Interlinear glossed text

svv33_09

Recording date	2012
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	čuḳulārs tS u k_> u l a: r s gûixal g w i X a l natnaps n a t_h n a p_h s yer j e r sapṭin s a p_h t_> i n anġri a n R r i eča e tS a ladeġ l a d e R limzər l i m z @ r
Translation	_ We Chukuli people know after Easter Saturday, a prayer of that day.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l limzərs l i m z @ r s xeyžxa X e j Z X a lilšošāl l i l S o S a: l .
Translation	This prayer is called "Lilshoshali"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amša a m S a xaṭ X a t_> i i ǯûar dZ w a r li l i naqid n a q_h i d ečānġo e tS a: n R o , yerxi j e r X i ečxēnisa e tS X e: n i s a , lašōšxen l a S o: S X e n .
Translation	Its icon and cross are brought later, some from there, from Lashoshi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯi e dZ i čûēr tS w e: r emxûer e m X w e r , eǯi e dZ i saq̇dar s a q_> d a r i i nay n a j guûa g u w a sopliš s o p_h l i S č̣alay tS_> a l a j ,
Translation	When that was destroyed, that church and we have a village river,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯi e dZ i ečeysa e tS e j s a ləmārd l @ m a: r d eǯi e dZ i sḳam s k_> a m i i sṭol s t_> o l mag m a g bečiš b e tS i S zamtar-zapxul z a m t_h a r z a p_h X u l
Translation	it was in it, that, a chair and a table everything of stone, in winter-summer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eča e tS a ladeġ l a d e R , dera d e r a , lic̣iani l i ts_> i a n i li l i ,
Translation	That day, yes, they invite people,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mtel m t_h e l asabyas a s a b j a s ču tS u ləmc̣īnx l @ m ts_> i: n X , mteld m t_h e l d lāšxs l a: S X s .
Translation	they used to invite all relatives, whole Lashkheti.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ešču e S tS u asgūrdax a s g u: r d a X sopel s o p_h e l , čīs tS i: s miča-mič . . . miča m i tS a mušgûrāl m u S g w r a: l xeq̇ēdda X e q_> e: d d a ,
Translation	And the village used to sit there, everyone his... had his guests,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a agite a g i t_h e māde m a: d e lyes l j e s , eǯi e dZ i mušgûrāls m u S g w r a: l s . . .
Translation	but they didn't use to take them in the family, those guests...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k_h a lumsgōǯninx l u m s g o: dZ n i n X xaṭs X a t_> s i i ǯûars dZ w a r s ečxāû e tS X a: w i i ču tS u lumsgûirīnx l u m s g w i r i: n X ey e j xalxs X a l X s .
Translation	They used to bring out the icon and the cross there and they ask those people to sit down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čuy tS u j ləmmēzrinx l @ m m e: z r i n X , xoča X o tS a lezob-letras l e z o b l e t_h r a s xomārax X o m a: r a X i i lumpišûdinx l u m p_h i S w d i n X eyži e j Z i agite a g i t_h e .
Translation	They used also to bless, they used to make good food-drink and let them go home so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mērme m e: r m e gûixal g w i X a l , maysisa m a j s i s a anġri a n R r i məšladeġ m @ S l a d e R , ǯûinelšû dZ w i n e l S w li l i ey e j ricxû r i ts X w ,
Translation	We know another, when there comes in May Sunday, that number is by the old style,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	usxûobs u s X w o b s xûaṭūlid X w a t_> u: l i d , usxûobs u s X w o b s .
Translation	we call it uskhoba, uskhoba.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eča e tS a ladeġ l a d e R mtel m t_h e l sopel s o p_h e l ixûryeli i X w r j e l i ey e j , dideb d i d e b otqad o t_h q_h a d , mučûpa m u tS w p_h a sgobin s g o b i n ,
Translation	On that day the whole village gathers in front of, glory to it, in front of Muchvpash,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eščūn e S tS u: n er e r lasḳar l a s k_> a r . . . sṭolilāri s t_> o l i l a: r i čûārix tS w a: r i X eča e tS a bedži b e d Z i , sḳamari s k_> a m a r i čûārix tS w a: r i X , ž'īxûryeli Z i: X w r j e l i .
Translation	ther is "Laskari"à There are tables on its name, chairs are there also, one can find chairs too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečkad e tS k_h a d sopels s o p_h e l s k'excxeṗnōlx k_h e X ts X e p_> n o: l X i i yoru-semi j o r u s e m i zay z a j ka k_h a lupišd l u p_h i S d xaq̇ēnax X a q_> e: n a X usxûar u s X w a r ,
Translation	Before they gather and they have bulls that they keep for donation during two-three years,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a laqnīr l a q_h n i: r xaḳûer X a k_> w e r noma n o m a ləmarēlanx eǯi e dZ i .
Translation	but they shouldn't have used it for arable.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯḳali e dZ k_> a l i lisûpel l i s w p_h e l ləmār l @ m a: r , ere e r e dom d o m anqdenōl a n q_h d e n o: l yerûāle j e r w a: l e ečečūnen e tS e tS u: n e n ,
Translation	There was such countryhood that if there was somebody, who had not come,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e ûiġac w i R a ts xeġûēni X e R w e: n i , dera d e r a , xeli X e l i šešla S e S l a eǯisé e dZ i s e , ûoǯaxs w o dZ a X s , eǯis e dZ i s miča m i tS a nātis n a: t_h i s ka k_h a xakûcīnax X a k_h w ts i: n a X eysé e j s e , leġûs l e R w s
Translation	to that somebody, yes, if failed to come, that, e, to that family, they used to cut their part of meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i xazzīnax X a z z i: n a X agite a g i t_h e .
Translation	and they used to send it to their home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amḳay a m k_> a j lisûpel l i s w p_h e l las l a s .
Translation	There was such countryhood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ey e j č̣alays tS_> a l a j s xār X a: r ečxēnču e tS X e: n tS u perdoi p_h e r d o i , eǯi e dZ i ka k_h a lohōdax l o h o: d a X mamḳōšd m a m k_> o: S d .
Translation	That river has on that side slope, they gave it to Mamko.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamḳo m a m k_> o xayžxēna X a j Z X e: n a , xabayša X a b a j S a , lobžaniʒe l o b Z a n i dz e li l i al a l māre m a: r e .
Translation	He was called Mamko,Khabanian, this man was Lobjanidze.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sopels s o p_h e l s ka k_h a loxōda l o X o: d a kiray k_h i r a j i i imnar i m n a r xāûdix X a: w d i X , ečka e tS k_h a goglānds g o g l a: n d s anṭq̇irbōčnax a n t_> q_> i r b o: tS n a X ka k_h a i i ečxēnka e tS X e: n k_h a ž'īsq̇i Z i: s q_> i samq̇ur s a m q_> u r .
Translation	The village gave him a pay and for what they were giving, then they used to cut mountain ash and from that was made hooter.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čite tS i t_h e ka k_h a ismōl i s m o: l eča e tS a liq̇ūli l i q_> u: l i .
Translation	Everywhere one could hear its voice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yed j e d qan q_h a n qednōl q_h e d n o: l laḳlyārd l a k_> l j a: r d , yed j e d xeq̇renōl X e q_> r e n o: l māle m a: l e , yed j e d uč̣irda u tS_> i r d a yesûala j e s w a l a aš a S , eǯ e dZ ču tS u er e r anqdenōl a n q_h d e n o: l , dera d e r a ,
Translation	Sometimes a bull was to be looked for, or happened something to it, or somebody was in need, then he used to come down, yes,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ey e j manḳo m a n k_> o er e r esbēlna e s b e: l n a ales a l e s , ûošay w o S a j ġûažmāre R w a Z m a: r e arda a r d a čuḳūls tS u k_> u: l s ,
Translation	when that Mamko played this, as many as there were men in Chukuli,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yerûay j e r w a j ġûažmāre R w a Z m a: r e mōd m o: d irdōl i r d o: l agis a g i s , zurāl z u r a: l ləmqedōlin l @ m q_h e d o: l i n ečeka e tS e k_h a , ere e r e " sopels s o p_h e l s lok l o k_h xāc̣əx X a: ts_> @ X mayġen m a j R e n
Translation	if someone wasn't at home, then a womanwould come,because "the village needs something"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i eǯġa e dZ R a lok l o k_h ismi i s m i sanq̇uri s a n q_> u r i yer j e r . "
Translation	and because of that washeard the voice of the hooter".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amḳay a m k_> a j lisûpel l i s w p_h e l ləmār l @ m a: r .
Translation	There was such kind of countryhood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amḳalib a m k_> a l i b las l a s čuḳūl tS u k_> u: l .
Translation	Such was Chukuli.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lāšxisa l a: S X i s a mādey m a: d e j mteld m t_h e l d šûanisa S w a n i s a lākûisd l a: k_h w i s d ārda a: r d a čuḳūl tS u k_> u: l .
Translation	Not in Lashkheti but in the whole Svaneti was Chukuli famous.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ladi l a d i xosgdid X o s g d i d , mec̣q̇ērd m e ts_> q_> e: r d ednax e d n a X .
Translation	Today you can see, the landslip covered it.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view