Utterance view

unine15a29m

Recording date2015-02-14
Speaker age79
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 298 • next

[1]
ouais la m/ la m/ la mère
ouais la m/ la m/ la mère est russe le père
[2]
non non
non non
[3]
alors euh e/ elle est née euh en Équateur
alors euh e/ elle est née euh en Équateur
[4]
et puis elle est venue ici pour faire ses études euh
et puis elle est venue ici pour faire ses études euh
[5]
de
de HEC
[6]
HEC
****
[7]
préalablement je crois que le français
préalablement je crois que le français
[8]
son
son
[9]
son père le connaissait parce qu'il a travaillé à l'EPFL ici
son père le connaissait parce qu'il a travaillé à l'EPFL ici
[10]
enfin il a suivi les cours
enfin il a suivi les cours à l'EPFL
[11]
donc vraisemblablement il parlait un peu français
donc vraisemblablement il parlait un peu français
[12]
mais quand elle est venue elle é/
mais quand elle est venue elle é/
[13]
e/
e/
[14]
elle ne parlait
elle ne parlait
[15]
pratiquement pas le français elle n'a aucun accent hein
pratiquement pas le français elle n'a aucun accent hein
[16]
hein c'est assez extraordinaire
hein c'est assez extraordinaire
[17]
de temps en temps on voit qu'il y a
de temps en temps on voit qu'il y a une petite faute
[18]
de sept en quatorze mais
de sept en quatorze mais
[19]
ouais
ouais
[20]
hein c'est pas mon cas
hein c'est pas mon cas
[21]
ouais c'est s/ effectivement essentiellement français
ouais c'est s/ effectivement essentiellement français
[22]
il arrive on a des des amis euh
il arrive on a des des amis euh
[23]
qui sont
qui sont
[24]
anglais ou italiens
anglais ou italiens
[25]
mais comme il vi/ ils viennent du val d'Aoste c'est plutôt eux qui parlent en français
mais comme il vi/ ils viennent du val d'Aoste c'est plutôt eux qui parlent en français
[26]
mais avec les
mais avec les
[27]
les amis anglais eux ne font aucun effort en français
les amis anglais eux ne font aucun effort en français
[28]
donc il s'agit bien de parler anglais
donc il s'agit bien de parler anglais
[29]
avec eux
avec eux
[30]
ouais
ouais
[31]
ouais pa/ peu le peu
ouais pa/ peu le peu l'occasion
[32]
l'occasion
****
[33]
c'était peut-être dans les conférences euh
c'était peut-être dans les conférences euh
[34]
quand j'étais directeur il y avait des conférences suisses
quand j'étais directeur il y avait des conférences suisses
[35]
et des conférences romandes et tessinoises
et des conférences romandes et tessinoises
[36]
et pis comme notre établissement était un gymnase une école de culture générale et une école de commerce
et pis comme notre établissement était un gymnase une école de culture générale et une école de commerce
[37]
il y avait toutes
il y avait toutes ces organisations
[38]
alors à un moment donné
alors à un moment donné
[39]
c'est vrai que dans ces séances notamment aux comités
c'est vrai que dans ces séances notamment aux comités
[40]
des
des
[41]
des directeurs des écoles de commerce
des directeurs des écoles de commerce
[42]
on
****
[43]
on était un un groupe
on était un un groupe euh
[44]
euh à majorité suisse alémanique
euh à majorité suisse alémanique
[45]
alors moi je comprends ce qu'ils disent
alors moi je comprends ce qu'ils disent
[46]
même en suisse allemand
même en suisse allemand
[47]
mais c'est vrai que
mais c'est vrai que
[48]
euh je peux dire quelque chose de de convenable en allemand
euh je peux dire quelque chose de de convenable en allemand
[49]
mais en tout cas pas en suisse al/ en suisse allemand je
mais en tout cas pas en suisse al/ en suisse allemand je
[50]
donc euh mais là l/ professionnellement c'était
donc euh mais là l/ professionnellement c'était
[51]
tout de même d'utile utile d'avoir une un peu l'oreille quoi
tout de même d'utile utile d'avoir une un peu l'oreille quoi
[52]
il aurait fallu dans le fond
il aurait fallu dans le fond
[53]
comme ont fait certains
comme ont fait certains
[54]
après les études faire un stage ou
après les études faire un stage ou
[55]
un
****
[56]
un peu
un peu de
[57]
à à l'étranger en en Allemagne plutôt qu'en Suisse Allemande ça j'ai pas j'ai pas
à à l'étranger en en Allemagne plutôt qu'en Suisse Allemande ça j'ai pas j'ai pas
[58]
j'ai pas fait
j'ai pas fait
[59]
<<bc>mh>
****
[60]
mh
mh mh
[61]
oui
oui
[62]
non mais si je prends par exemple l'allemand
non mais si je prends par exemple l'allemand
[63]
nous
nous
[64]
on
****
[65]
on avait une grand-m/ une grand-mère française très
on avait une grand-m/ une grand-mère française très structurée
[66]
c'est vrai
c'est vrai
[67]
passait beaucoup de
passait beaucoup de temps là-dessus
[68]
vous aviez un un euh un allemand qu'on apprenait essentiellement
vous aviez un un euh un allemand qu'on apprenait essentiellement
[69]
formellement avec la structure
formellement avec la structure
[70]
ce qui fait qu'on avait de de bonnes habitudes pour construire une phrase
ce qui fait qu'on avait de de bonnes habitudes pour construire une phrase
[71]
mais comme
mais comme on on
[72]
on
****
[73]
on
****
[74]
on
****
[75]
on travaillait
on travaillait peu
[76]
euh le le l'oral
euh le le l'oral
[77]
dans le fond
dans le fond
[78]
on
****
[79]
on a fait d/ moi fait dix ou onze ans
on a fait d/ moi fait dix ou onze ans d'allemand
[80]
sans être à l'aise en allemand
sans être à l'aise en allemand
[81]
bon
bon
[82]
et puis le pire c'est que maintenant
et puis le pire c'est que maintenant
[83]
euh
****
[84]
on on
****
[85]
euh
euh
[86]
on on
on on on veut faire
[87]
un
****
[88]
un apprentissage de l'allemand qui est un peu spontané avec une
un apprentissage de l'allemand qui est un peu spontané avec une grammaire
[89]
française qui souvent
française qui souvent est
[90]
est
****
[91]
est un
****
[92]
est un
est un peu légère
[93]
et ces élèves en tout cas pour tout ce que j'ai visité
et ces élèves en tout cas pour tout ce que j'ai visité
[94]
ils étaient en tout cas pas meilleurs que nous
ils étaient en tout cas pas meilleurs que nous
[95]
euh et un pour l'allemand je dirais que l/ l'enseignement de l'allemand
euh et un pour l'allemand je dirais que l/ l'enseignement de l'allemand
[96]
c'est une petite catastrophe et ça ça continue à mon avis
c'est une petite catastrophe et ça ça continue à mon avis
[97]
mais il y a aussi le fait que
mais il y a aussi le fait que
[98]
il y a un manque de de d'intérêt pour nos él/ au même titre que les suisses alémaniques
il y a un manque de de d'intérêt pour nos él/ au même titre que les suisses alémaniques
[99]
par rapport au français c'est exactement la même chose
par rapport au français c'est exactement la même chose
[100]
mais
mais

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text