Utterance view

046_cut

Recording date1998-09-30
Speaker age80
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
[1]
Ipiatlak faat inru Ekasufat rik
There are two stones at Ekasufat rik.
046-001 Ipiatlak faat inru § 046-002 Ekasufat rik .
[2]
Rato puserek faat faat nra nen rato puserek panpan go rakaitmero nrikir ki na ramuur rakfan pato elau
They talked to each other, these rocks, and they said to each other that they wanted to be at the sea.
Rato puserek , faat nra nen rato puserek panpan go § 046-003 rakaitmer nrikir ki na ramuur rakfan pato elau .
[3]
Go faat sees inrik faat p̃ur ki na Ag p̃afei
And the small stone said to the big stone, "You go first.
§ 046-004 Go faat sees inrik faat p̃ur ki na , " Ag p̃afei .
[4]
Me kineu kafo inrok
I will come behind."
§ 046-005 Me kineu kafo inrok ."
[5]
Go raipreg ipi raitmer psaplilkir
And they ended up arguing with each other
§ 046-006 Go raipreg ipi raitmer psaplilkir §
[6]
panpan go faat p̃ur inrik faat sees ki na
until the the big rock said to the small one,
046-007 panpan go faat p̃ur inrik faat , faat sees ki na §
[7]
Ag p̃afei p̃afei pan pato etan me neu kafo neetnpasilkik me takfo pan pato namos nen natam̃ol ruto palus akit tato maloput
"You go first down there, I will stone you and we will go in the ocean, that people paddle out to, we will be in the middle.
046-008 " Ag p̃afei , p̃afei pan pato etan , me neu kafo neetnpasilkik me takfo pan pato namos , § 046-009 nen natam̃ol ruto palus , akit tato maloput ".
[8]
Malen rapreg rapreg kipi kipi nafsaplilwen
Now they had an argument.
§ 046-010 Malen rapreg kipi nafsaplilwen .
[9]
Faat sees inrik faat p̃ur ki na E ag p̃afei me kineu kafo inrok
The small rock told the big rock, "You go first and I will follow."
§ 046-011 Faat sees inrik faat p̃ur ki na , " E , ag p̃afei me kineu kafo inrok ."
[10]
Go faat
****
****
[11]
Go faat p̃ur inrikin ki na Ag kusees me kineu atop
And the big rock said, "You are small, but I am big.
§ 046-012 Go faat p̃ur inrikin ki na , " Ag kusees , me kineu atop .
[12]
Malen kin ag p̃afei pa neu kafei kainrok kai nrok na kanpasilkik go takfo pa
When you go first, I'll follow and I'll stone you and we will go."
§ 046-013 Malen kin ag p̃afei pa , neu kafei , kainrok na kanpasilkik go takfo pa ."
[13]
Rapreg ipi nafsaplilwen Panpan go faat sees ina Orait kineu kafo pei
They kept arguing. Until the small rock said, "Alright, I will go first."
§ 046-014 Rapreg ipi nafsaplilwen . Panpan go faat sees ina , " Orait , kineu kafo pei .
[14]
Go faat sees ito elag imlil mai to etan
And the small stone stayed up high, it rolled down.
§ 046-015 Go elag , imlil faat mai to sees etan ito .
[15]
Faat p̃ur ina imai ikano npasilki
The big rock wanted to come, it couldn't stone him.
§ 046-016 Faat p̃ur ina imai ikano npasilki .
[16]
Go mees
****
****
[17]
nen rato ra to euut euut to pan tup̃ mees
And they are still there until today.
§ 046-017 nen rato euut to to pan tup̃ Go mees mees .
[18]
Ipi natrauswen sees m̃as
It is only a short story.
§ 046-018 Ipi natrauswen sees m̃as .

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text