Text view

spacegames_sequence1_KSR-SP

Recording date2007
Speaker age39
Speaker sexm
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
yo sukatitapo sau pomoo sabatu i aku mangalanai to yo aa aa coba bali iteite ngana gamba:: anu gambar ia oto trek saasake saapi dei tengge saapi oto trek saasake saapi iya teetengge tapi dei tengge **** saasalu ia eh anu geiga teetengge doodompig geiga (o) anu saapina saasake dei tengge dei kaasna dei tengge itu oo dei kaa: tengge: tengge: artia dennia ee barang ia geiga dei tengge ia ingga ana dei tengge ulin jalas di dei sini uliulin di luar daripada ya: kandaraan dei ulin dei ulin ia di luar dari kandaraan tenge ngalanna dei ulin mh satu contoh to e ini bagini tengge e a: a: ya ia ia to e yo ini tengge kalo dia masih satu anu oh a yo itu yo a bukan e tengge u namanya u ulangita poni mh sopa ana ya <<bc>ya> a: bali pogitata anu batu kaddaan buubunga aa sa bebbebeʼ bebbebeʼ laus ia kkinaa wii ingga saa iaia ular saa enako saa enako o <<bc>oh> ya tapi ia geiga batu ia ia batu oh <<bc>oh> batu oo ya ya batu ia sudah a: ulangita poni mm pogitarta anu: buubunga kaddaan pootna ya ya mm ya ya e daan e anu laalanggob anu piduan ia yo laalanggob piduan yo laalanggob piduan kobunga (p-) poot bunga kouna mpoot bunga yo buubungana mm laalanggob mm bali yo sudah ai pogitata anu kobuubungana kaddaan poot kaddaan ee ga ia ia ee buubungana ee doua dedeen ee yo anu: pootna (tat) geipo daan geipo nokkekes laus yo geipo daan yo (tot) sasaakan dedeen noitaku ia yo molianuangako saakan molitiudangako mm (noit) llagianna ana yo molitiudan totooka mm ia yo (mot) (mot) yo molitiudan yo yang dimaksud ini bali anu anu pogitata sopa anu puupuatpo talobna ga: ia ee daan puupuat talobna mm yo kita kita poni mokotingana aku poni mongusut yo anu ia bali dennia sobab kita ia kode nengentung tempo <<bc>ye> ana ana ee ye: bahas bahasa antuknako tinga ttoli asli geimo daan yo namo mengentung ye <<bc>ye> <<bc>ye> a yo bali itaitamo anu gambar pokiai (ku) kulampuʼ ia aa itaitamo yo bali anu anu mosirita ia anu ana oto ana (bai) oto itu kan bahasa Inggris yo gambarna ia anu kaanu ia ee kopoot bunga yo kaan kaan sadako llagian anu kopoot bunga ia anu ina (an) kodoong pokianuta anu anu anu anu kooto ia anu ketrek ia oto ia trek yo gambar trek mm bali (d) kan doua ana ingana ana yo anu sabatu saasake saasake dei ulinna sabatu puupuat dei kaapna dei dulak oh yo sabatu mm anu ina pokikusutita ana (coughing) anu dei: dei dulak ia oh dei anu puupuat kaapna ia mm puupuat dei kap dei dulak yo aa mm nga: yo kati itaitako anu: gambar anu kasaana anu kasaa kopoot gaake bunga ye kaddaan gaake anu buubunga dei yo daan daan gaake buubunga tapi daan gaake anu geiga basi makantara batuna ya deinako leelenggopo saa ana leelenggo saa ya yo bali anu kupokiita ia anu: (no) nianumai gaake anu lenggona ana nabbaamai o nabbaamai yo ai noitatamo yo io (coughing) kita poni monongai aku malampuʼ yo daan gaake ngia ingga daan basi makantara tapi saa o saa yo saa oh saa saa bebbebeʼ dei batu yo bebbebeʼ dei batu a sopaga ia mbiimbilang kaan tasbih tasbih ai iaga oh yo ee ka kaan do doua nallagian ingana ana pa kaddaanna anu tasbih ana moitaku kaddaan dei ubusna ana molli sabatu ia geiga daan ana ia geiga daan kaanu molli oh ingga ingga daan molli wi ingga oh ya daan ina o daan dadaan molli daan ya ai sabatu molli bali anu ina pokikusutita ana o anu molli: ubusna ana anu molli ubusna o <<bc>iye> (coughing) mm kati (te) patonitako kaddaan anu buubunga kopoot sadako buubunga wi bali anu kodong pokikusuti butun ia anu geimo daan talobna butana nolumulasmo oo daan ya: mm butana kan kaddaan saddek ye kaddaan **** sadako kaddaan doua nollumpuan daanmo anu (nol) a ya bali anu doua ya nollumpuan ya ana doua nollumpuan ia aa ii ee ee mm mm ai yo kita poni maanu ai ee daan gaake anu kopiduan (ter) laalanggob yo ee opat poni (o) kaan opat ia dengia anu ina anu kaanu ia ee anu: pe ia buta geiga nolumulas tapi della buta nogiimai tapi anupo impid bunga impid buubunga mm kaan sadako anu: lumpuanna nomor buubuntu kaddaan gaake laalanggat dei bibi yo anuna ana yo nomor opat tian nomor opat yo bali anu ina anu maksud ita ana anu luulumpu yo anu luulumpu ia anu luulumpu isia mobu nobuntumo yo o ya luulumpu (coughing) yo yo bali buubunga anu kobuubunga poni kopoot ia iya bali anu giigii (u) talobna geipo nakadis laus uliai anuna yo geipo daan daan nakadis yo mm ai noitatamo noitakumo yo i aku poniga daan anu ia buubunga takin: pootna tapi nolumulas butana saddeng nakadis o nolumulasmo ai dei anuna nakadisai o ya neteteakmo tapi ingga daan sadako ya nomor anam yo moga opat gambar anu kaddaan ia sukati itaitako anu: oto trek saasake saapi dei ulinna ana yo noitakumo e ttolu ia bali daanpo ia anu ia saa bebbebeʼ dei batu kopoot o gaake saa bebbebeʼ dei batu kopoot yo o poot **** oo mogintangayopana ia ia yo geiga poot (t) iamoga tanggayopan nosumboʼ mm ai yo ya bali sabatu ia anu: tasbih sopa ia mbiimbilang tasbih douapo ia ia iya douapo ia <<bc>ya> ai tasbih ia sukati itaita mm mm tasbih (no) sabatu yo bali ia kopoot tapi geipo daan naanu nolumulas daunna geipo nomulas ia nolumulas butana yo yang di luar poot oke (coughing)
• Interlinear Glossed Text • Utterance view