Text view

pb_cs_batugha

Recording date2008-07-16
Speaker age63
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Kapisitu toneo. Poghoro batugha lava sua. Telo pa magnigha lo patu. Te lo ota lo kaunga loma gnuba kova ngai lo ngai jai la te ma pogha uasili ta boghue Bo tulola gho ota patu lo poghoro batugha lava sua lo te ba kau boghue lo Bua telo kama sughu toala kama te bo ma koma paleghue lo Telo kau bua telo kama bo kaghaghue lo na ko, adaki gnuba; lo kaunga loma gnuba. Ze na, kaunga na ma taughia taughia taughia kama ghomagho ghoi liaza bai lo loma gnuba Tulola lova vere solo lau talighughue lo na lo tabu sua Ma teze ko ma ko gnuba zalaghi tei Tulola zeze zalaghue lo na alu zala teze kama oma ghoi Teze lo dulo lo vakagha lo dulo kapisigha na kulo lo gnagnui la tei kevai zala kevai teze kama oma Tulola pa manga la lo ma lo kalugha zepo sue lo tada Zu lova edo gnubalo. Tova pa vaka sarilighue lo Sarilia teto sarili lajua teto lova ma lova poi apoi poragha lo lova sese lo lovui. Teto tova lau kulighue lo Kam- ma pa ropola tulola to lau kulighue lo Lo vaka lau kulia teze zeva boghue lo na. Lova poghoro poigha. Pozogho lova ma taka bo sua lo poigha apoighae ze na poragha Boghue lo na bua teze bua teze bua teze bua teze bua teze bua teze bua teze lo, sua lova suba lomata ze saraghue Lova aqutu sua mavutu. Ota sara tulola zeva lo poi lo duzi lo teighue lo na no na ata mai Tegne agni na ka zegne bo maiva ela kosu lo lo bola Tulola lo lo gnari lova paleghue lo Palea telo samu kuroli zu lo poghoro maqegha. Ze ota patu lo na ighe toala lo samu lau evua telo lau rerea lo poghoro batugha lava sua lova baghue Baia telo ba tagha gnagnui latu tetea telo kulighue Kulia telo bo kulo lo vaka la sara tulola lo lo lo gnuba peqoalighue; ei lapoi torongo zalali sua vakaghae kulo tagha ze Tulola lo na kulo tei qelea lo dulo samu kama loqoa telo pale lo napu la soloi tabu sua Lo kama liazaghue lo na lo Lo gnuba lo mane ghoi ighe kuroa lo lo lova pa tone lo mane kuli baghue lo Ae zu ighe toala no te kurotu. Tei te lo na te eo ata lo lo poghoro batugha lava sua na ba zaba telo lo dulo samu lou Tulola zeva ma lo na ghoi kuro tulola ze mane zeva samughue Izi iva tulola ghoi tei. Lo pa na ghoi kaghue lo na ma Lo gnari lo ka tulola, lo ghoi bo kosukosughue lo Tulola lo na ghoi ighe kuro lo samu na evu lo na kama ghoi Lo poghoro batugha lava. Ba tulola lova kama ba lo dulo samu ghoi lou lajughue lo I lo lova peqoalighue lo Lapoi torongo lo na kama lo lova Apoie lo na poragha mm kukuro kama palai vavurulia telo kama lau rere lovu patu. Tulolalo lo na peqoali, tulola lo lo gnuba na telo kulo qele tia lo na kama lo na kulo qelea lo Ailo papale su- ei lo sua lo papale abara lova ba kotaliatu lo baboghue lo Lo lo kama boghue lo n(a); lo Bua telo bo magnigha la sarai zepoe zeva ighe kuro k- lo lova ighe toala kuro keva lo pa gnu- lo lova tone lova kuli Tulola ze kama ma ota paleghue a- patu lo ropo la tulola zeva mane boghue Bua teze bua teze bua teze bua teze bua teze bua teze bo ma lo lova magnigha lova kulo toala zeva bo saraghue lo na lo poghoro batugha lava sua lova magnigha lova Sara tulola, zeva poi ma ko vaka ota piniti kovughue lo Pingiti kovua teze zeva kaghue lo Kaia teze zeva kao keva ghobu la sara tulola zeva teighue la na o Ma no no na ata ailo papale sala agni ailo papale sala tai ai lova bua pa baba tei kia pa apoi sodoali kia lo kuilighue lo Tulola zeva tova levuazaghue lo Levuaza teze bo lo lo gnari lo te bo lo baba sodoalighue lo Tulola lova kuili tulola lo gnari lo ei lo ngai lova baghue lo Ba tulola tova ma tova mapamapa laka savulighue ai na elakati au tai Telo lo gnari na tei no ne te No na te elakati apoi lova maitei kia no elakati no na te elakati sikosiko Tulola lo duzi na tei aaa agni na ghomagne kati mananali tai lo gnari no na te kama Tulola lo gnari lova teighue o tei kia no lovu kegne agni na bo Tulola lova ropu tova ropu sologhue lo Ropu solo telo neu lo duru lo puto la saraghue Tulola lo zepo zeva ei lo lo lo ngai lova tagha lo lo/ ropu late tulola lo lova lo gnari lova aughue lo na. Aua aua aua aua aua neu lo, duru puto la saraghue lo Zu lo duru putoe lo tovolo pono lo mapagha zeva tovolo ponoe ota. Tulolalo kama lo tovolo la tetea kelo ka boghue Bua telo bua telo bua telo bua telo bua telo bua telo bo pa ela sua, ma lo bani leghe sala sua mapa sodoali. Telo, ae ala no botu tei. Oma poghoro batugha lava mapa na ngoignizu tegne ailo ivaghu la bo Telo tei ae lole ghoma pa mapa lo bo leghe sue Neu sua laua telo tagha sua lau sue lo Saqusaqua telo laulau sue tei. Tulola lo lo mapa na ailo gnuba ba lali tei tulola ailo mapa na mala alu butu lo lo na kilekile pono ka ailo mapa ba lali telo ota neu paughue lo na; lo Bua telo ghoi bo edo sua sodoali. Telo ae ala no botu. Oma aiva kulagha poghoro batugha na gnaka savuli tegne ailo ivaghu la Telo ae ala no na bo tai ave te lova ma ata gnovu soghae ave na teve ata leghe Eo aveva lova ata ave gneghe sa- ave gnovughu la ghoma pa mapae atatu babo Saqusaqua telo lau lau sue kulo sua laua telo kao sua laua telo neu sua laua telo tagha sua lau sue. Oma pa lo ba bo sue ata Tulola lo kama ghoi lali tulola lo gnuba na lo ghoi lali lau laru ota neu lo pau patu lo lo ka boghue Bua lo kaunga loma gnuba kona ota epiatu pogha sukilia Tulola lova kova laka savulighue ei alano te botu tei. Ghoma zu kama zalani zegne te batu tei. Ei elakati ave sue no na atae ghoma pa mapa lo ba soe ata Padenge lo Tulola lova lova zuaghighue lo Maitei sua taemu la te i zu lo sua na kao boi patu Lo lova samu zalali talo boi. Maitei sua taemu la te kuli ba sue tei te lo ko na elakati edonipiti lova Edonipitighu lo ngeighu la kia lova ata kati ba zabaghue lo Tulola lova kova lova kaka savulighue lo Elakati lova kuli ba sua taemu la kia, nova lo ngai kesi no qaqelalighue Ngai kesi qaqelali kia elakati agniva ota aleghue lo Ota ale kia no na lo ngai deresi ngai pogha no lau Zeno, ailo kesi taghata pau tei. Kia lova ba sara tuka lo ba sara tuka lo ake sue tei. Oma lo ba sara kia elakati lo lova lautu lo samugha getomi zaju kia, lova kama bo pugneghue lo na pugne kaju kia lo mane ba samughue lo na Tulola, to patu epiatu rongorongoa lova kao enea lo sisili tauna na goloa lo kuli Tegho ko laka savulighue lo kuli baghue lo na Lo lo kama pale lo ngai kesi la ka raghe aleghue Lo lo ko kova lo ngai pogha lau zaghea tegho lo tagha ma kesi taghata ko ka paughue lo Lo kuli ba tulola lo ba ota sara tulola lo hmm apoi torongo lo kinu na mane ailo padenge ivaghu la ata Tegho ko na lo no lautu lo samughae Baighoe pa perongo lo ghoi ata paleghu na Tulola kova i lova qetolighue lo na lo Lo tova lova lautu lo dudurongo. Telo ota taqu sua na taqutu lo ngere sua na ngeretu lo ngusu sua na ngusutu kue sua na kuetu kama qetoli telo otaota rara Lo lo lo lo lautu lo samue lo Lova ai pogha na alatu tegne bo pugneata Tegho kulo tagha kama lo poi ota lo poi la telo kama Tulola lova boghue pu bo pugnea telo pugne kajua telo lo lova pogha laua telo te lova lau zaghe teighue. Kulo ma kulo karula la sua batu lau zaghe, i ghobu la sua batu lau zaghea lo lova kama suaza avu tulola lo ko ko poi ko adaki gnuba ko pogha lo paeta ale tulola lova kam- kova kama loma ragheghue Kulo lo, sua lomata. Loma raghe tulola ko lo na bo lo pogha la avua lo kama pa edo batugha na Lo su- poghoro batugha lova edo batugha. Tulola lo ghoi edogha na ghoi baboi poghoa ei ighiagha na gnaghoi te Pogho- ailo tabu batu pono lo alughue lo Telo mane lova ma lo na ekati laka vere E zu kama ma no toa na te mane ba agni ma Zu atae ghoma pa mapa lo babo kuli ka sue ata ghoma pa korodikolo tei kia oma pa ghoi gharo tei kia oma pa apoi lova ghoro keva sue ata. Saqusaqua tegne lau lau sue agni Kulo sua lau sue agni na kao sua lau sue agni na taghatu pevu sue elakati edo tona aghava na baboi tei kia edo tona Ai mapa lova atale babo livuni kia lo elakati kama ave su- zui soghae ze na Zu no toe mane ailo ivaghu la no mane aiva batu ba lau Tei tulola lo na lo vere na zuia lo poghoro sua batu na neu au taua telo tabu sua verauli lo nunughue tabu sua ota lo Lo ota lo ngai mapagha ze ka silelighue lo Tulola, lova lo pogho- ma lo lo lova tabu batu. Lova ngai batu teighue lo na ma lova ngai batu lova laua telo lova laua telo lo kama ko adaki gnuba keghe tulola tova zaghoro tulola to kama boghue Lo lova tone na tagha lo baba napu la To ka liaza teto bo ota lo baba napu la sara tulola, tova lo poi ropu raghilighue Lo mili raghili tulola tova lo tagha lo lova lo poi dudurongo to pitilighue lo na. Pitili tulola lo tagha lo lova duzi tone lova raghilighue lo Raghili tulola tagha lau sara te tulola mane ghoi lova lo ghoi neu solo tulola, ghoi ko adaki raghighi tagha sokoghue lo Tulola mane lo, buringa mane ghoi lo tada lo raghili tagha sologhue lo Ze mane kulighue lo Kulia teze bo ze vaka la saraghue Sara tulola, ze kama ale koi tulola ze kam(a) boghue lo na liazaghue Bua teze bua teze bua teze bua teze bua teze bo poi kama ma kama gnagnui ghobu la saraghu- Tulola lo, pa lo te teighue bua teme mm pulaqe raghili tei. Tulola lo pa na tei aa maiva elakati lo raghili kia lo elakati ze ba mai gnavemigni tai Tulola lo na ghoma teme kama raghili kama telo kaunga mai gneghe kia lo o mai na te lau- Tulola to raghilighue lo To na raghili ghoma gneqatu kulo tagha qelealo kama lo pa poi ngai va- va- vaka lova ngai mapa na kama kao sipitia telo kama Mm pai gnegnea telo kama kao Kao ba tulola lo kama ba "pe na te, ko adaki gnuba kaui?" Te to na tei a aghe na Ghoma sika pe lognoale. Elakati pe logno kiagne ka pavepighue lo na Tulola tova ma kama ghoi sasi maiteighu. Tulola tova kama ma savulighue lo na eo aghe na Tei tulola tova zeva ko adaki gnuba kaui kulo lo ngai vaka la kovui, zeva zeva kama kulo tagha bo rerea teze te mane zeva kao ba kama lo tova vaka Tupeli tulola lo vaka lo kama neghanegha taughue ka levulevuazaghue lo Tulola ze kama to taua teze neu gnagnui la soteghue Zu lo, poi lo sua lova lapi na ma lomatatu tomatatu lo gnari lomata. Lova pale ailo lova gnari paketi la lovua telo Sukili saili lo sua lova lapi. Tulola tova kama zu lo vaka na botu zu to na Bua bua bua ze ghoi taua teze poi. Pale lo taua teze poi lo ropula pititia teze ghoi neu sotei Telo to na ota neu lo ropu late patapatalia te to ghoi piazu. Kama tei bua bua teze kama sasi ghoi. To na lo vaka late tuka, lo vaka lo kama ghoma ghoi boghue lo na kama pa todoe Tuka tova ite lovu tuka lo vaka lo mane boghue lona tei bua bua bua bua magnighala bo saraghue lona Sara tulola ze kama ota lo dulo poi lo kaunga lova ngai mapagha na ota lo, Keva la ze kama laemia teze kulo sara teze kao sara mane lo vaka na ota Ma ko adaki gnuba ze kau boghue lo Tulola zeva ma bo ota sara tulola zeva kama kaghue Koma kazu ko adaki gnuba ko na adaki gnuba kona ngeighu pono kama Oma ghoi todo somae ko nitoe uva sua Te lo sere sua na kaka tei ae zu ake zeno te Zu kama agni te bo naui tei. Tuka ko na ghoma agni ghoma no na te gnaui; agni gnau sua pa edo kokozalo tona Zu tona kama oloa teto kaia teto kao tova mau lomata to ka boghue Tova ota patu zepo ze bo kau koma kao tagh(a) ma kao tagha lo kaunga lova magnigha latu ze koma boghue lo n; lo Tova zepo kaunga lova te vere solo lau talighughue lo na tabu sua Ma aima gnubagne mataghi eh te ko tegho qeleqelei ai lova ba kakami kia, lova ba qele- tegho qel- tegho qeleqelei, ai lova ba kakami tegho ota leghe lolomi ai lova ma ai na te kau Tulola lova pa ivaghu lovu tulola zeva alu kakamighue lo Alu kakamia teze zeva kirikiti sogha na Ma kiki bolo kikili solo bolo lali sogha lo tei sogha kama Zeva tulola to tova tova gharighari pogha. Tova tei soa lau zaghea te to bo kalasavu la epia teto te varurughue Zu lo sua lo lapi na ka Ota epiatu varuru telo bolo lali sogha na, ma pa na Avu tulola lo lo lo poi lo gnari lo kama raghe aleghue lo na kama lo, sua bo Bo raghe ale tulola lo mala lo mapa na lo bolo solo lau ba tulola lo, ailo gnuba na lali telo padenge piaghue lo na kama tagha tagha kama Mane lova tagha neghatu mane au s- au taughue lo Ko ko kama kao taghatu kama leghe lau au baghue lo Leghe lau au ba tulola ko kama m- raghea tegho baia tegho ba laka kulakulapapa tegho kama pia nataghue lo Agni ai lo na te, ai to toneto tona te gnau toghozu oma ailo Tulola lo poi sere sua lova ghoma kama agnigne kama tei. O lovu teme kotighu pono tei. Teme levolevo la ma laughu pono tei. Tulola kakamighu lo kama zuighue lo na ma kama apoi to gnuba lo ka(ma) Tulola zeva kakami poi kakami laju tulola levulevuazaghue sa- samu nogholia te ze samu kaju tulola ze ka levulevuazaghue lo To tova poi lo ko kaunga loma gnuba ko kama ota paleghue to na ghoi to tuvi Eghata sua manga lame mane, ma levolevo tai teighue Tulola eghata sua manga na zaba tulola, ze lo dulo ngai mapagha na ba Zezevagha sua mapagha lo. Ma dulo kapisi vilili sua mapagha. Tulola zeva ma levolevoghue lo Levolevo bua bua, zeva lo sere sua la zualighue lo na o zu no na maitei te, ai ko Tei te lo lova agni na buagho, ota data wasia Pogha wasilia patugne te bo kau tulola aghe te kama liaza baghue lo O zu teno lo sua laveli tei. Telo eo laveli zegne. Zu ala lole lo lapi na Tulola lo bo lo, poi sipi lo lapi lo laua te lo bo lameghighue- lamemighue lo na lo zezevagha Ailo tei. Te ze na laua teze o lovuata Tulola ma lo lova negha alu tulola mane to to ghoi baghue lo O zu pe na maitei sua boghu pala tepe te bo kaui ko gnuba Ma tulola, lo lo kama ro- to to ka rongorongolighue to- ota to magnigha la alua teto kama bo ota ma tova bo lo baba sodoali, a lo gnuba lova aui bo ota Tulola, ma friday edonipiti sua, kiloko la lo teghe te bolazu lo sua Telo ma lo oma lo ela ata nunuzu zu ota aiva lali lavelitu lo taemu la lo e poghoro batugha poghoro batu lova taughue, aiva ei lova ota nunughu Teze lo, ma lo dudurongo sileli soa mapagha na ma qelea o ite sue Tulola zu tepe, pete laui lo, sua lo lapi tei. Telo eo tei. Zaughali ni tei telo ma laua telo tagha lo tebeli la lovua telo ailo O eo ite sue ailole mane, lo sua lo lapie la Zu lo sere sua no na lo poi sipisipi lo lapi pono no na te Tulola tova ma kama zeva kulo lo vaka l- lo poi lo sere sua lova vaka bo kulo tagha toala bo lau sobo lovughue lo Zeva lo qasi ota so- ma sologhue lo na; lo lo Qasi pale solo tulola ze kama tungili telo tabu sua vaka lova ora telo zuia telo tajughue lo Tulola, zeva ma lo gnuba zeva zualighue lo na elakati no ailo ailo sere sua akeli Ma laveli tano bo mai tei tano te to ghoma teghe kiseghu pono tei Tulola zeva ma tova lo sere sua lova papalegha na mata zu lo gnuba lo papalegha na mata zu tov- to tova ghobu la teze edo durugha zeva du- ma palaghue qoreli lovughue lo na; edo kesigha Tulola to mane kiseghue lo Kise bua bua bua bua lo sere sua na ma kama ma ula Tulola to kama tei ma kise bua bua bua kama lo sere sua lo kama aveghue lo To to lo lova i zeva lo pono laua teze qilulighue lo Pale lo kesi la lovua teze ma qilulighue Lo lova lo gnuba lova ko kingi lo ei kingi poi lo kaunga lova gnuba kagha telo ota lo lova kaungasaghue lo na. Lova ota lo magnigha la lo lova kaungasaghue Lo lo lova lo ko adaki kova mau lo lova tugholighue tuko- lo lova tugholighue lo na. Tei soma ponoe.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view