Interlinear glossed textPepito| Recording date | 1993 |
|---|
| Speaker age | 59 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| ʔyaʔŋyäʔjoʔy ? j a ? N j @ ? h O ? j
|
|
| ' | -y- | a'ŋyä' | -jo'y | | enseñar | -3:A- | enseñar | -AND |
ʔyaʔŋyäʔjoʔy ? j a ? N j @ ? h O ? j
|
|
| ' | -y- | a'ŋyä' | -jo'y | | enseñar | -3:A- | enseñar | -AND |
| | Translation | [there is] the teacher. | | Audio | play audio |
| Eeŋduʔk E: N d u ? k
|
|
| 'eeŋ | du'k | | haber_una_multitud | llegar |
sutubandaʔ s u t u b a n d a ?
|
|
| suutu' | -baan | -da' | | joven | -DIM | -PL |
| | Translation | the children. | | Audio | play audio |
| knämätaʔam k n @ m @ t a ? a m
|
|
| kn- | äm | -a' | -ta'm | | 1/2- | decir | -APL | -2:PL |
| | Translation | Today I'm going to ask you, | | Audio | play audio |
| knʔaaŋwaʔktaʔam k ? a:~ N w a ? k t a ? a m
|
|
| kn- | 'aaŋwa'k | -ta'm | | 1/2- | preguntar | -2:PL |
| | Translation | I'm going to ask you all. | | Audio | play audio |
| nʔyaaŋtzoŋtaʔam ? j~ a:~ N ts O N t a ? a m
|
|
| ny- | 'aaŋtzoŋ | -ta'm | | 2/3- | contestar | -2:PL |
| | Translation | And you are going to answer me. | | Audio | play audio |
| knämätaʔam k n @ m @ t a ? a m
|
|
| kn- | äm | -a' | -ta'm | | 1/2- | decir | -APL | -2:PL |
| | Translation | Today I am going to tell you, | | Audio | play audio |
| knʔyaaŋtzoŋtaʔam k ? j~ a:~ N ts O N t a ? a m
|
|
| kny- | 'aaŋtzoŋ | -ta'm | | 2/1- | contestar | -2:PL |
| | Translation | and you are all going to answer me. | | Audio | play audio |
| knämätaʔam k n @ m @ t a ? a m
|
|
| kn- | äm | -a' | -ta'm | | 1/2- | decir | -APL | -1:PL |
| | Translation | Yes, teacher, we are going to tell you. | | Audio | play audio |
| knʔyaaŋtzoŋtaʔam k ? j~ a:~ N ts O N t a ? a m
|
|
| kny- | 'aaŋtzoŋ | -ta'm | | 2/1- | contestar | -2:PL |
| | Translation | But you are going to answer. | | Audio | play audio |
| knʔaaŋtzoŋtaʔam k ? a:~ N ts O N t a ? a m
|
|
| kn- | 'aaŋtzoŋ | -ta'm | | 1/2- | contestar | -1:PL |
| | Translation | Yes, we will answer. | | Audio | play audio |
| Knʔyaaŋtzoŋtaʔam k ? j~ a:~ N ts O N t a ? a m
|
|
| kny- | 'aaŋtzoŋ | -ta'm | | 2/1- | contestar | -2:PL |
| | Translation | You will answer. | | Audio | play audio |
| knämaʔap k n @ m a ? a p
|
|
| kn- | äm | -a' | -p | | 1/2- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | Well, I'm going to tell you: | | Audio | play audio |
| | | Translation | Which is the hardest stick? | | Audio | play audio |
| kämkechajam k @ m k E tS a h a m
|
|
| käm | ket | -yaj | =am | | *callarse | bajar | -3:PL | =ya |
| | Translation | They all remain silent. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | Nobody speaks. | | Audio | play audio |
| Oʔtzʔoʔtztzäʔyyajcham O ? ts ? O ? ts ts @ ? j j a h tS a m
|
|
| 'o'tz~ | 'o'tz | tzä'y | -yaj | =che | =am | | DISTR~ | sentar | quedar | -3:PL | =LIM | =ya |
| | Translation | They're just sitting there. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I know which one it is, says [a kid]. | | Audio | play audio |
| | | Translation | It is the chipile, he says. | | Audio | play audio |
| ishpaapäʔ i S p a: p @ ?
|
|
| ' | êsh | -paa | -pä' | | saber | saber | -NOM | -REL |
| | Translation | And you? Let's see, which one of you knows? | | Audio | play audio |
| | | Translation | But Pepito, you're not going to talk, she says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | You're not going to talk. | | Audio | play audio |
| | | Translation | You're not going to talk. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Because if you talk, I'm going to beat you. | | Audio | play audio |
| Knsatsatkaʔaj k z a t s a t k a ? a h
|
|
| kn- | sat~ | sat | -ka' | -Dj | | 1/2- | DISTR~ | *fajar | -INT | -FUT |
| | Translation | I'm going to whip you with the belt. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And you're going to stay here. | | Audio | play audio |
| tzuʔŋnʔeechish ts u ? N ? E:~ tS i S
|
|
| tzu'ŋn'eech | -ish | | en_la_tarde | -FUT |
knpuutaʔap k m b u: t a ? a p
|
|
| kn- | put | -Da' | -p | | 1/2- | salir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | I'm going to keep you here until the afternoon. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Here you are going to stay, she says. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | He didn't speak. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | without speaking. | | Audio | play audio |
| | | Translation | You don't talk, I told you already. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Because if not she says, | | Audio | play audio |
| knsatsatkaʔaj k z a t s a t k a ? a h
|
|
| kn- | sat~ | sat | -ka' | -Dj | | 1/2- | DISTR~ | *fajar | -INT | -FUT |
| | Translation | I'm going to beat you up. | | Audio | play audio |
| Tzuʔŋnʔeech ts u ? N ? E:~ tS
| | Translation | You're going out in the afternoon. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | Then Pepito doesn't speak. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Which is the hardest tree? | | Audio | play audio |
| | | Translation | Ahh says [another one], I know which one it is. | | Audio | play audio |
| aʔmoktajam a ? m O k t a h a m
|
|
| 'a'm | -ok | -taj | =am | | mirar | **** | -PSV | =ya |
| | Translation | Then the stare was directed to Pepito. | | Audio | play audio |
| | | Translation | which is the hardest tree? | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | Pepito doesn't speak. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He's bent down because he's already been told, "You're not going to talk!" | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | That's why he doesn't talk. | | Audio | play audio |
| ʔYaaŋwaʔktaj ? j a: N w a ? k t a h
|
|
| ' | -y- | aaŋwa'k | -taj | | preguntar | -3:A- | preguntar | -PSV |
| | Translation | He was asked two-three times. | | Audio | play audio |
| Byatäŋ b j a t @ N
|
|
| b | -y- | atäŋ | | escuchar | -3/3- | escuchar |
| | Translation | Listen. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Pepito, say, which is the hardest tree? | | Audio | play audio |
| ʔyaʔŋyäʔjoʔy ? j a ? N j @ ? h O ? j
|
|
| ' | -y- | a'ŋyä' | -jo'y | | enseñar | -3:A- | enseñar | -AND |
| | Translation | Ahh, he says, teacher, | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you know which is the hardest stick? | | Audio | play audio |
| kyandaʔa k j a n d a ? a
|
|
| k | -y- | an | -da'a | | pene | -3:A- | pene | -AUM |
| | Translation | The hardest stick, he says, is your father's chilote. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
