Interlinear glossed text

Gol_01

Recording date2004
Speaker age30
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Teo
t e o
te=o
PREP=ART3.SG
peho
p e h o
peho
INDEF3.SG
vuri
B u r i
vuri
time
teitei
t e i t e i
tei~tei
RED~be.there
roho
r o h o
roho
before
a
a
a
ART2.SG
bua
b u a
bua
two2
sii
s i:
sii
DIM
tom
t o m
tom
DYAD
maagee
m a: g e:
maagee
friend
.
 
TranslationOnce upon a time there were two friends.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
A
a
A
ART2.SG
bua
b u a
bua
two2
sii
s i:
sii
DIM
tom
t o m
tom
DYAD
maagee
m a: g e:
maagee
friend
bari
b a r i
bari
ANA.PL
ere
e r e
ere
ART1.PL
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
bo
b o
bo
and3
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
.
 
TranslationThese two friends were Hurricane and Monkey.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Merau
m e r a u
me=rau
and4=DEM5
meori
m e o r i
me=ori
and4=3PL.PRON
paa
p a:
paa
TAM3
paku
p a k u
paku
do
roho
r o h o
roho
before
bono
b o n o
bono
OBJ.ART3.SG
vamokomoko
B a m o k o m o k o
vamokomoko
competition
teori
t e o r i
te=ori
PREP=3PL.PRON
.
 
TranslationAnd so (one day), they had a competition.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
E
e
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
E
e
E
ART1.SG
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
kou
k o u
kou
EMPH2
na
n a
na
TAM2
sue
s u e
sue
say
roho
r o h o
roho
before
,
 
TranslationMonkey said before (they started),
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Sii
s i:
Sii
DIM
otei
o t e i
otei
man
ean
e a n
e-an
H-2SG.PRON
sa
s a
sa
NEG1
antee
 
antee
can
haa
h a:
haa
NEG2
tea
t e a
tea
COMPL1
vaakuu
B a: k u:
vaa-kuu
CAUS-fall
anaa
a n a:
a=naa
OBJM=1SG.PRON
teo
t e o
te=o
PREP=ART3.SG
naono
n O: n o
naono
tree
!
 
"
 
Translation"Dear man, you cannot make me fall down from the tree!",
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Me
m e
Me
and4.ART1.SG
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
paa
p a:
paa
TAM3
sue
s u e
sue
say
ki
k i
ki
DAT
bona
b o n a
bona
4SG.PRON
,
 
"
 
Sii
s i:
Sii
DIM
otei
o t e i
otei
man
,
 
enaa
e n a:
e-naa
H-1SG.PRON
na
n a
na
TAM2
antee
a n t e:
antee
can
rakaha
 
rakaha
indeed
nom
n o m
nom
IPFV
tea
t e a
tea
COMPL1
vaakuu
B a: k u:
vaa-kuu
CAUS-fall
vuan
B u a n
vu=an
2SG.OBJM=2SG.PRON
.
 
"
 
TranslationAnd Hurricane said to him, "Dear man, I can indeed make you fall down."
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Merau
m e r a u
me=rau
and4=DEM5
meori
m e o r i
me=ori
and4=3PL.PRON
paa
p a:
paa
TAM3
nao
n O:
nao
go
teo
t e o
te=o
PREP=ART3.SG
peho
p e h o
peho
INDEF3.SG
vuri
B u r i
vuri
time
meori
 
****
****
TranslationAnd so they went one day and they -
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Me
m e
Me
and4.ART1.SG
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
paa
p a:
paa
TAM3
toka
t o k a
toka
perch
teo
t e o
te=o
PREP=ART3.SG
naono
n O: n o
naono
tree
.
 
TranslationAnd Monkey perched on a tree.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Me
m e
Me
and4.ART1.SG
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
paa
p a:
paa
TAM3
tei
t e i
tei
be.there
vasisio
B a s i s i o
vasisio
cautiously
maa
m a:
maa
hither
,
 
TranslationAnd Hurricane cautiously approached,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mepaa
m e p a:
me=paa
and4=TAM3
piu
p i u
piuvu
dance
maa
m a:
maa
hither
me
m e
****
****
piu
p i u
****
****
va
B a
****
****
beera
b e: r a
****
****
rakaha
r a k a h a
****
****
me
m e
me
and4.ART1.SG
Mogee
m o g e:
Mogee
Monkey
sa
s a
sa
NEG1
paa
p a:
paa
TAM3
kuu
k u:
kuu
fall
haa
h a:
haa
NEG2
roho
r o h o
roho
before
teo
t e o
te=o
PREP=ART3.SG
naono
n O: n o
naono
tree
Translationcame dancing, danced very wildly and Monkey did not fall from the tree.,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Me
m e
Me
and4.ART1.SG
Mogee
m o g e:
Mogee
Monkey
paa
p a:
paa
TAM3
sue
s u e
sue
say
ki
k i
ki
DAT
bona
b o n a
bona
OBJ.ART2.SG
,
 
"
 
Sii
s i:
sii
DIM
otei
o t e i
otei
man
ean
e a n
e-an
H-2SG.PRON
kou
k o u
kou
EMPH2
sa
s a
sa
NEG1
antee
a n t e:
antee
can
kou
k o u
kou
EMPH2
an
a n
an
2SG.PRON
tea
t e a
tea
COMPL1
vaakuu
B a: k u:
vaa-kuu
CAUS-fall
anaa
a n a:
a=naa
OBJM=1SG.PRON
.
 
"
 
TranslationAn Monkey said to him, "Dear man, you indeed, you cannot make me fall down."
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Meho
m e h o
Meho
other3
bon
b o n
bon
day
nao
n O:
nao
go
vahabana
B a h a b a n a
vahabana
again
vai
B a i
vai
now
.
 
TranslationAnother day came again.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Meori
m e o r i
me=ori
and4=3PL.PRON
paa
p a:
paa
TAM3
nao
n O:
nao
go
,
 
TranslationAnd they went,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m e
me
and4.ART1.SG
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
paa
p a:
paa
TAM3
piuvu
p i u
piuvu
dance
vabeera
B a b e: r a
va-beera
ADV-big
bana
b a n a
bana
again
maa
m a:
maa
hither
.
 
Translationand Hurricane came again dancing wildly.,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Piuvu
p i u B u
Piuvu
dance
maa
m a:
maa
hither
,
 
TranslationCame dancing,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
e
e
ART1.SG
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
sa
s a
sa
NEG1
kuu
k u:
kuu
fall
haa
h a:
haa
NEG2
,
 
Translation(but) Monkey did not fall,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m e
me
and4
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
paa
p a:
paa
TAM3
sue
s u e
sue
say
ki
k i
ki
DAT
bona
b o n a
bona
4SG.PRON
Ah
 
Ah
Ah
sii
s i:
sii
DIM
otei
o t e i
otei
man
Translationand Monkey said to him, "Ah, dear man,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ean
e a n
e-an
H-2SG.PRON
toro
t o r o
toro
must
antee
a n t e:
antee
stop
koa
k o a
koa
just
tea
t e a
tea
COMPL1
Translationyou must stop to -
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ean
e a n
e-an
H-2SG.PRON
toro
t o r o
toro
must
antee
a n t e:
antee
stop
koa
k o a
****
****
tea
t e a
tea
COMPL1
piuvu
p i u B u
piuvu
dance
maa
m a:
maa
hither
Translationyou must stop dancing,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
enaa
n a:
naa
1SG.PRON
paa
p a:
paa
TAM3
vuin
B u i n
vuin
win
vaevuru
B {: B u r u
vaevuru
already
.
 
"
 
TranslationI have already won."
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
O
o
o
ART3.AG
vagegean
B a g e g e a n
vagegean
end
'
 
bon
b o n
bon
day
vai
B a i
vai
DEM6
nao
n O:
nao
go
habana
h a b a n a
habana
again
kou
k o u
kou
EMPH2
TranslationThe end of the day passed again,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m e
me
and4
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
peha
p e h a
peha
climb
teo
t e o
te=o
PREP=ART3.SG
naono
n O: n o
naono
tree
.
 
Translationand Monkey climbed the tree.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Peha
p e h a
Peha
climb
me
m e
me
and4.ART1.SG
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
paa
p a:
paa
TAM3
piuvu
p i u B u
piuvu
dance
vasisio
B a s i s i o
vasisio
gently
koa
k o a
koa
just
maa
m a:
maa
hither
,
 
TranslationClimbed and Hurricane came gently dancing,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m e
me
and4
piuvu
p i u B u
piuvu
dance
vasisio
B a s i s i o
vasisio
gently
maa
m a:
maa
hither
me
m e
****
****
-
m e
me
and4
Translationand (he) came gently dancing and -
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Moogee
m o: g e:
****
****
paa
p a:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m e
me
and4
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
paa
p a:
paa
TAM3
-
i k i
iki
sleepy
Translationand Monkey - and Monkey became sleepy,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
iki
i k i
iki
sleepy
vai
B a i
vai
now
a
a
a
ART2.SG
sii
s i:
sii
DIM
otei
o t e i
otei
man
,
 
me
m e
me
and4
goroho
g o r o h o
goroho
sleep
,
 
Translationthe man was sleepy now and slept,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
goroho
g o r o h o
goroho
sleep
vai
B a i
vai
now
,
 
Translation(he) slept now,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
 
e
ART1.SG
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
piuvu
p i u
piuvu
dance
vabeera
B a b e: r a
va-beera
ADV-big
koa
k o a
koa
just
maa
m a:
maa
hither
me
m e
me
and4.ART1.SG
Moogee
m o: g e:
Moogee
Monkey
paa
p a:
paa
TAM3
pahin
p a h i n
pahin
immediately
kuu
k u:
kuu
fall
,
 
TranslationHurricane just wildly danced and Monkey immediately fell,,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kuu
k u:
kuu
fall
koa
k o a
koa
just
maa
m a:
maa
hither
me
m e
me
and4.ART1.SG
Horivana
h o r i B a n a
Horivana
Hurricane
paa
p a:
paa
TAM3
sue
s u e
sue
say
ki
k i
ki
DAT
bona
b o n a
bona
4SG.PRON
,
 
"
 
Ah
 
Ah
Ah
sii
s i:
sii
DIM
otei
o t e i
otei
man
,
 
Translation(he) just fell and Hurricane said to him , "Dear man,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
enaa
n a:
naa
1SG.PRON
paa
p a:
paa
TAM3
vuin
B u i n
vuin
win
vaevuru
B {: B u r u
vaevuru
already
vuan
B u a n
vu=an
2SG.OBJM=2SG.PRON
!
 
"
 
TranslationI have beaten you now!"
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Merau
m e r a u
me=rau
and4=DEM5
mepaa
m e p a:
me=paa
and4=TAM3
kuhoo
k u h o:
kuhoo
****
teo
t e o
teo
****
kara
k a r a
kara
****
tete
t e t e
tete
****
.
 
TranslationAnd so the story ends.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view