Text view

mc_tabasaran_work

Recording date2010
Speaker age52
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
sar aba.jiz aǯi šulu šubur baž, pirimna kerimna selim. mu aba.ji murar hacːi uˤrχuˤru. sab darval sab aˤzjat fuvušq’a aˤjdarǯi aba uǯub zehmetkeš aji insan vuǯi šulu uǯub devlet aji uǯur hadmuq’an čan qurq’uvalar aǯi sab.ǯikanq’a fikir ktːarǯi mu bažar aˤχuˤ šulu. čpːi fu fu ʁip’nuš fu ʁubqnuš aˤjdarǯi naʔna ʁafnuš q’adar adarǯi hamcːi čpːiz guni si dulanmiš šulaǯ šulu murar hacːib insan.ǯin uˤmur hacːib u aˤχir adrub dar, varib.ǯiz aˤχir ajib vu. jiʁar.ikan sad jiʁ.an aba aldaknu aˤru raˤhmat.ǯiz. aba raˤhmat.ǯiz ʁušnu, bažar.i vari aˤdat dap’nu, čpːin abara kivnu, salamat dap’nu, sadaq’ara tuvnu dusru. c’ib vaχt.nalan dadara raˤhmat.ǯiz aˤru. mura salamat ap’uru. muvanra k’an k’ul dap’nu čpːin vari aˤdatar duˤrχnu lamus duˤbχnu čpːin jasra duˤbχnu dadajinra adašinra hamcːi vaχtːar ʁušnu qana čpːin dulanmiš ap’uri dusru. χabar naʔna? čpːizra aˤjdarǯi, bažar.in devlet šulu c’ib gudubk’ura. vah, liguru, amdar. ja pirim, ja kerim ja selim, hap’ru, ficːi ap’uru? pirim.ǯi k’ur javašir k’ur, uzu aˤχuˤr vuza k’ur uc̊u ʁuzir k’ur uzu k’ ur uxuz laˤχin abguz aˤrza k’ur ibšri k’ur ligir ha uc̊u, ix χal k’ul.i ʁejebχir k’ur, aji adrub.ǯiz ligir k’ur uzu uxuz laˤχin abgurza pirim ʁadabʁnu čaz čan alabxru palatra huˤǯuˤχru palatra ʁadabʁnu erčnu čan hirbin ʁuˤni uc̊’ru likri düz šahur terefnaz aˤru mu adaquru šahr.iǯi. šahriz adaqu pirim ergru gašra dubxnajir javaš javašǯi abguri abguri adaquru sab čajχaniǯi dusnu hadinǯi, sab čajnik’ra ʁadabʁnu, fikrara ap’uri jarabala, hap’zajk’e? ficːi ap’uzajk’e, f.ǯila gaˤbʁzajk’e? laˤχin ʁap’ur dar, fu kavuk ʁapige, k’uz šuladar kespira, hap’za k’ur, hamcːdar fikrara ap’uri uquri čajra dusnege. qa havaz ʁanšarna dusnaǯi šulu sar uǯur zurba, uǯur admi. alabxu sab uǯub bačuk’, uǯub palat, uǯub us̊.ni ʁizil.in spːar, t’ub.aq ʁizil.in t’ulbnar hamcːir admi dusnaǯi hamu liguraǯ šulu pirimǯin pirimǯin ap’uraji fikrariqǯi aˤχir ǯaχ ap’uru mu ja ǯihil k’ur, fu χabar u k’ur, jaman fikrar ap’urava aˤχir k’ur, fujav derdi k’ur. vallah, χalu k’ur, hamcːi k’ur, sab laˤχin abxniš ap’uz k’ur, uduc̊urijza k’ur ap’uz, laˤχn.iq licuraza qa laˤχin uzu tuvurzavuz k’ur, eger kaǯaš laˤχin. qa fu kavuk k’ur vallah k’ur, dicːi uzuk sab kespi ktːarzuk k’ur. qa funub vušra ap’uraza k’ur abxiš. qa ibšri k’ur, vujige uzu ʁapi laˤχin ap’i k’ur uzu uvuz pulra turzavuz k’ur. uzu uvuz daqrus̊ra tuvurzavuz k’ur, ip’ru ülla. k’ur ibšri k’ur, uzuz gunibra hacːibč’a dazuz ʁapnu. ibšri, k’ur, ap’arza, χalu k’ur. ʁač k’ur, vujige. aˤru murar χʷl.az. aˤru χʷl.az, ulupuru muvaz daqru χalla dubχnu ǯibru ülra muvaz, ip’ru ülla ǯibru muvaz. maha k’ur uvuz χal, maha ip’rubra k’ur. tːolkːa k’ur, uzu k’ur, ʁapi birmiš ap’urva k’ur. tːolkːa sab k’urzavuz k’ur, qaˤl ʁuˤb daribšri k’ur, qaˤl ʁuˤb daribšri k’ur, sar sar.ika ibšri k’ur pirim.ǯi fu gaf vujav k’ur χalla k’ur uzuz uzuz ip’ru ülla, daqru χalla, uvu uzuz pulla tuvige, qaˤl haz ʁuˤruqa k’ur uzuz. ibšri k’ur vujige. dip’u ülla, daq k’ur gač’.ni izn.iz aˤrva k’ur jicara git’nu. daqru pirim givnu k’ul.ig χlara. gač’in šulu. riʁ alabximič’la kučru hin ʁuduʒ̊ k’ur. jicar git’na k’ur, [UNCLEAR] dušu k’ur, ap’i k’ur ap’urza k’ur pirim.ǯi, ʁadabʁnu, jicara ʁadaʁnu qavnu jicarra ilipu durucra aˤru. gaˤbʁru pirim.ǯi izan ap’uz. izan ap’uru ap’uru ap’u ru riʁra udubc̊’uru mani šulu, adar ül, χuradar. ja šid χuradar fužk’ara adar. ap’uru izan, aˤχ ap’uru, aˤχ ap’uru muvu, jiʁar lisin šulu. fužk’ara ʁuˤradar. aˤχir sanu hamu jiʁan ʁuzru mu ficːivušra. ja kas k’ur, aˤχ ap’iǯiza k’ur, fuk’ara abxun šul k’ur. [UNCLEAR] sabur tuvnu ʁuˤru χaˤbaˤq.ǯi pirim qavnu jicara, uc̊’nu urar.ǯi. hajat.ǯiǯi uc̊’igen qa liguru hamu aˤχuˤ ijesi dusnaǯi šulu ajvan.ǯiq čaj uquri hap’uva, hap’uva, pirim k’ur. qaˤlqre qaˤlqre si gafar ap’uru, hap’uva. vallah k’ur, manira abxuvuz k’ur ergnura vuva ha k’ur ergnura šul k’ur fni ülla adaǯi k’ur hap’nik’e uvu k’ur pirim.ǯi sanu hamcːi ʁapige, čak kaˤqrajib aˤʁuˤ ʁabxige, ap’uru muvaz nuˤq’nar. jav devlet.ǯikra c’a kabqrijav k’ur, jav hamu uvu duk’u sadaq’.iz ibšrijav hatmu hamu ix č’aliinǯi ap’uru muvaz aˤχuˤ nuˤq’nar hap’nu pirim k’ur qaˤl ʁafunuz k’ur značit qaˤl ʁafige murar.in, značit jiq’rar hacːib vu urχub gardan jivub. birmiš ap’uru vezirar.iz ʁadaʁir k’ur pirim ʁaˤdavuru murar.i. hamus kerimna selim giligura, pirim ʁuˤru k’ur. sab vaz aˤbʁuˤru, q’uˤb vaz aˤru, sis č’uk’ adar, gaf č’al adar, ǯaχ ǯik’ adar. aˤχir kerim.ǯi k’ur, uzxa aˤχ ap’uz šuladazxa k’ur ʁardaš dušnu. k’ur muvaz k’ur fuk’ara abxnu šul k’ur, daš mu ʁuˤrur u uzu aˤraza k’ur. uduc̊’uru selim-- kerim ʁadabʁnu čan palatra, erčnu ʁuˤn.i herbira, hamu raˤqː.ǯi adaqus̊.aǯi adaqri k’ur, hele aˤǯaza k’ur, [UNCLEAR] licuri, licuri, licuri, licuri aˤru, aˤru mu aˤχir adaquru mu šahr.iǯi, qanara hamura hamu pirim adaqu čajχain.ǯi adaquru mu. dusnu hams̊a ergnajir, ubquri čajra, ap’uri fikrar, hap’zajk’e, ficːi ap’uzajk’e, fu herχuzajk’e, šl.ixa herχuzajk’e, naʔana abguzajk’e laˤχin k’ur. hamcːi fikir ap’uraǯi livuru, hamu admi adaquru qana hamina. livuru, dufnajib, ʁiraʁ.ǯila dufnajib, aˤʁu šulu muvaz. miʁar.i mus̊a ajir dar, fu χabar, ǯihil, k’ur, jaman fikrar ap’urava aˤχir, fu jav derdi k’ur. fuk’ara adru darub anev k’ur, fuk’ara abxib aji k’ur χat’a bala dubxnaji k’ur vallah k’ur, hamcːi k’ur ʁardaš liχuz ʁušnu, ʁardašra ʁafundar k’ur. ja ič χʷl.a ip’rubra amdar k’ur. hamcːi laˤχin abguri, uduc̊’nejruza k’ur. hap’rušra aˤǯuz qa laˤχin ajis̊ uzu k’urzavuz k’ur uvu eger uvu ap’ruš k’ur qa hap’ru, baja laˤχin k’ur jiz χʷl.a guniq’a ajiz k’ur. eger uzu ʁapib ap’ruš k’ur uzu k’uraji jiq’rariinǯi uvu laˤχin ap’uruš k’ ur uzu turzavuz k’ur laˤχin qa ficːdar vujav k’ur ip’ru uˤlla turzavuz k’ur dusru χalra turzavuz k’ur pulra turzavuz k’ ur uzu ʁapi laˤχin ap’i k’ur anǯaʁ qaˤl ʁuˤb daribšri k’ur sar sar.ika, qaˤl ʁafir.in gardan jivub. vah, fu gaf vujav χalu k’ur, haz qaˤl ʁuˤru uzuz uvka k’ur, muq’andar fura turege, uǯuvlar turege. ap’urza k’ur. ʁač k’ur ix χʷl.az. qaǯi aˤru kerimra, qaǯi dušnu, kerimra ditnu, ulupuru muvaz daqru jis̊ra. dubχnu uˤlra hibu ulix k’ur hamus daq k’ur zakur gač’ni haˤzur jix k’ur ign.iz aˤʁuz. daqru kerim, dip’u uˤlra. jarab allah k’ur hamu uzuz raˤbqːuˤrajib nimk’i k’ur daršiš k’ur muk’a uǯur admi k’ur ficːirik’e k’ur mu hap’rurik’e mu daqru χalra k’ur ip’ru uˤlra k’ur pulra k’ur laˤχinra k’ur jada daqru fikrar ap’uri ji s̊ ap’uri gač’ni kučru muvaz gudubk’ kerim k’ur gudubk’ riʁ udubc̊’ajiz k’ur ʁaraχ k’ur izniz ʁuduʒ̊uru mu. haˤjaˤt.ǯiʔ dirkna zurba q’uˤb aˤχuˤ jicara gadabxu puf, ilipu durucra. kerimra uǯur q’uvat aji baž uǯi šulu. aˤru mu. ulupuru muvaz hakmu χʷt’il k’ur du šnu hakmu k’uliamina izan ap’i k’ur ap’uru muvu izan. gaˤbru izan ap’uz. ha sab saˤaˤt, quˤb saˤaˤt, šubub saˤaˤt, riʁ udubc̊’uru. mani šulu, šid gun šulu. jicara gah aˤradar muvan, bizar ap’ura. ja ulxa bisrur adar, ja muvaxna ʁuˤrer adar. ja salam adar, ja kalam adar, ja šid adar. jada k’ur, mu fu aˤlamat u k’ur. havu uzuz ʁapi gafar naani k’ur. havu ap’ureb fu vu k’ur. hajaman havaz fuk’a abxun šul k’ur. mura sanu aˤχ dap’nu, mu jiʁan sanu č’alq’a k’urdar. χaˤbaˤq.ǯizxa izan ap’uru kerim.ǯi hamu χʷt’il gudubk’uru muvu. χaˤbaˤq.ǯi qavnu jicara, amanna adarǯi ǯan.ǯi, ʁuˤru mu javaš javašǯi, guǯ.naz likar gadaʁuri, ʁuˤru mu. t’avnu urara, uc̊’ru, liguru, hamu dusna ajvan.ǯiq ubquri čajra haˤhjir ap’uri čan χpːar.iqǯi, zaraftara ap’uri, χu.jiz ülira gat’axuri hamu ajvan.ǯiqa. hamcːdar ap’uri dusnige, kerim.ǯiz dünja k’aru šulu. hap’uva, vah, vah kerim ʁuˤra k’ur, kerim k’urha hap’uva k’ur, kerim, ej behem fu abxunvuz ha ǯan k’ur. vallah k’ur, uvuxna uˤl χrurra axundar k’ur, šid χrurra axundar k’ur. hap’nik’e uvu k’ur ʁi.ǯin jiʁ, gizaf manibra vuj ha jarab jicar.ira bizar ʁap’un šul uvu k’ur. hamcːi sanu kerim.ǯiz jamanǯi qaˤl dufnu. ap’uru nuˤq’nar muvaz. uvuz nač ibšrivuz k’ur uvu ʁapi gafar nanijav k’ur uvu učuz k’ur hamq’an insafsuzval haz ʁap’uva k’ur nuˤq’nar ap’uru jav sadaq’i išrijav k’ur jav jicara jav devletnakra c’a kabqrijav k’ur hap’uzijav micːib devlet k’ur. hamcːdar ap’uru. qaˤl afunuz? hadaʁir, k’ur mu. mura jik’uru. χabar naʔna, χabar selim.ǯika. selim.ǯiz χabar šulu mu laˤχ.nikan. vallah k’ur, murar.iz aˤmal ʁap’ur sar vu k’ur. hamcːi ʁadaʁnu čan palatra, uduc̊’uru selim ʁardšar.in šil.naz. ʁuˤru selim hamu čajχan.iz. hamrar si dusru hamu ust’l.iq. aguru mu hamu χalu.di, hamura. ha ja ǯihil k’ ur fu χabar u laˤχin abgarana k’ur? ov, χalu k’ur, uzu k’ur laˤχin abguri dufnaza k’ur. uvu laχin tuvrajir vuna k’ur? ov k’ur. hin qpaˤquru muvan gafar.iq selimra. maha k’ur, dusru χalla, ip’ru uˤlla. uvuz k’ur ʁiliχub.ǯia jav pulra tuvurzavuz k’ur, anǯaʁ k’ur qaˤl ʁuˤrub diribšri k’ur ix vah, fu gaf vujav, χalu k’ur, haz qaˤl ʁuˤru k’ur uvu sir.ika. ʁač k’ur, huc̊’ k’ur ulix. aˤru murar. dip’u uˤlla daqru selim. qajiʁa gač’ni ha k’ur gudubk’ selim k’ur jicar git’na k’ur ʁaraχ izniz aˤrxa, χalu, k’ur. ʁeǯergnu selim, dirbašvalra kaǯi šulu muvak čan uǯub. aˤru izn.iz. dušnu ap’uru muvu izan. sab c’ib vaχt.nalan, ap’uru muvu izan, liguru riʁra udubc̊’uru. sab tki sib mani šulu. adar fužk’ara ʁuˤrajir. muvura hap’ru, hamu jicar qavnu. dušnu, hamu sab ʁarz gaǯi šulu has̊ag, χʷt’l.ig, ʁun. hamu ʁun.ilamina diš a’puru muvu mu ʁaraχir barkavnar k’ur uc̊u micːi liχajiz k’ur ʁijiχiš uǯi vuc̊uz k’ur erčnu jicara, ʁadabʁu hamu jicara qavraji t’ulra, qibu gardan.ǯiq us̊us̊ jeburi ʁuˤru selim. jebnu likrikǯi t’ap’nu rakːinra uc̊’ru mu assalam alejkum, aˤχur k’ur. vaalejkum salam k’ur. hap’nu, selim, k’ur jicar našti k’ur. jada k’ur hamu dirku daršiǯi ʁarzlamina ʁušnu k’ur jicar jada uvu jiz χal gidipuvaki, selim k’ur, hap’uva k’ur. qaˤl afunuz, aˤχur k’ur? vaʔ, vaʔ k’ur, qaˤl ʁafundoz k’ur. aˤbqːi k’ur ip’rub. dip’u ip’rubra daqru mu, givu k’ul.ig χlara. mu jiʁra aˤbʁuru. qajiʁ.a tuvru muvaxna gamšar. lig ha, selim, k’ur. murar k’ur iχtijatǯi laˤχin ap’i k’ur, murar k’ur gamšar u k’ur, tünt gamšar u k’ur. sab fikira map’a, aˤχur, k’ur, uzu durar.in ʁajʁu zigarza k’ur. ʁuˤru mu izn.iz, ap’uru izan sa c’ib vaχt.na hamu jiʁan si. liguru, udubc̊’uru riʁ, mani šula, ʁuˤradar fužk’ara. hamu jicar hats̊lakːina deetura gamšara. erčnu gamšara ʁadabʁu qibnu t’ul, jeburu us̊us̊ ʁuˤru mu qajiʁanna. ja k’ur fu t’ap’nu rakːinra ja aˤχuˤr k’ur assalamu alejkum k’ur jada fu abxnuš aˤjdoz k’ur hap’rudarijav k’ur k’ur hamus.ǯiz č’at.na adavdar danev k’ur. jada murar ǯirʁuz abxundazxa k’ur. ʁušnu k’ur jicar ʁušu s̊lamina gamšara ja kerim, uvu jiz χal gidipurava, hajaman k’ur, uvu hap’rer uva qaˤl ʁafunuz aˤχuˤr k’ur? vaʔ, vaʔ k’ur, qaˤl dip’u uˤlla daqru selim. qajiʁ.a havru marčːar.iq selim. ʁaraχ k’ur, hamu izan bala dar k’ur, izan ǯara.dli ap’uru k’ur, uvu marčːar.ixna ʁaraχ k’ur. marčːar tuvru muvaxna, sab aˤχuˤ zurba liǯ marčːara havru mu dumu deetnu č’urar.iz marčːara daxnu daqru hams̊.ax. sab ar.i haklimina haˤjvnar.iinǯi ʁuˤra admir, šubur, juq’ur kas ʁuˤra. murar haklimina gafar ap’uri, jarab, allah uxuz tuvru marčːar diqudajk’e uxuz k’ur. maha k’ur hams̊axra marčːar xaǯa k’ur. hajaman, hamrar.i marčːar tuvredar vu šul ha ja χalu fu gunǯac̊uz k’ur? marčːar gunǯačuz k’ur. maha k’ur marčːar. qa fuq’a fuq’a tuvuz šulc̊xa k’ur fuq’a gunǯac̊uz k’ur. qa učuz axiš hamrar vari k’ur. vari uc̊uziz k’ur. pulra čavir k’ur, ʁejeχir marčːar. hisab dap’nu čpː.in ʁul.aǯiq’a gadadavǯi tuvnu marčːar javaš ap’uru χanuχri. ʁuˤru selim haklimina ʁadabʁu pulla ibu ǯibǯi t’ul ra qibu gardanǯiq jeburi us̊us̊ χaˤbaˤqǯi ʁuˤru selim uduc̊’uru admi ulixna. ja selim, marčːar naštːi a k’ur? tunza k’ur marčːar. šl.iz tuva k’ur? jada haks̊a χanuχrir alaxnu k’ur tunza k’ur. ficːi tuva k’ur? jiz marčːar uvu ficːi tuva k’ur? hacːi tunza k’ur. qaˤl ʁafunuz k’ur? uvu fu abxida jiz k’ul.ʔin alabqu bala, hatmu, hamu qaˤl ʁafige nuˤq’nar dap’nu. ʁadabʁu selim.ǯi k’ark’ar ubc̊’nu k’ar k’ar duk’u hamu admi hadmu devletra ʁadabʁnu, dubχnu selim.ǯi ajibč’a uǯudar fira dap’nu χʷl.ara jis̊.ara hamcːi dulanmiš šulu. hamcːi laˤχnar u.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view