Text view

Pepito

Recording date1993
Speaker age59
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Entonse tum eskwela. La ma- La profesor upuʔ ʔyaʔŋyäʔjoʔy, pwe upuʔ ʔyaʔŋyäʔjoʔy. Maʔ duʔkyaj Eeŋduʔk sutubandaʔ. Yäʔäp jaa knämätaʔam, knʔaaŋwaʔktaʔam byumbe. I bich nʔyaaŋtzoŋtaʔam. Yäʔäp jaa knämätaʔam, i knʔyaaŋtzoŋtaʔam bich byumbe. Si maystru, knämätaʔam. Pero knʔyaaŋtzoŋtaʔam. Si, knʔaaŋtzoŋtaʔam. Näämäʔ. Knʔyaaŋtzoŋtaʔam. Bween knämaʔap: ¿Jushpäʔ njeʔ dyim kuy maas kaampäʔ? ¡Juu! dyim. kyeŋ sabes byu- Maʔ käm- seya- kämkechajam byumbe. Eñch ee ʔyotäŋ. Oʔtzʔoʔtztzäʔyyajcham. Aa dyim, maʔ matäŋ jushpäʔ njeʔ dyim. nema- pwes- ee Ätz nʔeshp jushpuʔ njeʔ dyim, jushpäʔ kuy dyim. Aa jepeʔ tzuskuy dyim. Tzuskuy. Eñdye dyim. Eñdye. ¿I bich? dyim A ber jushpäʔ ishpaapäʔ dyim. Pero Pepitu, bich waʔ nʔyotäŋ dyim. bich waʔ nʔyotäŋ. Bich batäŋäche. Bich waʔ nʔyotäŋ. Poko aʔy nʔyo- u nʔyotäŋ dyim, nkokskokskaʔaj. Knsatsatkaʔaj. I yäʔä kchiʔij dyim. Asta tzuʔŋnʔeechish knpuutaʔap. Yäʔä Yäʔä Yäʔä kchiʔij dyim. Bweenu Pepitu maʔ butzket. Eñdye ʔyotäŋ. Äŋdeʔ ich. Äŋdeʔ ich. Eñdye ʔyotäŋ. Bich waʔ nʔyotäŋ, maʔy knämaʔ. Poko si no dyim, bich knsatsatkaʔaj dyim. I yäʔä kchiʔij. Tzuʔŋnʔeech kpyutp. Dyim: Bween. Entonse pepitu eñdye ʔyotäŋ. Oʔtzdeʔ ich. ¿Jushpäʔ kuy dyim maas kaampäʔ? Aa dyim, maʔ nʔesh dyim jushp- njeʔ dyim jushpäʔ njeʔ dyim. Njeʔp wayakkaŋ dyim. Eñdye dyim. Entonse maʔ aʔmoktajam. Bweenu, Pepitu dyim, ¿jushpäʔ kuy maas kaampäʔ? ¡Otäŋäʔ! Pepitu eñdye ʔyotäŋ. butzdeʔ ich poko maʔ nämätaj ke bich waʔ nʔyotäŋ. Jeʔktoo eñdye ʔyotäŋ. ʔYaaŋwaʔktaj wäske tuukke. Byatäŋ. Pepitu, näämäʔ, ¿jushpäʔ njeʔ dyim, kuy maas kaampäʔ? ¡Näämäʔ! Aa dyim, upuʔ ʔyaʔŋyäʔjoʔy yoomäʔ, ¿nʔishp jushpäʔ kaamäʔ maas kuy? dyim. Jushpäʔ njeʔ dyim, kaampäʔ maas kuy dyim, nʔyoom kyandaʔa.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view