Interlinear glossed textmc_nafsan_maal| Recording date | 1997-09-09 |
|---|
| Speaker age | 80 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| puserekv:pred p u s e r e k
| | Translation | One day the hawks were telling stories. | | Audio | play audio |
| rutmerlv=lv-rn_pro:poss r u t m e r
|
|
| ru= | tm | -r | | 3PL.RS= | REFL | -3PL.DP |
nrikirv:pred-pro:p n d` i k i r
apitlaklv=v:predex a p i t l a k
amingilv=v:pred a m i n N i
| | Translation | Until they told themselves [....] The hawk said, "I have a herb, I drink it and I know how to fly up high." | | Audio | play audio |
| inriklv=v:pred i n d` i k
ruinpalv=v:pred r u i n p a
natutnp:other n a t u u t
teflannp:other=rn t e f l a n
| | Translation | And the owl said to the hawk, "You go and get the herbs." And they promised to meet back again. "That is the time you will come." | | Audio | play audio |
| tuokv:pred-pro.2:p t u o k
ipaakorlv=v:pred i p a a k o r
| | Translation | I will give you herbs, you drink it." They stayed until the time to meet back again, and the hawk brought the herbs. | | Audio | play audio |
| kemingilv=v:pred k e m i n N i
|
|
| ke= | min | -gi | | 3SG.IRS= | drink | -TR |
| | Translation | The owl came, then he told the hawk and mlapuas, "You will get the herbs for him and give it to him to drink it." | | Audio | play audio |
| mlapuasnp.d:a m l a p u a s
kaiminlv=v:pred k a i m i n
sokfalrn_np:poss s o k f a l
sofkallv_np.d:obl s o f k a l
| | Translation | Then mlapuas drank the owl's herbs, and he poured water for the owl. | | Audio | play audio |
| kigalv=lv_pro:obl k i N a
imingilv=v:pred i m i n N i
| | Translation | He went and drank the herbs that they got for the owl. He drank it all, but he poured water for the owl and took it to give him to drink. | | Audio | play audio |
| Malfanenother m a l f a n e n
pregnrogov:pred p r e N n d` o N o
| | Translation | When he drank it all they met together again, and they said, "Now is the time for us to meet again and we will try to fly." | | Audio | play audio |
| Malfanenother m a l f a n e n
| | Translation | Until it was the time of the meeting and they met. "Now we will fly." | | Audio | play audio |
| runrirlv=v:pred r u n d` i r
inrirlv=v:pred i n d` i r
mlapuasnp.d:s m l a p u a s
ranriklv=v:pred r a n d` i k
panpanpanother p a n p a n p a n p a n
mlapuasnp.d:a m l a p u a s
| | Translation | Then they flew, the owl flew below. He only flew below, but the hawk and mlapuas, mlapuas beat the hawk up high. It is just a short story. | | Audio | play audio |
| mlapuasnp.d:s m l a p u a s
Sokfalrn_np:poss s o k f a l
| | Translation | The owl can't fly high because it did not drink the herbs but mlapuas drank the owl's herbs. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Because the owl can't fly high, because it didn't drink the herbs, he flies below, but | | Audio | play audio |
| mlapuasnp.d:a m l a p u a s
| | Translation | mlapuas beats the hawk up high. It is just a short story. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
