Text view

mc_tabasaran_horse

Recording date2010
Speaker age64
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mu ʁaxnu ʁaxundar sar q’abi admi, kasib [intkal] admi. muʁaz aǯi šulu šubur baž. qa muʁan hamu šubur bažra aǯi, murar.in, hamcːib kasibvalra kaǯi murar.in daši jik’uru. daši jik’uru. qa daši ʁač’igan, murar.in čpːin aˤdat vuǯi šulu, nuq’ uˤbχuˤri, nuq’ uˤbχuˤri. qa aba.ji vasijat ap’uru murar.iz. ǯan baž k’ur, harur sad jis̊.an k’ur dusun k’ur jiz nuq’ uˤbχaj k’ur, jis̊.u, jis̊.u. qa bažar.i gardan.ǯiʔ bisuru, harur.i sad jis̊.an... šubud uˤbχuˤdarča k’ur, harur.i šubud, šubud jis̊.an uˤbχuˤrča uˤbχuˤrča k’ur šubud jis̊.an. qa murar.in sifte nubat šulu aˤχuˤnu c̊uc̊ː.un. qa mu aba.jiz kin kaǯi, aǯi šulu hacːib derdi. qa muʁu aˤχuˤ baž aˤʁuˤru sifte jis̊an aˤχuˤ baž ʁušigan, hac’is̊ar.ingan qivru mik’, kulak t’urfan. qa mu <<wip>> ʁaz guč’ šulu hamu aˤχuˤ baliz hamcːi aldabʁu nuq’.ǯin ʁʷan.ǯilan χab. ris̊uz šuldar muʁaxan. qa sab hacːi aˤχuˤ uǯub haˤjvan dufun, hamu haˤjvn.i kːiribʁun, kːiribʁun kːiribʁun hamu nuq’ kːiribʁun ič’ ap’uru, nuq’.ǯiʔ, hamcːi raˤbʁuˤru nuq’. gʷač’in.ǯiz hap’ru. mu aˤbʁuru sab vaχt.na. qa gʷač’in.ǯiz hamu bal.i ras dap’u nuq’, ʁuˤru qadarkun. qa qadarkun ʁafigan c̊jir.i herχru fu ʁaˤbqːunvuz k’ur. hič fuk’a ajib adar k’ur, hič fuk’a ʁaˤbqːundarzuz muʁu k’urdar čaz ʁabšib. qa aˤʁuˤru q’aˤl.an c̊i, q’ud k’uru jis̊.an. q’aˤl.an c̊i ʁušgan, hamu funu vaχt.na ʁafnuš jis̊.nu hac’is̊ar.ingan hamu mutmu mik’ ut’ubc̊ːu ʁuˤru. qa hamʁura hamcːi aldabʁu χab nuq’.ǯin ʁʷan.ǯilan sarun uˤlč’uˤq’uˤn uler, ris̊udar mu, guč’ šulu muʁaz. hadmu jis̊.ansi hamu haˤjvn.i qana raˤbʁuru hamu nuq’. daraˤbʁun udubc̊’un aˤbʁuˤru. qa muʁu hap’ru, düz dap’u, gʷač’igan nuq’ elebkun, qadarkun ʁuˤru. qa k’ur fu ʁaˤbqːuˤvuz, c̊i k’ur. fuk’a ajib adar k’ur, fuk’a ʁaˤbqːuˤndarzuz k’ur. šubud k’uru jis̊.an aˤʁuˤru bic’i c̊i. qa hamu bic’i c̊i ʁuši jis̊an <<wip>> na ʁuˤru hamu mutmu hamcːi dufun kːiribʁuz quˤʁgan mu bic’i c̊uc̊ː.u guč’ ap’udar. gat’ariz hamu haˤvn.iin eleuru. eleuru, jalar ap’uru. aˤlamatar ap’uru haˤjvn.i. mu čak ʁitudar, fu ildipuru č’al.an. mu ildipuru mu jis̊.an. muʁu qanara gʷač’in.ǯikːna düz dap’u nuq’, qadarku ʁuˤru χul.az. mu fikrar.ikː kːaqru. fikrar ap’uru. ah k’ur jiz aba.ji k’ur učuz haǯigan ʁapnu k’ur čan nuq’ uˤbχ k’uri. hamus hap’zajk’an k’ur uzu. qana jis̊.an, juq’ud k’uru jis̊.an aˤχuˤ c̊uc̊ː.un nubat vu. qa ja c̊i k’ur uvu maˤʁaˤn k’ur uzu aˤrza k’ur aqlira uvqanǯi vaʔ uzu aˤrza. vaʔ, vaʔ k’ur uzu aˤrza k’ur uvqanǯi. aʁuˤru mu. aˤʁuˤru mu, mu čan uǯuji, hamus guč’ra ap’idarza dupu kːeʔna. qa ʁuˤru hamu, kakraz hadmu vaχt.na, qana jis̊.nu ʁuˤru. kːiribʁuz quˤʁru hamʁan nuq’ raˤbʁuˤz quˤʁru haˤjvn.i. raˤbʁuˤz quˤʁigan mu hadmu jis̊.anna hamcːi k’at’argu, eleun, hamcːi gardan dibisun, sarun mu ktarsudar, ktarsudar. aˤχir saru fuk’a ap’uz daršlugan haˤjvn.i mu bal.iz k’uru uzu luk’ išri k’ur, uvu jiz aʁa. teet uzu k’ur. qa vaʔ k’ur, uvu fušvuš jip k’ur, uvu haz jiz aba.jiz micːib ap’uraš jip k’ur. qa muʁu k’ur, uzuz k’ur, jav aba.ji k’ur, jiz k’ur hamcːib fu k’ur, haˤjvnar.in, čpː.in haˤzaʁ aǯi ʁabxun šul sarun hacːib aˤdat, jivuri jiχuri ʁaxujiz k’ur. qa hadmu aldabʁuz ap’uraza k’ur. qa saru hamus k’ur, uzu k’ur uvuz luk’ išri k’ur, uvu jiz aʁa, teet uzu k’ur. ma k’ur uč’uˤrʁuˤ čan čan hamu f.ǯʔan č’arar hamcːi riʒ̊.nian č’arar uč’uˤrʁuˤn tuvru muʁaxna. ma k’ur, hamu č’ar ʁubgigan k’ur uzu naan aš jav fǯ.iz ʁibǯiza k’ur, jav ʁuˤlaʁ.naz ʁibǯiza k’ur. qa ibšri k’ur. hamu č’ararra dederǯun, eldeǯun, kːivun čan bafajka.jin ʁultχ.ikinǯi, ʁuˤru baž. qanara herχru muʁxan hamu c̊ijr.i fu ʁaˤbqːuˤvuz fuk’a ajin k’ur nuq’ar.iʁˤ, fužk’a ʁaˤrqːinuz k’ur. vaʔ, vaʔ, c̊jir k’ur fuk’a ʁaˤbqːuˤb adarzuz k’ur muʁu. qa uže mu kːaqu šulu fikrar.ikː. nu murar.i čpːin nubatarra ildipuru. qa c̊jir.i sar sar.iz ačmiš ap’udar fu ʁabxnuš. hamu ara.jiǯi, hamu čpːin hamu vilajat.ǯin, hamu bagah sab šahr.in, ʁul.an hamcːi šubar.in vič jivub, šubur či aǯi hadmu čpːir.in vič jivub, vič ʁivgan hadminga q’ismat vu k’uri ʁaxnu. hadmu vič ʁivu ʁivurujiz q’ismat šlub vu k’uri ʁaxnu. qa murar hamu fu dibik’najib ʁeebxgan ʁurχga aˤχuˤ c̊uc̊ːuz aˤʁuˤz kːun šulu muʁu, murar aˤʁuˤru, aˤχuˤ c̊jir. bic’i c̊i kečel vu k’uri murar.iz haˤspikː kːadar. kasib kečel vu k’uri. hamu bic’i c̊i sab jersi fjir.ihna dušun, hacːib kːadaxnaji ʁuˤrǯer.ihna, ʁʷanir adaʁnaji hacːib jis̊.aʁˤna dušun, javašǯi kabxu kelput ubguru hamu sab č’ar. hamina ʁuˤru c’ajlapansi čan haˤjvan ʁuˤru. sarun fu k’uzavuz, hacːib c’a qerebčuri. qa hamu hajˤvan ʁafigan, derdi herχru. fu vujav derdi k’uri. flanu pačːih.ǯin šur.an k’ur vič jivura k’ur, uzu hadina dušun kːunǯu k’ur. qa haˤjvn.i hap’ru, mu haˤjvanra hacːib mutmu vuǯi šulu. jiz hamu ibanǯi uc̊’ k’ur uvu, hamu ibanǯi uduc̊’ k’ur, hamu ibanǯi uc̊’uru hamu baž. hamu ibanǯi uduc̊’ur uc̊ːur ǯihil, alaxunaji hacːir baž šulu muʁkan. ari hamus eleʔ k’ur jiz q’aˤl.ʔin eleuru. sarun mu hamu vič jivuz aˤʁuˤraji hamundar gizaf χalq’ar aǯi šulu. hac’ raˤqː.uˤz aˤʁajiz mu hamu lufsi dušu jivnu vič qadabku ʁuˤru. qa qadabku ʁuˤrajigan, hap’ru hamu bal.i. hamu bic’i c̊ːuc̊ːu čan c̊uc̊ː.un ʁaˤč’.niqinǯi qipru hadmu vič, aˤχuˤ c̊uc̊ːun. aˤχuˤ c̊uc̊ːun ʁaˤč’.niqinǯi qipu hamu vič ič ult’uc̊ːun dufun čan alis̊in, čan ali forma.jiz dufun, haˤjvan teebturu. aˤχuˤ čuc̊ː.u vič ʁivunza k’uri. šadǯi dufun hamu pačːih.ǯin riš muʁan q’ismat vu k’uri muʁaz jiʁ ǯivru murar.i. qa q’aˤl.an čučː.un vič jivuz aˤʁuˤru. q’aˤl.an čučː.un vič jivuz ʁušgan, q’aˤl.an c̊ira aˤʁuˤru. qa mura dušun sab ǯinis̊.axna, sabsan č’ar dubgun, hamu haˤjvan ʁuˤru. hamu haˤjvan ulixgansi hamu raǯ.nura, hamu balkan uc̊ːur baž ap’uru, čan mu ibanǯi itun, mu ibanǯi adaʁun. qa mu eleturu haˤjvan.i čan q’aˤl.in hamu uligansi. hacːar hac’ q’aˤlaz ʔaˤʁajiz mu varič’an ulixǯi dušun jivnu hamu vič hacːib obyčaj vuǯi šulu vič jivub. mu qadarku ʁuˤru. ʁuˤrajir.i muʁu čan qaˤl.an c̊uc̊ːun ʁaˤč’.niq qivru hamu vič. q’aˤl.an c̊uc̊ːun ʁaˤč’.niq’ q’ivru. ʁuˤru mu χul.az. dufun čan fuk’a darširsi čan kasib kečel c̊i vuza k’uri dusun šulu. qa q’aˤlan c̊uc̊ː.u vic̊ ʁivunza k’uri damaχ kaǯi, mu muʁu pačːih.ǯin q’uˤr k’uru šur.an juldaš šulaza k’uri furs kaǯi šulu. han šubud k’uru jiʁ šulu, šubud k’uru jiʁ.an bic’inu čučː.uz vič jivuz aˤʁuˤru. qa bic’i čučː.uz vič jivuz aˤʁurugan mu aˤχuˤ c̊jir arχainǯi šulu muʁ.az χalvat kːadrabqri šulu aˤʁuˤz. ficːi vušra muʁu čaz hacːib raˤqː dabgun aˤʁuˤru sab jarχʷl.axna dušun hamu šubub k’uru č’arra ubguru. qanara ʁuˤru hamu haˤjvan. ʁafi haˤjvn.i hadmu ulixgansi qanara hamu baž hamu ibanǯi itu, hamu ibanǯi adaʁu, uc̊ːur baž dap’un, elitu, sar princir dap’un, elitun aχuru. hotmundar hacːiz ʁaˤjiz, mu dušu vič jivnu qadarkun, ʁuˤru mu. qadarkun ʁuˤru mu, mu ʁafir pačːih.ǯixinǯi aˤʁdar, vičra xaǯi čan, ǯiniǯi vičra hamu čan, kečel c̊i vuza k’uri, čan kečelsi ʁuˤru. qa murar.in jiʁ ǯivru pačːih.ǯi sumčir ap’uz, čan šubar.in. qa mu šubur mu c̊jir aˤʁuˤru. qa mu kečel c̊uc̊ːuz aˤʁuˤz, q’uˤr c̊i aʁuˤru. qa mu kečel c̊uc̊ːuz aˤʁuˤz hii darǯi šulu. nu qa aˤʁuˤru mu, ap’uru murar.i urgud jiʁ.an urgud jiʁanna urgud jis̊.an, ilivun daldabu murar.i sumčir ap’uru. χuru murar.i s̊us̊ar. qa s̊us̊ar ʁaχigan, mu pačːih.ǯi čan aji devlet, čan ajib, hamrar.iz tuvru. mu šubar χul.aʔ ʁušigan murar.iz χuˤnir tuvru. pačːih.ǯi uc̊uz ǯan baž k’ur nikː adarǯi daribšri k’ur uc̊uz har.diz sab χuˤni tuvru mu pačːih.ǯi. qa muʁu hap’ru, χuˤnir murar.i ʁaˤʔru liǯ.aˤʁ. liǯaˤʁ ʁaˤʔgan muʁu liǯaˤq qajirixǯi maˤslaˤaˤt ap’uru mu kečel c̊uc̊ːuz adar fuk’a tuvrub adar uzuz tuvrub adarzuz k’ur gabn.iz, qa uvu k’ur hamu jiz χuˤni k’ur, χuˤn.ǯiqǯi fuk’an ǯerdar ʁafiš uzuz išri k’ur, qa jiz χuˤn.ǯiqǯi fuk’a darfiš k’ur, k’ari darap’iš k’ur uvuz tuvruza k’ur, šliz? gab.niz. han ǯiqːiǯi muʁu, muraz aˤʁuˤǯi šulu. hap’ru muʁu, malar t’aʔru fu kːebʁru hamli hotmu fǯ.izsi jaχiǯi aˤχuˤǯi muʁu uˤbχuˤru χuˤni sarχušǯi, alabxuri muχ. kːivri uǯub čru uk’, uˤbχuˤru. muʁan χuˤn.ǯiqǯi hamu liǯ.aˤʁ ʁaˤji ǯerdar vari ʁuˤru. t’ap’u šulu muʁu rakː, t’ap’un ʁitru. hamrar vari dufun uc̊’ru hamʁan χaˤn.aʔ. muʁaz šulu sab liǯ, malar, ǯerdar, k’erqar, fjir. sarun gabni muʁaz dupna aˤχirra murar vari k’ur javdar vu sarun k’ur mu hamʁaz šulu mu šulu c’ib kentχuda šulu aˤχir kt’ercːuru pačːih. icːru šulu pačːih. pačːih icːru ʁašigan muʁaz sab fuk’a ip’uz kːun šuldar fuk’a k’ʷ.az zigudar. ja muʁaz ʁiligu duχtir.ira k’urdar uǯu šulu dupun, darman šuldar. aˤχir muʁaz qaǯi ʁuˤru muʁaxna sar hacːi aˤʁu šlur ligrur qa hamu ligrur.i k’ur muʁaz uvuz ǯejran.ǯin jikː dip’un kːunǯu k’ur. ǯejran.ǯin jikː ʁip’iš k’ur saʁ šulvu k’ur. qa muʁaz sarun baž adar, šubar vu. šubar.iz ǯaχ ap’ru muʁu. uzuz k’ur ǯan baž k’ur ǯejran.ǯin jikː ʁip’iš k’ur saʁ šulu, ʁapunzuz qa hadmu ǯejranǯi jikː k’ur uzuz hamu ʔic̊ ǯilarixǯi k’ur χuz ʁitaj k’ur qa murar.in ʁul, χal har ajis̊ darži šulu bagax. hacːi sab aˤǯuz vatan vuǯi šulu. qa murar.iz sarun čara adar. pačːih jik’ura. abguz kːun šulu murar.iz. aˤʁuˤra sab jarχʷla, hotmu muč’u jarkʷrar.iz. hacːib jis̊ar.iz aˤʁuˤru murar, šubred c̊jirra. qa aˤχuˤ c̊uc̊ːu jivnu dišlaji dubk’u, sab ǯejran χuru. ʁabχiri muʁu čan χpːir.iz k’ur, ap’in ip’rub k’ur. varič’an uǯub jis̊kan jikː ktabturi ip’rub ap’in k’ur. dap’un ip’rub abχuru. ʁabχigan hamu ip’rub ham pačːih tinǯi ilč’ik’uru kːundarzuz k’ur muʁaz miǯxan hacːib χaˤvi dad ʁuˤri ʁabxnu. qa q’aˤl.an c̊uc̊ːura χuru sab. q’aˤl.an c̊uc̊ːura dubk’un χuru ǯejran. q’aˤl.an c̊uc̊ːun χpːirra dap’u ip’rub aˤʁuˤru murar, c’ib furs kaǯisi ǯejran.ǯin jikː.un ip’rub xaǯi pačːih.ǯiz. qa mu pačːih.ǯiz qana q’abul šuldar. kːundarzuz k’ur, bagahq’a ap’udar. bic’i c̊uc̊ːu dušun χuru. šubud jiʁ šulu bic’i c̊uc̊ːun ǯejran.ǯiq licuri, šubud jis̊, šubud jiʁ. qadarkun ʁuˤru mu kečel c̊i c’ib damaχra kaǯi ǯejranra dubk’u. qa ʁabχigan k’uru muʁu čan χpːir.iz ǯejran.ǯin jikː uxuz kebχ k’ur, ix kːum.rik, qa haǯiʔ aji juk’ʷar lik’ar.ikan k’ur ip’rub ap’in k’ur. vaʔ pačːihǯin šuru k’ur uvu fu k’urava k’ur jiz abajiz k’ ur uzu jukʷ’ar lik’ar aχudarza k’ur uvu ha.ǯin juk’ʷar lik’ar.ikːan ip’rub ap’in k’ur, qa fu šuluš ligurza. sarun ʁitudar muʁaxǯi jikː ktabt’uz. hamu juk’ʷar, juk’ʷ, k’aru lik’, hamrar kadat’un, dap’un ip’rubra, saru mu aˤǯuˤzsi aˤʁuˤru, načǯi. aˤʁuˤru murar. hamu karidur.iǯi ʁafigan hamu pačːih za šulu, ʁuduʒ̊uru. pah k’ur, ja χpːir, k’ur, niʔ ʁuˤrazuz k’ur hacːib icːib k’ur. qa fu a k’ur, ix χul.aʔ fuk’a adar k’ur. hamu ara.jiʔǯi t’ap’u rakː, ʁuˤru hamu kečel c̊ina hamʁan χpːir. qa mu <<wip>> ʁaz načǯi šulu čan daši.jiz juk’ʷar lik’ar [UNCLEAR] ip’rub dap’un χurajigan mu pačːih.ǯin riš aˤǯuˤzsi qʁuz̊urisi qa k’ur, ma, aba, k’ur ip’in k’ur. qa pačːih ʁuduʒ̊un ʁadabʁu sab muc̊ːur, ham.ǯiʔ ajib kːudubk’ajiz ip’uru. qa mu pačːihǯi riš šad šulu qa kečl.i k’ur uzu uvuz fu ʁapniji k’ur. pačːih saʁ šulu, uǯu šulu. pačːih.ǯi čan χazna, čan devlet, čan ajib vari tuvru kečel c̊uc̊ːuz. kečel c̊i c̊i šulu pačːih pačːih qa dumu kečel c̊uc̊ːuz k’uru uvu k’ur ficːi pačːih ʁaxunvu k’ur, uvuz ficːi ʁabxunvuz hamu devlet k’ur. uzu saban jiz uzu pačːih ʁap’unza k’ur, qa jiz χpːir.i ʁap’unzu k’ur, qa jiz χpːir.in daši.ji ʁap’unzu k’ur.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view