Interlinear glossed text120_cut| Recording date | 1998-09-29 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | OK, and the time the Americans were in Erakor? | | Audio | play audio |
| | | Translation | There were some people that worked with them. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They died. But some who are here, like Kalsarap. One who died. Who we would bury just now. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They were the ones who worked with them. | | Audio | play audio |
| lemsir l e m s i r
|
|
| lems | -i | -r | | look at | -TS | -3PL.OBJ |
| | Translation | We were small, we would just look at them, but as for if we went with them, we didn't do any work. They were the ones who worked with those people. | | Audio | play audio |
| umetp̃akro u m e t kp a k r o
|
|
| u= | metp̃akr | -o | | 2PL.RS= | forget | -TS |
| | Translation | And we would look at what they were doing, but we were young and not very wise, we got some of the knowledge, but some we forgot. | | Audio | play audio |
| America o k s o k i
|
|
| America | sok | -i | | placename | throw | -TS |
rukraksok r u k r a k s o k
rupuetsok r u p u e t s o k
natrauswen n a t r a u s w e n
| | Translation | Which meant that we couldn't get it. But some people got it well, they got hold of this story. | | Audio | play audio |
| amrokin a m r o k i n
|
|
| a= | mro | -ki | -n | | 1SG.RS= | think | -TR | -3SG.OBJ |
| | Translation | And I think that this small story is all that I can tell. But if I go further I might make a wrong turn. | | Audio | play audio |
| isakin i s a k i n
|
|
| i= | sa | -ki | -n | | 3SG.RS= | bad | -TR | -3SG.OBJ |
| | Translation | And it is bad if I lie in our cassette. Yes. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
