lautan

[59]

koumaan angin

(the ship/he) was hit by (hard) wind

koumaan angin

[60]

dei sasik

at the sea

dei sasik

[61]

****

[62]

nallanggob

and sank.

nallanggob

[63]

ngadaan

****

[64]

****

[65]

ngadaan kouadan

No one could rescue,

ngadaan kouadan

[66]

naatemo

he died.

naatemo

[67]

ingga ikotoan sampe tempona ana

It isn't known until now,

ingga ikotoan sampe tempona ana

[68]

sompulaimo onom taon

already for sixteen years,

sompulaimo onom taon

[69]

ingga nobuubuliai

he didn't come home,

ingga nobuubuliai

[70]

geiga kohabar

there aren't any news,

geiga kohabar

[71]

ngga neita mayatna

his body has not been seen,

ngga neita mayatna

[72]

ingga neita lobongna

(I) haven't seen his grave.

ingga neita lobongna

[73]

bali

So,

bali

[74]

sampe tempona ana botuon ia

until now I am

sampe tempona ana botuon ia

[75]

janda seumur hidup

a widow all my life.

janda seumur hidup

[76]

~~iyo~~

****

[77]

aa::

Ah,

aa::

[78]

sampe tempona ana botuon ia

until now I am

sampe tempona ana botuon ia

[79]

balu

a widow.

balu

[80]

****

[81]

sompluaimo onom taon

Already (for) sixteen years

sompluaimo onom taon

[82]

****

[83]

kugoogolat

I am just waiting,

kugoogolat

[84]

ngadaan

<@ there isn't @>

ngadaan

[85]

ngadaan ake

but (he) isn't there.

ngadaan ake

[86]

nipalaian ****

we were) left behind

nipalaian ****

[87]

Mh,

[88]

bali

[89]

pitu anak itu

those seven children,

pitu anak itu

[90]

kode totoluku

only I myself

kode totoluku

[91]

magaposiko

looked after them.

magaposiko

[92]

sampe

Until,

sampe

[93]

ulai nosikola

from school

ulai nosikola

[94]

sampe nikabing

until they got married,

sampe nikabing

[95]

sampe tempona ana

until now.

sampe tempona ana

[96]

tau tukka

The oldest one who

tau tukka

[97]

dei Palu tempona ana

is in Palu now,

dei Palu tempona ana

[98]

nabali

became

nabali

[99]

KPU

KPU (Commission for General Elections)

KPU

[100]

porpinsi

(for the) province.

porpinsi

Text view • Interlinear Glossed Text