Interlinear glossed text

svv35_03

Recording date	2012
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anġurdad a n R u r d a d tanpyer t_h a n p_h j e r eče e tS e xûārdad X w a: r d a d leûdyar l e w d j a r guûānda g u w a: n d a
Translation	_ We were coming, we were there for the Easter, we we had brought something to sell and...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	_ ime? ləe l @ e i i
Translation	_ Where?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	žoxq̇ədaled Z o X q_> @ d a l e d kutaš k_h u t_h a S
Translation	_ we bought in Kutaisi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lenṭxas l e n t_> X a s gûāda g w a: d a gušgûe g u S g w e ṗrodukṭ p_> r o d u k_h t_> ču tS u lecûre l e ts w r e : pek p_h e k_h i i šakär S a k_h { r i i zet z e t_h i i amḳaybolär a m k_> a j b o l { r .
Translation	We had to leave in Lentekhi our provisions: flour and sugar and oil and such things.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečanġo e tS a n R o ečxaneš e tS X a n e S , lenṭxaneš l e n t_> X a n e S , č̣išxš tS_> i S X S gûāda g w a: d a leqed l e q_h e d .
Translation	Then from there, beginning from Lentekhi, we had to walk.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anqûadd a n q_h w a d d i i šuḳûär S u k_> w { r leža l e Z a , šuḳû S u k_> w ləcdaûe l @ ts d a w e läs l { s babil b a b i l , semi s e m i ḳilomeṭrisa k_> i l o m e t_> r i s a lenṭxaxenka l e n t_> X a X e n k_h a ,
Translation	We came and on the roads, the road was damaged in Babili, in three kilometres from Lentekhi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečənġo e tS @ n R o č̣əšxšû tS_> @ S X S w anqûadd a n q_h w a d d .
Translation	Then we walked up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	babil b a b i l ležäšxen l e Z { S X e n ṗiradad p_> i r a d a d mi m i čûämnaxe tS w { m n a X e čûald tS w a l d i i ġûažär R w a Z { r er e r mōde m o: d e albat a l b a t_h mteld m t_h e l d ži Z i masläyda m a s l { j d a
Translation	Up of Babili I was covered with landslip and if not men, perhaps, it would have pressed me completely,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a didäb d i d { b atoqäd a t_h o q_h { d ġerbats R e r b a t_h s , mām m a: m məres m @ r e s läsx l { s X mišgûi m i S g w i č̣äš tS_> { S i i gezal g e z a l ganc̣irul g a n ts_> i r u l , detäy d e t_h { j mi m i ,
Translation	but glory to the God, perhaps my husband and children weren't doomed, neither me,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ž'ämtirûnex Z { m t_h i r w n e X ġûažärd R w a Z { r d i i ečanġo e tS a n R o ešṭara e S t_> a r a ḳilomeṭr k_> i l o m e t_> r č̣išxšû tS_> i S X S w , amži a m Z i , məʒġir m @ dz R i r , ləsläe l @ s l { e , ṭalxär t_> a l X { r , anqûädd a n q_h w { d d panagaxoysa p_h a n a g a X o j s a sga s g a .
Translation	the men pulled me out and then eighteen kilometres by foot, so, wet, sendy, muddy, came we in Panaga.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panagas p_h a n a g a s , ečeču e tS e tS u , eǯḳä e dZ k_> { xoča eǯyär e dZ j { r ägûsexûidax { g w s e X w i d a X ču tS u , xazeiḳal X a z e i k_> a l , xazein X a z e i n ,
Translation	In Panaga, there, met us such good they, mistresses, foreman,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sḳ'agûiex s k_> a g w i e X korte k_h o r t_h e ešṭyeru e S t_> j e r u adamyän a d a m j { n , semi s e m i zural z u r a l xûäsd X w { s d i i danarčen d a n a r tS e n ġûažär R w a Z { r .
Translation	they brought us at home eighteen people, we were three women and others men.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alyärs a l j { r s čis tS i s k'agûcadālex k_h a g w ts a d a: l e X lerekû l e r e k_h w , məʒġir m @ dz R i r lerekûäl l e r e k_h w { l , ž'agûpuḳûalex Z a g w p_h u k_> w a l e X .
Translation	They changed all of our clothes, wet clothes, they dried them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯi e dZ i let l e t_h lezob l e z o b ž'agûmarex Z a g w m a r e X minešxen m i n e S X e n .
Translation	They made dinner that evening.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʒinärs dz i n { r s aǯaġ a dZ a R axûgand a X w g a n d ka k_h a šuḳûs S u k_> w s č̣išxšû tS_> i S X S w .
Translation	In the morning we still passed theroad by foot.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯḳä e dZ k_> { mägka m { g k_h a anġurdad a n R u r d a d ka k_h a , ere e r e , ese e s e igi i g i , nakû n a k_h w ale . . . məde m @ d e . . . li l i , där d { r äǯǯəräûi { dZ dZ @ r { w i ču tS u ,
Translation	We were walking in such place, that, e..., it is said...it..., nobody will believe it,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yäri j { r i , ere e r e miča m i tS a saḳutar s a k_> u t_h a r teûš t_h e w S dem d e m xec̣dēni X e ts_> d e: n i ka k_h a eǯ e dZ momenṭärs m o m e n t_> { r s , eǯ e dZ ġelēlka R e l e: l k_h a , eǯ e dZ luʒgbure l u dz g b u r e šuḳûärka S u k_> w { r k_h a ,
Translation	who won't see with his eyes that moments, on that stream, on those destroyed roads,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	megmär m e g m { r läs l { s ləḳape l @ k_> a p_h e , eǯ e dZ megmälka m e g m { l k_h a xûizelāldad X w i z e l a: l d a d i i eǯi e dZ i ġûažäre R w a Z { r e ʒalaûš dz a l a w S , ra r a tkma t_h k_h m a unda u n d a .
Translation	the trees were thrown down, we were walking on those trees and with the help of those men, of course.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dailoca d a i l o ts a ġerbats R e r b a t_h s samartali s a m a r t_h a l i , ere e r e ġûažär R w a Z { r gûinqrendax g w i n q_h r e n d a X
Translation	Glory to the God's law, that we were accompanied by men
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i namdûild n a m d w i l d ere e r e ašam a S a m maḳu m a k_> u lûeke l w e k_h e eǯi e dZ i ġûažäre R w a Z { r e mimart m i m a r t_h , erûäyd e r w { j d ere e r e amḳä a m k_> { siʒliere s i dz l i e r e gamoičina g a m o i tS i n a
Translation	and I really want to thank those men, who showed such strength
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i amḳä a m k_> { daxmareba d a X m a r e b a gagûic̣ia g a g w i ts_> i a i i ṗiradad p_> i r a d a d mi m i , magalitad m a g a l i t_h a d , amqidx a m q_h i d X
Translation	and helped us so and personally me, for example, they brought me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i čaabares tS a a b a r e s mišgûi m i S g w i txum t_h X u m mišgûa m i S g w a ûoǯäxs w o dZ { X s , mišgûa m i S g w a č̣äšs tS_> { S s i i gezals g e z a l s .
Translation	and returned me to my family, to my husband and child.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amži a m Z i c̣ûalebäysa ts_> w a l e b { j s a äri { r i mušûän m u S w { n xälx X { l X , amži a m Z i gač̣irûebäisa g a tS_> i r w e b { i s a äri { r i .
Translation	In such tornment live Svan people, they are in such want.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	läs l { s dro d r o , ere e r e gacxäd g a ts X { d desma d e s m a gûič̣irda g w i tS_> i r d a .
Translation	There was a time, when we really weren't in poverty.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭaksär t_> a k_h s { r qedēndax q_h e d e: n d a X ameču a m e tS u ädgilžin { d g i l Z i n i i gamoûiʒaxebdit g a m o w i dz a X e b d i t_h i i ṭaksäršû t_> a k_h s { r S w äsûġurdad { s w R u r d a d kutäšnun k_h u t_h { S n u n .
Translation	The taxis used to come up to here and we used to call and go by taxi up to Kutaisi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e sašualeba s a S u a l e b a mad m a d äri { r i .
Translation	Now there is not remedy.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tetr t_h e t_h r mad m a d äri { r i piziḳurd p_h i z i k_> u r d .
Translation	There is not money physically.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gušgûe g u S g w e n nac̣arms n a ts_> a r m s ka k_h a deš d e S ûedid w e d i d deš d e S xûäesd X w { e s d eʒzum e dz z u m ǯdeba dZ d e b a ere e r e eǯärešd e dZ { r e S d gar g a r xeḳûes X e k_> w e s xûamšäided X w a m S { i d e d ečka e tS k_h a šoperalešd S o p_h e r a l e S d
Translation	We can't sell product, we can't bring, it costs so much, that we have to work only for them, for the drivers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i išḳenäšd i S k_> e n { S d deyšäšd d e j S { S d .
Translation	and not for anyone else.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gušḳûešd g u S k_> w e S d desma d e s m a sedni s e d n i ču tS u i i sgäy s g { j ġerbetu R e r b e t_h u layšedēnax l a j S e d e: n a X ,
Translation	Nothing is left for us and let the God bless you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	erûäyd e r w { j d , ere e r e gušgûey g u S g w e j gulsaṭḳiûars g u l s a t_> k_> i w a r s gute g u t_h e miiṭanot m i i t_> a n o t_h i i eǯyärsi e dZ j { r s i , erûäyd e r w { j d , ere e r e al a l gač̣iûrebul g a tS_> i w r e b u l xälxs X { l X s mogxedot m o g X e d o t_h !
Translation	you, who will take to the heart our grief and you too, who will help these needy people!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gač̣iûreba g a tS_> i w r e b a amd a m d gûar g w a r i i šuḳû S u k_> w i i zəz z @ z mad m a d äri { r i edo e d o išgen i S g e n gač̣iûreba g a tS_> i w r e b a m məläšx m @ l { S X mares m a r e s desma xarēna X a r e: n a
Translation	We are neede and there is no way, otherwise a Lashkhian person had not got no other want.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e šomäys S o m { j s ere e r e amži a m Z i li l i ere e r e šuḳû S u k_> w ma m a li l i uḳûe u k_> w e ale a l e maṭerialur m a t_> e r i a l u r <<wip>> caxen ts a X e n li l i daḳaûširebul d a k_> a w S i r e b u l
Translation	Now, when it is so, that there is no way, it is already connected to material,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulad p_h u l a d , tetri t_h e t_h r i , . . . mədäycaxen m @ d { j ts a X e n . . . , i i tetr t_h e t_h r šûäns S w { n s mad m a d itxi i t_h X i , čis tS i s xočamd X o tS a m d xoxal X o X a l .
Translation	with money, money,... to it..., and there is not money in Svaneti, everybody knows well.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k_h a ûe w e dem d e m atxûäesd a t_h X w { e s d desiam d e s i a m i i dem d e m aûedned a w e d n e d , ʒirtad dz i r t_h a d ḳarṭopil k_> a r t_> o p_h i l i i lobio l o b i o i i tāš t_h a: S .
Translation	If we don't take something and don't sell, basically potatoes and haricot beans and cheese.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	išgen i S g e n mäy m { j xeḳûes X e k_> w e s ere e r e ardes a r d e s ameču a m e tS u .
Translation	What else can here be.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxeà a t_h X e , ûnaxot w n a X o t_h mäy m { j ḳäli k_> { l i mužoġir m u Z o R i r iri i r i aǯaġ a dZ a R , ere e r e adməy a d m @ j a a dem d e m ädməy { d m @ j ,
Translation	Now, well, let'ssee what kind of autumn there will be still, then will it be bad weather or not,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gûeûeni g w e w e n i a a mo m o gûeûeni g w e w e n i alyār a l j a: r piziḳurd p_h i z i k_> u r d ka k_h a leûdid l e w d i d i i . . .
Translation	will we have or not physically for sale and...
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view