Interlinear glossed text

svv35_02

Recording date	2012
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	mi m i xûi X w i naira n a i r a ṭûildian t_> w i l d i a n ǯanq̇ûati dZ a n q_> w a t_h i gezal g e z a l rcxmelurxen r ts X m e l u r X e n
Translation	_ I am Naira Tvildiani, daughter of Jankvati, from Rtskhmeluri.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k_h a luc̣ûile l u ts_> w i l e xûi X w i lašxxo l a S X X o .
Translation	I am married in Lashkheti.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xûizge X w i z g e uḳûe u k_> w e ešṭusḳûa e S t_> u s k_> w a zä z { li l i la l a <<wip>> šxs S X s
Translation	It is already sixteen years, I live in Lashkheti.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maq̇a m a q_> a č̣äš tS_> { S i i yeru j e r u gezal g e z a l .
Translation	I have a husband and two children.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bopšär b o p_h S { r ḳlasisa k_> l a s i s a ärix { r i X , xoša X o S a meateysa m e a t_h e j s a itûri i t_h w r i , xoxra X o X r a mešûideysa m e S w i d e j s a itûri i t_h w r i .
Translation	The children go to school, the elder studies in the tenth, the little one studies in the seventh.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i er e r k'äxc̣ûilenxûäs k_h { X ts_> w i l e n X w { s lašxxo l a S X X o , ečka e tS k_h a xoča X o tS a dûro d w r o läs l { s .
Translation	When I got married in Lashkheti, then was a good time.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoča X o tS a šuḳûär S u k_> w { r läs l { s .
Translation	There were good roads.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mägrig m { g r i g isq̇olda i s q_> o l d a eǯžin e dZ Z i n saḳetildġeod s a k_> e t_h i l d R e o d xalxiš X a l X i S .
Translation	Many good things were done for people's bliss.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e šeicûala S e i ts w a l a mag m a g .
Translation	Now everything is changed.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amindob a m i n d o b , uamindobay u a m i n d o b a j gunġa g u n R a šuḳûär S u k_> w { r desa d e s a guûa g u w a .
Translation	Weather, because of bad weather we haven't got roads.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	semi s e m i tûe t_h w e gamortul g a m o r t_h u l xûäsd X w { s d mteld m t_h e l d samq̇aros s a m q_> a r o s , titkmis t_h i t_h k_h m i s .
Translation	Three months, almost, we were turned off the whole world.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	decənka d e ts @ n k_h a desma d e s m a läs l { s gušgûe g u S g w e mäšed-mašûelebel m { S e d m a S w e l e b e l .
Translation	Nothing except the sky was our saver.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	decte d e ts t_h e xûisḳiddad X w i s k_> i d d a d , ere e r e dagûec̣q̇narebia d a g w e ts_> q_> n a r e b i a suli s u l i da d a guli g u l i .
Translation	We were looking to the sky, to calm a soul and a heart.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e ser s e r aǯaġ a dZ a R yoru j o r u tûeysa t_h w e j s a lintû l i n t_h w änqdēni { n q_h d e: n i gušgûešxo g u S g w e S X o .
Translation	Now still in two months winter will come to us.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečanġo e tS a n R o yedur j e d u r desa d e s a gûeûeni g w e w e n i šuḳûär S u k_> w { r .
Translation	Then we won't have roads completely.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	šuḳûär S u k_> w { r leža l e Z a lizi-liqed l i z i l i q_h e d suru s u r u ʒûir dz w i r xaǯeš X a dZ e S .
Translation	It costs too much going on the roads up and down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	semešd s e m e S d ḳilomeṭr k_> i l o m e t_> r yešṭäxûišṭ j e S t_> { X w i S t_> manät m a n { t_h xaǯeš X a dZ e S .
Translation	Thirty kilometres cost fifteen manets.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lenṭxanun l e n t_> X a n u n gzaûroba g z a w r o b a suru s u r u č̣irs tS_> i r s .
Translation	It is very hard to travel up to Lentekhi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mäy m { j xeḳûes X e k_> w e s čûemunes tS w e m u n e s xälxd X { l X d ma m a gûixal g w i X a l .
Translation	What should people do we don't know.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gušḳûešməq̇ g u S k_> w e S m @ q_> ekim e k_h i m gûaq̇a g w a q_> a , lobžaniʒey l o b Z a n i dz e j mare m a r e li l i , xem . . . romeli . . . xedûäy X e d w { j ere e r e nä n { gûemašedal g w e m a S e d a l , gûašṭba g w a S t_> b a .
Translation	We have a doctor herehe is a man, Lobjanidze, who helps us, looks after us.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xûäydin X w { j d i n tetrsi t_h e t_h r s i desa d e s a xaûdi X a w d i där d { r .
Translation	Often nobody gives him money, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xälxenka X { l X e n k_h a cxäyšd ts X { j S d dem d e m iḳed i k_> e d magram m a g r a m samsaxurobriû s a m s a X u r o b r i w lädi l { d i desa d e s a xuûax X u w a X xelpas X e l p_h a s eǯži e dZ Z i gûemsaxurx g w e m s a X u r X
Translation	From people, of course, he doesn't take, but they don't have today a work salary, they work so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mäy m { j xämyeda X { m j e d a , eča e tS a imedži i m e d Z i li l i damoḳidebil d a m o k_> i d e b i l titkmis t_h i t_h k_h m i s mteld m t_h e l d lenṭxäy l e n t_> X { j räyon r { j o n ,
Translation	What he can, almost whole Lentekhi region is on his hope,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ležay l e Z a j lašx l a S X , amži a m Z i xayžxa X a j Z X a gušgûey g u S g w e j ubans u b a n s i i gušgûe g u S g w e sopels s o p_h e l s .
Translation	Upper Lashkheti, so is called our district and our village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gušgûe g u S g w e sopelisa s o p_h e l i s a eǯḳäy e dZ k_> { j ubedureba u b e d u r e b a daṭrialda d a t_> r i a l d a , ere e r e meṭ m e t_> er e r mo m o šeiʒleba S e i dz l e b a .
Translation	Such a misfortune happened in our village, that more is not possible.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	titkmis t_h i t_h k_h m i s mteld m t_h e l d xälx X { l X maq̇als m a q_> a l s xari X a r i šeboč̣il S e b o tS_> i l .
Translation	Almost all people are afraid.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čûanqad tS w a n q_h a d mec̣q̇er m e ts_> q_> e r , där d { r er e r anġelda a n R e l d a , ečka e tS k_h a .
Translation	Came a landslip, when nobody was waiting, then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	titkmis t_h i t_h k_h m i s amzaû a m z a w , lintû l i n t_h w i i zaû z a w ešxud e S X u d gadaeba g a d a e b a .
Translation	Almost summer, winter and summer coupled each other.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zaû z a w lädeġ l { d e R učxel u tS X e l läs l { s eǯḳäyb e dZ k_> { j b , ere e r e lintû l i n t_h w čûagûäšṭne tS w a g w { S t_> n e .
Translation	In summer there were such rains that we forgot winter.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lintû l i n t_h w xočil X o tS i l läs l { s aǯaġ a dZ a R , ûidre w i d r e zaû z a w lädeġ l { d e R .
Translation	Winter was better, than summer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ales a l e s eǯi e dZ i äxč̣äm { X tS_> { m , ere e r e čûanqäd tS w a n q_h { d mec̣q̇er m e ts_> q_> e r .
Translation	After this followed it, that came a landslip.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mec̣q̇erd m e ts_> q_> e r d mosṗo m o s p_> o i i gaanadgura g a a n a d g u r a ûoštxûešṭiûoxûišṭ w o S t_h X w e S t_> i w o X w i S t_> kor k_h o r ,
Translation	The landslip destroyed and ruined fourty five houses,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a didäb d i d { b atoqäd a t_h o q_h { d ġerbats R e r b a t_h s , lašxä l a S X { salocaûs s a l o ts a w s , ere e r e msxûerṗl m s X w e r p_> l mam m a m mohq̇olia m o h q_> o l i a .
Translation	but glory to the God, to the Lashkheti prayer, that there wasn't a victim.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	adamiän a d a m i { n ṭrag t_> r a g i i mäd m { d daġuṗula d a R u p_> u l a ale a l e li l i ertadert e r t_h a d e r t_h bedniereba b e d n i e r e b a dorġûäy d o r R w { j ere e r e sopel s o p_h e l nasoplars n a s o p_h l a r s ätmaǯōne { t_h m a dZ o: n e
Translation	A human wasn't dead, this is the only happiness, when that it resembled the village to the "nasoplari"(the place where the village was).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gun g u n lemq̇äl l e m q_> { l li l i aǯaġ a dZ a R , ere e r e maxad m a X a d ma m a ganmeordes g a n m e o r d e s eǯḳäybob e dZ k_> { j b o b .
Translation	It is still very dangerous, not to repeat again such story.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	šid S i d guûa g u w a ǯûinel dZ w i n e l geologiur g e o l o g i u r dasḳûna d a s k_> w n a araešṭičxaraysa a r a e S t_> i tS X a r a j s a ləyre l @ j r e .
Translation	We have an old geological conclusion written in eighty nine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eča e tS a mixedûit m i X e d w i t_h aǯaġ a dZ a R čûädiyran tS w { d i j r a n geologiur g e o l o g i u r dasḳûna d a s k_> w n a .
Translation	According to it was written still a geological conclusion.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aǯaġ a dZ a R lemq̇äls l e m q_> { l s gûibcix g w i b ts i X išgens i S g e n s desmam d e s m a m
Translation	They promise us still a danger, nothing else,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	magram , magram mtaûrobaxen m t_h a w r o b a X e n i i xelisuplebaxen X e l i s u p_h l e b a X e n čike tS i k_h e desama d e s a m a li l i absoliṭurd a b s o l i t_> u r d .
Translation	but, but from the government and from the power absolutely nothing is yet.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aǯaġ a dZ a R gaurḳûeûel g a u r k_> w e w e l xarix X a r i X gušḳûe g u S k_> w e sakme s a k_h m e .
Translation	They have still illigible our affair.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mäd m { d ägûsesad { g w s e s a d dab d a b i i lare l a r e de d e leqni l e q_h n i de d e leč̣me l e tS_> m e desama d e s a m a imoûše i m o w S e arsebobs a r s e b o b s xälx X { l X šûäni S w { n i ṗirobälisa p_> i r o b { l i s a i i xûiselûed X w i s e l w e d txums t_h X u m s
Translation	There is not left a field and a haymaking, nor an arable, neither a haymaking, there is nothing for people to exist in Svaneti.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e gušḳûe g u S k_> w e sopelxenka s o p_h e l X e n k_h a säertod s { e r t_h o d moc̣q̇ûeṭilia m o ts_> q_> w e t_> i l i a amḳäyb a m k_> { j b .
Translation	Our village is picked completely of everything(is isolated).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mä m { mixal m i X a l al a l lintûs l i n t_h w s imžiġen i m Z i R e n gaûaṭarebt g a w a t_> a r e b t_h yed j e d buneba b u n e b a imži i m Z i šegûic̣q̇obs S e g w i ts_> q_> o b s xels X e l s i i yed j e d xälx X { l X
Translation	I don't know how will we pass this winter, or how will the nature assist and or - people,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a ešxu e S X u ašam a S a m maḳu m a k_> u loke l o k_h e eǯyare e dZ j a r e <<wip>> šxo S X o erûäy e r w { j ere e r e gûizzi g w i z z i ale a l e humaniṭarul h u m a n i t_> a r u l daxmarebals d a X m a r e b a l s
Translation	but I should say, thanks to them, who snds us the humanitarian help,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amša a m S a ûuašam w u a S a m namdûild n a m d w i l d ma m a xûid X w i d , mara m a r a išḳen i S k_> e n desama d e s a m a curd ts u r d
Translation	we really aren't thakless, but there is not left anything else
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i šuḳû S u k_> w i i zəz z @ z atxe a t_h X e gaixsna g a i X s n a , al a l ḳoṭol k_> o t_> o l xanisa X a n i s a , magram m a g r a m ečanġo e tS a n R o albat a l b a t_h eǯ eǯḳäyb e dZ k_> { j b gûeri g w e r i , maḳäybi m a k_> { j b i läs l { s .
Translation	and the road has opened now, in these days, but then it will be, perhaps, the same as it was.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čaḳeṭil tS a k_> e t_> i l xûidà X w i d a , lintû l i n t_h w säertodi s { e r t_h o d i , mara m a r a zaû z a w ladeġi l a d e R i titkmis t_h i t_h k_h m i s .
Translation	We are licked, well, in winter generally, but in summer almost.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amzaû a m z a w ladeġ l a d e R säertod s { e r t_h o d desa d e s a gûāda g w a: d a kamte k_h a m t_h e laqad l a q_h a d .
Translation	We couldn't go out in summer at all.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view