Utterance view

120_cut

Recording date1998-09-29
Speaker age70
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno



[1]
120-001 (
OK, and the time the Americans were in Erakor?
120-001 ( NT ) Ore , mal ni nafkal ipiatlak natam̃ol America ni Erakor ?
[2]
NT
[3]
Ipiatlak tete nen kin ru <<wip>> weswes skotir
There were some people that worked with them.
§ 120-002 ( KK ) Ipiatlak tete nen kin ruweswes skotir .
[4]
Go ) rulaap tep̃ur ruipe mat
And, many died.
§ 120-003 Go rulaap tep̃ur ruipe mat .
[5]
Ruipe mat Ore Me tete sikskei kin ruto iskei kin Kalsarap Iskei kia ipo mat Tupo psi malfane sanie ,
They died. But some who are here, like Kalsarap. One who died. Who we would bury just now.
§ 120-004 Ruipe mat . Me tete sikskei kin ruto iskei kin Kalsarap . Iskei kia ipo mat . Tupo psi malfane sanie .
[6]
Gar nen ruweswes skotir
They were the ones who worked with them.
§ 120-005 Gar nen ruweswes skotir .
[7]
Komam useserik komam mal uto lemsir m̃as me reki nen kin kofan weswes uta pregi tete nawesien ni mau Gar kin rupreg nawesien skot nam̃er ne
We were small, we would just look at them, but as for if we went with them, we didn't do any work. They were the ones who worked with those people.
Komam useserik , komam uto lemsir m̃as , me reki nen kin kofan weswes , § 120-006 uta pregi tete nawesien mau . Gar kin rupreg nawesien , skot nam̃er ne .
[8]
nafkal
[9]
Go komam uto lek nafte kin gar ruto pregi ipiatlak me welkia namroan nigmam teesa isees isees natam̃ol usat tete me tete umetp̃akro
And we would look at what they were doing, but we were young and not very wise, we got some of the knowledge, but some we forgot.
§ 120-007 Go komam uto lek nafte kin gar ruto pregi , § 120-008 me welkia namroan nigmam teesa , isees , usat tete me tete umetp̃akro .
[10]
Go ipregi ukano trau soksoki America Me tete naat rukraksok wi ki rupuetsok wi ki natrauswen ne ni
Which meant that we couldn't get it. But some people got it well, they got hold of this story.
§ 120-009 Go ipregi ukano trau soksoki . Me tete naat rukraksok wi ki , rupuetsok wi ki natrauswen ne .
[11]
Go amrokin na tesees nen kin atae tili Me selwan Erakor kanrus pa kafo sraf tete naor
And I think that this small story is all that I can tell. But if I go further I might make a wrong turn.
§ 120-010 Go amrokin na tesees nen kin atae tili . Me selwan kanrus pa , kafo sraf tete naor .
[12]
Go isakin kafo psir em̃rom ni ? kaset gakit Ore
And it is bad if I lie in our cassette. Yes.
§ 120-011 Go isakin kafo psir em̃rom ni kaset gakit . Ore .

Text viewWaveform viewInterlinear Glossed Text