TEITOK visualization and search interface for Totoli

Language name	Totoli	toto1304
Language family	Austronesian	aust1307
Corpus creator	Bardají, Maria and Bracks, Christoph and Leto, Claudia and Hasan, Datra and Riesberg, Sonja and Alamudi, Winarno S. and Himmelmann, Nikolaus P.
Translations provided	English
Glosses	all
Annotation file licence	CC BY-NC-SA

This is an interface for visualizing and searching the Totoli DoReCo dataset. For more information about this dataset, including metadata, consult the DoReCo dataset page, where you can also download the data. Use the links in the left-side menu to search through this dataset, or to access individual documents for visualization.

When using actual data from the Totoli DoReCo dataset in publications please cite

Bardají, Maria and Bracks, Christoph and Leto, Claudia and Hasan, Datra and Riesberg, Sonja and Alamudi, Winarno S. and Himmelmann, Nikolaus P.. 2024. Totoli DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS & Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/toto1304 (Accessed on 23/01/2026). DOI:10.34847/nkl.6eaf5laq

When using results obtained from DoReCo's TEITOK version in publications, such as frequency counts obtained through the TEITOK search function, please cite — in addition to the reference to the Bora DoReCo dataset:

Janssen, Maarten & Frank Seifart. 2025. Searchable Language Documentation Corpora: DoReCo meets TEITOK. In: Éric Le Ferrand, Elena Klyachko, Anna Postnikova, Tatiana Shavrina, Oleg Serikov, Ekaterina Voloshina & Ekaterina Vylomova (eds.), Proceedings of the Fourth Workshop on NLP Applications to Field Linguistics, 58–64. Vienna, Austria: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.fieldmatters-1.5/.

Gloss Abbreviations

Below is the list of language-specific glosses used in the Totoli corpus:

Gloss	LGR	Meaning
1pe	1 ; PL ; EXCL	first person plural exclusive
1pi	1 ; PL ; INCL	first person plural inclusive
1s	1 ; SG	first person singular
2	2	second person
2p	2 ; PL	second person plural
2s	2 ; SG	second person singular
3p	3 ; PL	third person plural
3s	3 ; SG	third person singular
a	(none)	/a/-like filled pause/interjection
ACT	(none)	actor
ADIST	DIST	distal (adverb)
AH	(none)	/a/-like filled pause/interjection
AMED	(none)	medial (adverb)
AND	(none)	andative
APPL1	APPL	applicative 1
APPL2	APPL	applicative 2
APRX	(none)	approximal (adverbial)
AUTO.MOT	(none)	autonomous motion
AV	(none)	actor voice
CAU	CAUS	causative
CGE	(none)	Commission for General Elections
COLL	(none)	collective
CPL	COMPL	completive
DEM	DEM	Demonstrative
DIST	DIST	distal (deictic)
e	(none)	/e/-like filled pause/interjection
EH	(none)	/e/-like filled pause/interjection
EMPH	(none)	emphatic
EXIST	(none)	existential quantifier
FILL	(none)	filler
GEN	GEN	genitive
GER	(none)	gerundive
HON	(none)	honorific
IMP	IMP	imperative
INCH	(none)	inchoative
INCPL	(none)	incompletive
INTJ	(none)	interjection
INVOL	(none)	involuntary action
ITJ	(none)	interjection
L.NR	(none)	locative nominalizer
LK	(none)	linker
LOC	LOC	locative
LV	(none)	locative voice
MED	(none)	medial (deictic)
NEG	NEG	negation
NR	NMLZ	nominalizer
o	(none)	/o/-like interjection
O.K	(none)	English OK
OK	(none)	English OK
ONE	(none)	one
ORD	(none)	ordinal number
PART	(none)	particle
PN	(none)	proper name
POSS	POSS	possessor
POT	(none)	potentive
PRX	PROX	proximative (deictic)
Q	Q	question word
QUOT	QUOT	quotative
RCP	RCP	reciprocal
RCP1	RCP	reciprocal 1
RDP~	(none)	reduplication
RDP1~	(none)	reduplication 1
RDP2~	(none)	reduplication 2
RDP3~	(none)	reduplication 3
RDP4~	(none)	reduplication 4
REL	REL	relative
RLS	(none)	realis
RQV	(none)	requestative
RSTR	(none)	restrictive
SF	(none)	stem formant
ST	(none)	stative
STR.SIM	DISTR ; (none)	distributive+simultaneous
ty	(none)	"multiple of 10 (i.e -ty as in ""twenty"")"
UV1	(none)	undergoer voice 1
UV2	(none)	undergoer voice 2
VEN	(none)	venitive