Utterance view

Asu_01

Recording date	2004
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 145 • next

[1]

Peho vuri

Once -

Peho vuri -

[2]

peho vuri

once

peho vuri

[3]

****

[4]

o vahara beiko na naonao roho tea vanavana kunkun tahii.

a group of children went to shoot damselfish in the sea.

o vahara beiko na naonao roho tea vanavana kunkun tahii.

[5]

Eori bere Sitaegoraa a meha teori

They were together with Sitaegoraa, their friend.

Eori bere Sitaegoraa a meha teori

[6]

Vanavana vai nao meori paa paku bona maa ibun iana, amaa

They were fishing and put the fish on strings, very big strings.

Vanavana vai nao meori paa paku bona maa ibun iana, amaa ibun beera rakaha.

[7]

ibun beera rakaha

****

[8]

Nao vai nao meori paa nao kasuana

Now they went and they went to the beach

Nao vai nao meori paa nao kasuana

[9]

tea pupuhu

to roast

tea pupuhu

[10]

pupuhu

roast fish.

pupuhu iana.

[11]

Evehe eori ahiki roho sa suraa

But they did not have any fire

Evehe eori ahiki roho sa suraa

[12]

meori paa sue

and they said

meori paa sue

[13]

"Nao nao roho

"Go first to -"

"Nao nao roho tea-"

[14]

tea

****

[15]

sue ki bona peha,

(they) said to one (of them)

sue ki bona peha,

[16]

No gaha maa an sa suraa

"Go and light some fire

"No gaha maa sa suraa

[17]

te subuava vai to teitei nae nou!"

from this old woman that is staying over there!"

te subuava vai to teitei nae nou!"

[18]

E subuava bona he a kuri kakaniva

The old woman had a sharp hand (long and sharp fingernails)

E subuava bona he a kuri kakaniva

[19]

Kurikakaniva.

Kurikakaniva (was her name).

Kurikakaniva.

[20]

A si beiko bona nao vai nao

The little child went there

A si beiko bona nao vai nao

[21]

mepaa nao

and (he) went

mepaa nao

[22]

gunegune be - hino

woke (her) up when - asked the

gunegune be - hino bene

[23]

e subuava,

the old woman,

e subuava,

[24]

e subuava he na goroho nana.

while the old woman was sleeping.

e subuava he na goroho nana.

[25]

"Subuava,

"Old woman,

"Subuava,

[26]

eh, sa suraa rau?"

hey, is there any fire?"

eh, sa suraa rau?"

[27]

E subuava paa sue,

The old woman said,

E subuava paa sue,

[28]

"Ma gaha nasu!

"Come, go ahead and get the fire!

"Ma gaha nasu!

[29]

Naa na kamis nom."

I am sick."

Naa na kamis nom."

[30]

Mea si beiko paa kao hovo mepaa gaha bono suraa,

And the little child went inside and got the fire,

Mea si beiko paa kao hovo mepaa gaha bono suraa,

[31]

toboha kopo nana,

as soon as (he) bent down,

toboha kopo nana,

[32]

e subuava vai e kuri kakaniva he

the old woman, Sharphand,

e subuava vai e kuri kakaniva he

[33]

tahi vamate bona

stabbed him to death

tahi vamate bona

[34]

bona kurinae,

with her hand

bona kurinae,

[35]

mepaa vaa

and

mepaa vaa

[36]

toka hiava bona tea

put him on the -

toka hiava bona tea s-

[37]

****

[38]

tea p- sibono tea poka.

on the rack, on the shelf.

tea p- sibono tea poka.

[39]

Merau,

Now,

Merau,

[40]

o si vahara beiko nagunagu vai tea ihuana,

the little children became tired of waiting,

o si vahara beiko nagunagu vai tea ihuana,

[41]

"Hih! Hae to rova habana vaha vuru mae,

"Hih! Where did he again disappear,

"Hih! Hae to rova habana vaha vuru mae,

[42]

e meha teara?"

our friend?"

e meha teara?"

[43]

"Kao nao roho!"

"Go first of all!"

"Kao nao roho!"

[44]

vaanao habana koa vai nao bona meha,

(and they) sent another one again,

vaanao habana koa vai nao bona meha,

[45]

"Nao tara maa roho to paa paku vuru

"Go and look what this one has done

"Nao tara maa roho to paa paku vuru

[46]

vuru e taan ei mepaa naonao

and (why he) went

vuru e taan ei mepaa naonao

[47]

mepaa nao vaovoi vuru?"

and went that far away?"

mepaa nao vaovoi vuru?"

[48]

Nao vai nao

Off he went,

Nao vai nao m-

[49]

****

[50]

a meha beiko nao vai, na hivi vai, "Subuava!"

another child went and asked, "Old woman!"

a meha beiko nao vai, na hivi vai, "Subuava!"

[51]

"A tabae bene?"

"What´s the matter?"

"A tabae bene?"

[52]

"Ean sa paa tara haa vuru e taan ei evehe kaakoo maenei tea

"You haven´t seen anybody walking here to

"Ean sa paa tara haa vuru e taan ei evehe kaakoo maenei tea -

[53]

gaha suraa?"

get fire?"

gaha suraa?"

[54]

"Sieh!

"Ugh!

"Sieh!

[55]

O koviro bene to kahi tara nana, naa he na kamisi nom?"

Piss off, I am sick."

O koviro bene to kahi tara nana, naa he na kamisi nom?"

[56]

E subuava

The old woman -

E subuava -

[57]

A si beiko h- hs hino vai

The little child asked,

A si beiko h- hino vai,

[58]

"Ean he sa ~~su-~~ ean sa suraa rau?"

"Do you have some fire?"

"Ean he sa su- ean sa suraa rau?"

[59]

Kao hovo vai,

He went inside,

Kao hovo vai,

[60]

mepaa

and -

mepaa

[61]

toboha kopo bana nana tea gono sa suraa, gaha sa suraa

as soon as he bent down to get some fire, light some fire

toboha kopo bana nana tea gono sa suraa, gaha sa suraa

[62]

e ~~si-~~ Kurikakaniva he tahi bana bona.

Sharphand stabbed him.

e si- Kurikakaniva he tahi bana bona.

[63]

Mate vaevuru bana,

He also died,

Mate vaevuru bana,

[64]

gono vai bona, busu hiava vai ~~bari-~~ ni bona tea

she took him, threw him onto the -

gono vai bona, busu hiava vai bari- ni bona tea -

[65]

poka.

shelf.

poka.

[66]

O vahara beiko nagunagu vai bana tea ihuana.

The children got again tired of waiting.

O vahara beiko nagunagu vai bana tea ihuana.

[67]

"Hih! To rova habana koa vuru a meha ~~beiko~~ paa

"Oh, no! Another child has disappeared, has gone again, but he did not

"Hih! To rova habana koa vuru a meha beiko paa nao habana koau ahiki he

[68]

paa nao habana koau ahiki he be

****

[69]

nomaa vakahu

****

[70]

Vaanao habana koa vai nao bona meha.

(They) sent another one again.

Vaanao habana koa vai nao bona meha.

[71]

Nao vai nao,

(He) went off,

Nao vai nao,

[72]

hivi habana koa vai bene subuava,

asked again the old woman,

hivi habana koa vai bene subuava,

[73]

"Subuava,

"Old woman,

"Subuava,

[74]

ean sa paa tara haa vuru a bua

you have not seen two children?

ean sa paa tara haa vuru a bua beiko?

[75]

A meha paa nomaa momohu vuru mea meha

One of them came first and the other one came then, and now I have come,

A meha paa nomaa momohu vuru mea meha paa nomaa, enaa nomaa vai,

[76]

paa nomaa enaa nomaa vai

****

[77]

naa nomaa habana koa vai, naa na vaakukan, ahiki

I have now also come, I am the third one, there is not -

naa nomaa habana koa vai, naa na vaakukan, ahiki -

[78]

a meha buaku paa rova vuru menaa paa

the two other (children) have disappeared, and I have -

a meha buaku paa rova vuru menaa paa -

[79]

naa nomaa habana koa vai, ahiki he beori

I have just come here, but they don´t -

naa nomaa habana koa vai, ahiki he beori -

[80]

eori sa tei haari, ean paa tara vuru riori?"

they don´t stay (here), have you seen them?"

eori sa tei haari, ean paa tara vuru riori?"

[81]

E subuava paa sue,

The old woman said,

E subuava paa sue,

[82]

"Sieh!

"Ugh!

"Sieh!

[83]

O koviro bene to kahi tara nana, enaa he na kamis nom."

Piss off, I am sick."

O koviro bene to kahi tara nana, enaa he na kamis nom."

[84]

Mea si beiko paa hivi, "Bara, eani sa suraa? Enaa na rake nom sa suraa."

And the little child asked, "Well, so you have some fire? I want some fire."

Mea si beiko paa hivi, "Bara, eani sa suraa? Enaa na rake nom sa suraa."

[85]

"Kao hovo maa, ean paa ma gaha komana, naa na kamis nom."

"Go inside, you come and get some fire yourself, I am sick."

"Kao hovo maa, ean paa ma gaha komana, naa na kamis nom."

[86]

Kao hovo vai mepaa gaha,

(He) went inside and got some fire,

Kao hovo vai mepaa gaha,

[87]

toboha kopo bana nana evehee

as soon as (he) bent down

toboha kopo bana nana evehee

[88]

tahi vamate bana bona,

(she) stabbed him to death,

tahi vamate bana bona,

[89]

paa gono bona mepaa vaatii bona tea -

took him and put him on the - shelf.

paa gono bona mepaa vaatii bona tea - poka.

[90]

Merau,

And then,

Merau,

[91]

paku koa vo rori mea meha beiko nomaa

like them and another child came

paku koa vo rori mea meha beiko nomaa

[92]

paku

paku ??? -

[93]

****

[94]

e Kurikakaniva toro

Sharphand would inevitably

e Kurikakaniva toro

[95]

tahi vamate bona ore vaatei bona tea poka.

stab him to death and then put him onto the shelf.

tahi vamate bona ore vaatei bona tea poka.

[96]

A vagegeanai kou ei e (Si)taegoraa.

The last one was Sitaegoraa.

A vagegeanai kou ei e (Si)taegoraa.

[97]

(Si)taegoraa nao vai nao,

Sitaegoraa went,

(Si)taegoraa nao vai nao,

[98]

nao vai nao inu te subuava mepaa

he went to the house of the old woman and -

nao vai nao inu te subuava mepaa -

[99]

~~og-~~

****

[100]

og- gunegune bene

woke up the old woman,

og- gunegune bene subuava,

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text