Text view

svv30_10

Recording date2012
Speaker age50
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
_ išgen dġesasc̣aul mä ǯixa, mä ǯašq̇id? išgen dġesasc̣aular ser alyār mašq̇id tanap i kûišob i ûulišob li ulišob gûixal leža meles aš, eǯi, ulišob, mar sasāšxen i čixen, tel lāšx ečxāû esġrə̄da čāžšû i amnoš, kûeq̇ana, eǯi uliš li. lagûirḳa, dideb otqad, ḳala lagûirḳa... məde..., ečxēnisa naes lok li, imžûay eče ṭardeba, eǯ lagûirḳas, eče ḳala... məde..., amḳayb ṗlanži ṭardeba eǯ uliš i eǯī bəgi dġesasc̣aul li, ʒġə̄d bəgi dġesasc̣aul li. anġleb gûixal eče, ečey amži lišdab, anġlebs, atxe amaġlebas xaṭūlix. mag ale, mag xoča dġesasc̣aular i ligērgi, giorgoba gûixal i amži. giorgobaži aš ečkad nay dġesasc̣aul mām gûixālda, atxe asq̇i xalx, edo ale gûixāld'ā, ûikm. ar šeiʒleboda ligērgi ladeġ ûoǯaxs, yed nēsq̇as... i čīs čûaṗžūnda dede, tərkaṭs, lacxnirs: "nom loku xûec̣add, sabra, ales lok xoxal ḳumaši kam lised i ḳumašs nadir lok aglə̄re". i ligērgi ḳerb xoxāldax, ere giorg... eča ladeġ xaḳûer mod eykutnānda, mod eykutnānda ṭoṭ i dōsma eysq̇ānda eyḳalib ere dagerġûia eǯi ûukm i limšae ṗlanži i limzə̄r <<wip>> liqərāli ra tkma unda momkmed eḳlesiēl des'ārdax ečka i tûiton xalx, sarosṭāld yeru ameču, k'ēr oxc̣ûilēn lenṭxate, ečānġo lekûsuri lamārias, dideb otqad, ečečūn sarosṭēl xeq̇ēdax, ale, tûiton lenṭxā... məde..., lekûsurā. ka lahōdin eǯis ṭabə̄ls, tetrs, santels i ka xēkûnin, ere "ču lok emmezər amnoš mišgûi bōpšar". i eǯi ž'īmzəralda ḳōltxid: "amnoš lok čûatmēzər amša bōpšar, amša č̣q̇inṭ i dina, āmens lok". i eǯis, tetrs, mine... mədatēysa.... šə̄ddax, q̇ut xuûānx calḳe. ṭāblare lārda calḳe xuûānx. ġûineli lagûša calḳe xuûānx. ales čīs ž'ixûryēldax, čûītdax ečānġo nebozs, xûāy xexûryelolx ale, lemzezəral i ale tetr i ale letre mag xûāy xexûryeloldax alyārs yedur xûāy i eǯis čûītdax. eǯi eḳlesia dangreûis ṗiras las misul. dangreul las mteld i laxōm ġertem, dideb otqad, mišgûa zûiadis i zurōcaxan ču, zuros, šesaʒlebloba i ž'āngex maxan i atxe maxe li eǯi lamāria leksurāš i ale mišgûi č̣q̇inṭd i miča zurod ānsq̇ex i limzər-liqərāl xārx i čīs mašeddu axqēda i čīs. mag ləmzə̄reû li eǯi eḳlesiāûš, sga mēzi i ka meqed mag. ameču, mišgûa kora txumžīnen, ḳoǯa karapži, lamzə̄r ləmār ǯûineld. desam'ārda ečečūnen, oġond amaġlebā ladeġ ž'īxûryelol al ḳutxe ameču, imečuy mi ûcxoûrob, lenṭxas, ṗaṭara ḳutxe li, yešdyeru ûoǯax ari, ži ləgad xuûān, ž'esġrə̄dax. ž'aesdax ečxāû ġuns, čûaʒyendax, ž'īxûryelol ale yešdyeru ûoǯax anġleb ladeġ, ečxēn bendelyānar xekmenōlx i ale gul-ġûiʒlšû, ṭāblars ānq̇ax i ûoǯaxi c̣eûr mag ārda, oġond zuralēls dem ixnax. ġûažar čûīsgroldax, ž'īmzəraldax aminšû i amzə̄rdax i amxāû ser may mišgûi č̣aš esġrə̄da i zûiadi... məde..., zûiadid enbīne ečxāû lizi. ži xomāris ales ser ečxāû lemzərāls, bōpšs, i ž'aesda, ka xelḳōl amži i žib ser ečanġōn ečeču čuy xûaydin išdmōlx amēn ismōl mteld rayonṭe i ču qednōlx amži zûiadi er c̣amoimarta, c̣amoimarta, i ačad kalakte, ečka lēkû, ere, mi mēkû: "dede lok, mi lok ameču ḳoṭōl mayġena ču lok xaḳûer otga lamzər-laqərāl". mi xûekûne xûekar ere ezariǯ iri dede šemogeûlosiǯ amži ṗaṭara mədāsiǯ er atgēmxi nišilšāl ere xaṭiǯ er məde ečeysa i xalxiǯ er imzər-iqərālni ečānġo, dideb otqad ġērtem, ečeču, eščūnen eḳlesia nagem li. eǯ eḳlesia ži xetīri ečeču, nagem er li eḳlesyāš. i albat isurûa upald aǯaġ, ere ečeču eḳlesia, limzər-liqərāl, ləmārelan i zûiadid er šesaʒlebloba i zuros xēkû miča <<wip>> caxanču čigar zuro xāg muxûbašāl i zuros xēkû ere "ameču alsq̇ad lok mayġena nay, may lok guġûēns sašualeba gušgûe biznesxenka, ṗirûel rigisa amxāû lok gadaûdot eǯ tanxa". nay agis xûārdad, mi i ǯoḳi, čûānqadx ečxe, ečxēnisa, ʒeglta dacûāxen yešdyeru māre, ž'āčadx, čûatsinǯaûex. ka lēkûx, ere "ameču lok martla eḳlesia nagem li, mara eḳlesias deš lok adgemx, imis lok xaḳûer ačes masala amxāûteži, ale deš er lok imēdi ameleža masala lyes". aṭaxx amži, ečānġo aǯaġ anṭaxx, yer anṭaxx, ečānġo aspikrex, admōrûex, ad... gadax... k'etsgidrālex. ale ʒġə̄d ḳə̄ltxika li i sabagiro ansq̇ex. daamagres i sabagiroûš ansq̇ex. anqidx amša məgemāla, eḳlesia məgmāla, yasi xoxālda i ž'esgēnex i oriatas c̣elisa, dideb otqad ġērbats, ž'ensq̇ānda ale, amḳay didebul amaġlebā eḳlesia i čûāri atxe. sg'ēr anqdeni rayontēysa, eǯḳalib desam' āri gušgûey rayonisa. ḳûinapxži ka tēra eǯi, dideb otqad, amaġlebā eḳlesia, i čûedgānda, ale mag zûiadid i zurod i daexmaren mine apxniḳāri, mi mām mixal yariġena, mara exmareboden i alyār imži lok enənmēdnax yerxi eʒzūmin lumṭūlinx ale albat ʒegla, ʒeglta dacûaxen. ešxu ḳaṗiḳ dēsa ʒeglta dacûas, mine... məde... mā xuûānda, ali ansq̇ex mine biznesxenka. o, dideb otqad ġērbet, ečānġoy axsq̇eûālin aǯaġ amḳaybar i aǯaġu oxsq̇eûāna, nosāû axžarēna alyārešd amḳay ḳetil sakmey lisq̇i i čīs mašedu xār eča ʒala i eča ʒlier ʒala. ečxāû siṗx ser kûeq̇ana, yari čûānġri lamzərd-laqərāld i amaġlebā c̣irûa-locûas, ešču uḳûe ču gûaq̇a momkmed mġûdel mama ioseb i aṭarebs amaġlebas ečečūnen i saḳlaûar iʒiēnix ečeču i oġond zuralēls dem ixnix eča aš esġri ser mag i imzər-iqərālx i mtel rayoni... məde... li, damamšûenebel, činoûš eǯi eḳlesia. amečūnen aǯaġ c̣minda giorgīš i amži li ale mag i mag xoča čigaroû eǯuûnārax i
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view