Text viewsvv36_12| Recording date | 2012 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
_
atxe
si
samamulo
omiš
monac̣ile
xi,
madea?
_
lexšq̇edin
mole
isgu
lišiališ
gošär.
lišyāli
gûešar
amži
las
ameču
las,
žaqunders,
čamoq̇alibebul
baṭalion,
desanṭare
gamanadgurebel
baṭalion.
mi
moc̣ape
xûas
ečka,
ûōštxûešdisēmisa,
meate
ḳlasisa
xûard
i
ʒiritad
baṭalioni
c̣eûr
mā
xûasû
mi,
mara
sarezerûo
baṭalionisa
xûard
i
xûazzədas,
q̇ačaġobi
las
ečka
yerxi
ǯars
gušgûe
xalx
desanṭar
xeq̇ēdax
gadmosxmul.
bogarte
gûaesdax
laq̇ruld
lētšû.
ucnob
mār
er
ogtxenōl,
xaḳûč
er
č'ogčerûān.
ḳaûḳa...
amxēná,
saûxen,
leynaḳēlix
gušgûey
ǯar
ianûarisa.
ûadač̣ḳoria
las
aseuli
metaur,
megrel.
ečxenisa
sga
loxlaḳelax,
lapuri
ṗereûals
esazġûreb
ēǯi,
q̇abardo-balq̇arēt,
sga
loxnaḳēlax
germanelars
alyār,
amxāû
laqed
mā
xārx,
ečxēnisa
germanelar
anġrix.
oxzə̄zax
yeru
ləčaž
māre
alyārte,...
ə...
ûadač̣ḳorias
oxq̇ēûna
c̣eril,
eysé,
germanēlare
xošas,
ûadač̣ḳoryāšte:
"danebden
lok,
odo
ži
leqed
lok
e
oxqīdex
amxāû,
yešxûs
lok
dēm
acûrex
luars".
ale
maxlyān
metaur
lasá,
ûadač̣ḳoria,
i
č'otoyra
c̣eril
ales:
ma
lix
lok
umal
umad
ra
ramodenime
suṭḳa
ûuč̣m...
ûuč̣melad
ûarto,
daexmaren
lok
sursats
i
bardebian
lok".
ali
atq̇ēûne
alyārs,
saûyars
i
alyārs
ubrʒana,
ǯars,
ere
al
ečxāû
k'ēr
atxe
iaraġ
mā
xuûax
i
lizi
amxāû
i
dareḳa
amxāû,
gušgûeite.
ečkas
sṭolbel
māde
i
ḳabel
xuûānx
i
ečeka
las
eǯi,
ṭelepon,
mešxe
ḳabelil
mər
las
mayġen,
ere
"amži
lok
li
mine
bedigûeš
i
i
ž'ogûxuryelex
ami
metxûiār
xalx,
esûay
gûeymedān,
luntisa.
ḳēšar
gûākûda,
ašḳ,
naǯiš
ašḳi
šalûar
i
zitqarāl
i
ṭebdi
lerekû,
ere
laḳûcirte
er
ġūrdad,
məcxi
dēsa
gûāda,
ûōštxûešd-ûoxšdešd
gradus
er
las
eǯié,
q̇inûa.
ogûyex
ečxāû
eǯyāre
lazazd
i
sga
loxzozānd
lapuri
ṗereûalži.
ey
ṗereûal
li
usgûa
ḳilomeṭr,
ale
ži
uḳida
ûol
i
al
ûoli
laesgnun
loxzozānd
sga.
ešxu
māre
čûadgān
ešču,
lupxûs
gar
ogxûīda
i
č'oxmāǯed
ser
alyār
nay,
eǯyār.
čekmaral
xāzdax
i
čekmarals
šišd
aḳûrēmi,
eǯḳay
māde,
nay
ḳûicrā
čaplar,
c̣erekû
gûixālda
nay
aǯaġ,
c̣erekûs
xonxūndad
na...
nanxūnûars
xûaṭūldad
nay
eys.
ṭebdid
lərekû
eǯḳayd,
ere
məcxi
dēma,
ûop
gar
gûāgda
nay.
ey
ṭulda,
metaur,
ere
"gušgûey
ḳalib
lok
xeq̇ēda
ešxu
yešd
i
alyār
lok
imnar
xaḳu?"
xoča
č̣q̇inṭol
lasx
mag,
mara
mā
lasx
eyži
ži
lərekû
i
amži
gadaûarčinet
i
č'ōnqûidd
eǯyār.
mešûide
aseuli
ǯar
lasx.
i
ǯildoel
logûemx
ečānġo
taûrobad,
ḳaûḳasyā
dacûa
medlar.
mere
yer
yeru
tumanelteži
aqidx
atxe
rigiti
ṗensiēl
meûar
zabun
ṗensiēl
guûa
amži
las
buba
gušgûey
gûeš
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
