Interlinear glossed text

svv36_10

Recording date	2012
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_... ə..., i ǯûinel ġənär ǯešq̇deni magûe eǯžiš, ere atxe deme ičmunix, ǯûinel ġənär, dġesasc̣aulär?
Translation	_... And..., and do you recall some such old holidays, that they don't do now, old holidays, holidays?
Audio	play audio

Word	_ ûo, mole eǯḳälib.
Translation	_ Yes, something such.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ǯûinel dZ w i n e l dġesasc̣aular d R e s a s ts_> a u l a r atxe a t_h X e tanap t_h a n a p_h xoča X o tS a gûixal g w i X a l i i zomxa z o m X a
Translation	_ Yes, old holidays now, we know good Easter and New Year
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i amḳayb a m k_> a j b ġənar R @ n a r er e r lix l i X , gansaḳutrebul g a n s a k_> u t_h r e b u l mayġena m a j R e n a lamzərāl l a m z @ r a: l , ales a l e s atxey a t_h X e j xûašdbad X w a S d b a d .
Translation	and the holidays like this, some special holydays, we do this now too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anṭax a n t_> a X uḳûe u k_> w e .
Translation	It has already returned.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳomunisṭare k_> o m u n i s t_> a r e droysa d r o j s a xoša X o S a šezġudul S e z R u d u l las l a s i i ečānġo e tS a: n R o sga s g a lexṭax l e X t_> a X ser s e r ales a l e s magá m a g a , limzər-liqərāls l i m z @ r l i q_h @ r a: l s
Translation	During the communists it was more limited and then everyone returned to it already, well, to the prayer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i axalgazrda a X a l g a z r d a i i ḳomunisṭob k_> o m u n i s t_> o b las l a s ečkad e tS k_h a d i i ṗarṭia p_> a r t_> i a c̣eûr ts_> e w r er e r xirōl X i r o: l ,
Translation	and the young and before there was the communists time and if you were the member of a party,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mā m a: ǯuġûān dZ u R w a: n upleba u p_h l e b a ḳomunisṭare k_> o m u n i s t_> a r e šiysa S i j s a lamzərte l a m z @ r t_h e emčedēlxas e m tS e d e: l X a s .
Translation	you weren't allowed to go for prayer during the communists.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e mag m a g esxri e s X r i , mag m a g imzər i m z @ r , xoša X o S a i i xoxra X o X r a , esûay e s w a j xanc̣am X a n ts_> a m i i xočāy X o tS a: j li l i .
Translation	Now everybody goes, everyboby prays, big and little, whowho believes and it is good.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ġērbet R e: r b e t_h esûay e s w a j xanc̣ams X a n ts_> a m s , eǯi e dZ i xolām X o l a: m dem d e m ičo i tS o .
Translation	Who trusts in God, he won't do bad thing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	esûay e s w a j ġērbet R e: r b e t_h mām m a: m xanc̣ams X a n ts_> a m s i i či tS i xolām X o l a: m asq̇ix a s q_> i X eǯḳalibari e dZ k_> a l i b a r i
Translation	Who doesn't trust in God and such people do everything bad.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ġerta R e r t_h a c̣amebulob ts_> a m e b u l o b xola X o l a mā m a: li l i , xoča X o tS a li l i .
Translation	To trust in God is not bad, it is good.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a al a l ġērtemi R e: r t_h e m i dagûsaǯa d a g w s a dZ a atxe a t_h X e .
Translation	But this God has punished us too now.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view