Interlinear glossed text

svv30_03

Recording date	2012
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	sopel s o p_h e l sasāš s a s a: S xoča X o tS a sopel s o p_h e l li l i
Translation	_ The village Sasashi is a good village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xûāy X w a: j nator n a t_h o r māre m a: r e ari a r i , aḳademiḳosal a k_> a d e m i k_> o s a l , ṗropesoral p_> r o p_h e s o r a l .
Translation	There are many educated people, academics, professors.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoča X o tS a muāši m u a: S i agaraḳ a g a r a k_> txum t_h X u m li l i .
Translation	At the head there is a good resort place - Muashi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gušgûey g u S g w e j sasāšisa s a s a: S i s a xoča X o tS a sgim s g i m anġri a n R r i .
Translation	Good sour water flows through Sasashi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e sgim s g i m , desa d e s a xaxlēnax X a X l e: n a X al a l sgimi s g i m i arseboba a r s e b o b a , i i ləmqāninx l @ m q_h a: n i n X muaši m u a S i larēlisa l a r e: l i s a mušûan m u S w a n māre m a: r e
Translation	This sour water àthey had not known anything about this sour wateràAnd a Svan man was ploughing in a meadow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i am a m dros d r o s k'ēmčedx k_h e: m tS e d X qanar q_h a n a r i i ž'assḳōdenax Z a s s k_> o: d e n a X imiġenan i m i R e n a n .
Translation	and this time bulls went aside and began drinking something with great pleasure.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deš d e S imži i m Z i xaq̇ûle X a q_> w l e deš d e S xaq̇ûle X a q_> w l e ale a l e māre m a: r e xoṭṭāni X o t_> t_> a: n i mo m o aš a S mo m o aš a S i i k'ēmčedeli k_h e: m tS e d e l i
Translation	He could not get them away from it by any means; this man could not get them away from it; he shouted:"Come on, get away, come on, get away", - and he went up to them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	turme t_h u r m e anġri a n R r i lapurcxunušû l a p_h u r ts X u n u S w amečūnen a m e tS u: n e n sgim s g i m i i qanar q_h a n a r dem d e m xeq̇ûlēnix X e q_> w l e: n i X , eyži e j Z i itrex i t_h r e X .
Translation	Sour water was running here rapidly and bulls could not get away, they were drinking it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'āčad k_h a: tS a d al a l māre m a: r e , atsinǯāûe a t_h s i n dZ a: w e i s g i m sgim a n R r i
Translation	The man went up, tasted it and guessed that the sour water was running.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečānġo e tS a: n R o ž'esžaxex Z e s Z a X e X al a l agaraḳs a g a r a k_> s muāš m u a: S .
Translation	Then this resort was place was called "Muashi".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečečūnen e tS e tS u: n e n ž'ānsq̇ex Z a: n s q_> e X dasasûenebel d a s a s w e n e b e l koral k_h o r a l uḳûe u k_> w e mi m i er e r bōpš b o: p_h S xûas X w a s .
Translation	They made holiday houses there even then, when I was a child.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muāš m u a: S las l a s cnobil ts n o b i l agaraḳ a g a r a k_> .
Translation	Muashi was a famous resort place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tbilisxen t_h b i l i s X e n , kutāšxen k_h u t_h a: S X e n , mtel m t_h e l dasaûlet d a s a w l e t_h sakartûeloxen s a k_h a r t_h w e l o X e n , čīxen tS i: X e n , damsûeneblar d a m s w e n e b l a r anġrə̄dax a n R r @: d a X .
Translation	People from Tbilisi, Kutaisi, from all over West Georgia, from all sides used to go there on holiday.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	binēl b i n e: l ardax a r d a X , picri p_h i ts r i binēl b i n e: l .
Translation	There were flats, wooden flats there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečēsa e tS e: s a er e r doš d o S xasḳə̄dax X a s k_> @: d a X , pacxēls p_h a ts X e: l s xagmə̄da X a g m @: d a i i al a l pacxēlisa p_h a ts X e: l i s a cxoûrobden ts X o w r o b d e n .
Translation	When there was no more place for lodging, they used to build huts nearby and to live in them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sasadilo s a s a d i l o ensq̇ānda e n s q_> a: n d a eče e tS e , damsûeneblar d a m s w e n e b l a r . . . ṗionerta p_> i o n e r t_h a banaḳar b a n a k_> a r .
Translation	There were dining -rooms there, holiday-houses, pioneer camps.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯ e dZ
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯḳay k_> a j lārda l a: las r d a muāš l a s , eḳay m u a: S lārda e k_> a j las l a: r d a , ere l a s šaû e r e . . .
Translation	Such a place was Muashi, such a place was it, that on Saturdays and Sundays people from nearby villages,
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view