Text view

story-comedy_RSTM

Recording date2007
Speaker age40
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
sirita sopa kodoong posiritaan ia sirita anu ia ee antuknako sirita ia siritau pomoo antuknako dei satu (soli) solipuan itu dantu tau itu kodoong mojimaat kodoong mojimaat ia kodoong mojimaat bali injan kodoong mojimaat aa a siritana ia tau ia (moku) mogutu gauan nolikakalian nolikakalian aa nollimpung sisia dei ngitu nabali sabatu kampung <<bc>> sekitarmo opat monopulu rumah tangga opat monopulu bale bali nokotingamo sagaat ia deinamoko tiana kita ia ana ingga mojimaat ia modosaanmo kita ia nocukupmo anuta ia syarat syarat kodoong bali anu ia **** monododokan langgaʼ ia tau satauna tingana akhirna tiana kita mogutumo langgaʼ yo ana kita kita mollinjon **** kita mokodoong siritaita barang aa injan nosirita nosirita nollinjon nollinjonmo nollinjonmo mosirita masalah gutu langgaʼ ia nokotingamai anu satau sopa tiana poguta mimbarna ana ah tingana denniamo eh pagalamai aug tiana uliai Ginunggung aug aug aug uliai ginunggung a aug uliai ginunggung danna tingana ana pogutu gimbaʼ ia sopa magampang gaa ana tingana pogolemai tingana peangan mangi Maja ana tingana pokologko doua e bali anu pogutu gimbaʼ ia peangan peangan nikolog doua ana ipolitaloban denna ana e aa tingana bali sopa tiana panaloban tingana i ingga moitamo tingana ia anu tingana ana e i naja ana tiana kaanu kotoalang ueh anumai tingana toalang i naja ana pogolemai dei isia pogutu gimbaʼ ana isia kodoong mosumeok (nok) sorogaa yo boko toalang ia karna kotola moga itu yo toalang itu kode sabatu moga toalang ia kokosuaina ake ia bai tinga i anu isei tingana (mokomo) kenamo tingana io dan aku i aku tiana molikotoan selak lengan i Maja nallakomo isia nakko nolobamo tooka assalamualaikum walaikumsalaam ai kaan kaparlu laus ana ai tingana tai tiana ntau mokurang ia danna nemenekai bale ia ah kaparlu laus tingana masalah anu ia boo tingana posiritan dei kamu ia ai iamo aku kaparlu aku dei kau nallakomai ia rancana ia kodoong mogutu anu ia langgaʼ ia nopusingmo tau kodoong (mogu) pogutu gimbaʼ ia sopa ah sadangkan tingana gimbaʼ ia peangan i amangmu tiana beennamo pogutu gimbaʼ kolog doua damoga talobna ia boko sopa kodong pake kaumoga kotoalang ingga daan ia b bokon kasaapi ngia ia mau sabatu ana boo tingana toalang kokosuai ake ana eh ngina kosuaimo toalangmu ai batanganmu ai nokombula kamu mokotinga denna tiana eh mosumeok surga atau mosumeok neraka kau tingana oh jelas tiana mosumeok suruga maala tiana beenanmai toalangmu ana tolatamo kaanmo alamoko kaantamo dagingna tiana bokona pogutumo gimbaʼ tinga denna boo i aku ia tau kodoong mosumeok sorga aja yo alamoko tingana a pokitolamo injan nogutumo mimbar ia (ni) nipogutumo nipogutu ia danna ake gimbaʼ ia ake ni nipuai nitolamo ia nipuaimo nabalimo nipogutumo ake gimbaʼ ia aa bali injan jimaatna mokomojimaat tingana ah pojimaatmo tiana kita nabalimo saakan kenapo kadaanpo anu sirita itu tiana ana imam tiana tapi pammenekan hatib ia iseimo hatib kaddaanmo ake tau (matau) menekan hatib tingana denniamo e ah geiga tingana togu toalangmo tiana suuantamo bali anu isia kaan tau uliai merantau ana tingana notukidmai tingana malaysia singapura ai parantauanna tingana bararti tingana sadako ana tingana pangalamanna daripada kita ia isiamo oh tiana yo ana isiamo aa injan jimaatnamo maanu (mia) menekmo hatubaa tau tingana yomo Haja kau tingana (m) mmenekanko hatib ana ah tiana kombula daan tiana aku i kau kan sadako pengalaman kau ana kan notukidmo parantauan bararti tingana sadakomo ide ikotoanmu ana tiana (ke) ah geiga tingana ai ingga tingana ee metepeemo waktu kena molibaabantaanna kode kau moga maala ia tingana yo ana parcaya kamu sau aku menekan hatuba dan aku mmenekan bai geimo penekannamo ai siapmo isiapmo yo penekanmo hatib ana eh kena kode mopogonosna metepeemo waktu ia eh ya hatiibul mimbar mimbar nikolipaanna sambunganna ia kaan dantu partama nolipanamo kombula kau nopogonos anamai tarusan ana e e metepeemo waktu ana ingga tarusanmo kita ingga mojimaat ia tepeemo waktu jammo sompulu ai doua ia lewat ia paapali tingana Maja eh ya hatibul mimbar mimbar pogonospo kombula tiana tarusan kotitinganamo aku tingana dei kamu **** kode paapaksa kamu torus aku kotitingana kena aku kena kode kamu pajojomo kamu i aku i memenekan tau (a) hatib ia dei mimbar ia e kenamo sadakona sirita waktu metepeemo ia (p) paanumo penekanmo hatib ana ya hatibul mimbar mimbar mimbarna aug uliai ginunggung ondanna ttolu nabalatung gimbaana peangan i mang i Maja nabalimoko bali ingga daan katau naanu geiga daan nongojimaat tau waktu itu kode nopusan nokumeket nokumeket anggad sagaat lapasan keket ingga daan nokojimaat terpaksa daan bali sabatu jimaat danna nojimaat tau bali injan bali sabatu namo jimaat poni daan poni tau ingga pernah nojimaat geiga daan parnah nojimaat noisoomo notingamo isia ah motitingku tingana ana kita tiana ingga mojimaat ia mosumeok naraka ssaakan ia bali tiana deinamoko ana eh denniamo i akumo tingana mokomojimaatai pomoo kenamo kamu daan mojimaat tingana aku danna tiana kulobaan dei kamu deinako caacara mojimaat ia tinga taisoo ia oh yo tiana kitamo sau pomoo injan nokonojimaat taisoo ia koumannako nemenekmo hatubaa lau masaa hatubaa tau dei mimbar gane danna salangkah nosumeokko dei langgaʼ kukuna ai pallaina nangambuling nobuli aa nongamo anu sagaat ia aih tai tingana kita nalaimai kita (mo) nobuli ah kenapo tingana nobuli tingana eh kita ia kaan bokon mongkosikola kotoi kamu ana mamasa ana ah ingga katau kumotoi tingana kami ngia mmasa eh anamo ana kena suusukatina mokomojimaat suu mamasa sasatau dei babo suu mamasa sasatau tiana tau dei babo tau masa hatuba itu tingana suu mmasa satau dei babo bokon kotoi aku tingana mmasa paksa tingana aku nobuli tumo tiana sasatau mmasa padahal eh tau mmasa mahatuba saasatau moga ia terpaksa ingga nojimaat terpaksa tinga ssia ana denna tiana kita mosikola pomoo terpaksa nosi nogutu sikola ngitu mmasa padahal ingga dentu sau barang itu
• Interlinear Glossed Text • Utterance view