Text view

mc_sanzhi_patima

Recording date2013
Speaker age60
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
hana dul bursulda χabar qixːunajla bikˀʷan χabar cab rižub car ružiblekːu ca qaˁšqaˁr Patˀima bikˀʷan rursːi il kulpatlicːer bah χulace ružib car cajna markala hitːi čeruqun car qar qalsa qʷaˁrš barqˀij qʷaˁrš birqˀanqːel barčːib cab qix cinni aberkunne turbaler lakˀ bikabarqˀibcab qili hel qix cˀil ʡaˁči haberχːuritːi čirkaruqunqːel qilib rucbe biħible bužib cab hel qix bahanne dam bikːi caba bikˀul dam bikːi cara rikˀul il rikˀul car parʁat diχʷaj dul agurre wacˀacːe kadiqːanda qixbe madisːutːaj madirħutːaj rikˀul car cˀil iltːira razi biχub cab ʡaˁħle bikˀul qːuʁal kabižib cab Patˀimal hasːible qːapra agur car wacˀacːe i xunnisab suk bičibcab becˀ wa Patˀima bikˀul cab becˀ čina tːuraruqunnede čina argulde helitːe bursib cab χabar rucbaj qixbe dikːul argulda qixbaj cˀil u čina argulde becˀ rikˀul car Patˀima dura bikˀul cab il leb <<wip>> da tːurabuqunne ce birkujal bertːib kaluš birkujal cara cikˀal birkujal bikˀul helitːe dikˀar bičib cab Patˀima agur car wacˀacːe a sːika becˀ qilib čakˀal baxurre agur cab Patˀimala qili qili begurre berkun cab libil xurtˀ aʁibcab helila rucbe cˀil Patˀima qili kareʁibqːel qixbal qːaplicːella er rikˀulcar uncːara ačle qiliw čakˀal wakːu il šak ričibcar becˀli berkːunce cˀil qalla burmasa karižible risːul ružib car helka satːi argan kːurtːaj čiražible hel wa Patˀima bikˀul cab kːurtːa cellij risːulde ce biχuble i Patˀima rursib car helʁuna χabar helitːe helitːe agur rikˀul car ce barqˀidel abalχulda kːurtːa dul at kumek birqˀanda bikˀul cab marisːutːa dam balχulda hel šak birkulda bikˀul cab hil barqˀibel hel ʡaˁči hana du baxanda bikˀul cab becˀ barčːij i dul waˁw herʔanda kːaza kˀatˀa qixːunaj hel tˀam baqˀibqːel u halakle hareʁe bikˀul cab ʡaˁħle rikˀul car Patˀimara razi riχub car agur cab kːurtːa wacˀacːe barčːib cab becˀ becˀlicːe bikˀul cab dawaj daxanda qus dikˀʷij dam ʡaˁħ musːa balχad becˀ razi biχub cab daxanda bikˀulcab i kabeʁib cab hel musːa qus bikˀʷan musːa kːurtːa bikˀul cab bahsar du kabirganda u hila hitːikabiže cajna cˀil dars dirχʷanda bikˀul cab becˀ bikˀul cab ʡaˁħle i kːurtːa car kabižib cab becˀ hitːi helitːe qus kabižibcab cajna cˀil kˀʷinalalij hana bikˀul cab u sala kabiže becˀlicːe du hila kabirganda bikˀul cab kːurtːa ʡaˁħle bikˀul cab i helitːe qus kabižib cab qˀʷila c'il kːurtːal bec'li hara dacːi hitːi darq'ibcad bec'legu guagurre čikabasːuncab miglij. cˀil hel čikabasːunqːel waˁw bikˀul baʔ ašːibcab kːurtːa kːaza kˀatˀa qixːunaj kːaza kˀatˀa qixːunaj cˀil helka ducˀ rikˀul tːura ričib car Patˀima kːaza kˀatˀara haqːible i kˀʷelra paˁq bikˀul helij bebčˀaqib cab bec kˀultˀa qaˁš kaʁible tːura haqːib cab cinna rucbe razi biχuble qaˁb lus bilkun misupːal lukːunne agur cab qili kːurtːa berčib cab ʡaˁħle baχːun cab cˀil daˁrχaˁ deʁibqːel ilij burušra gubarqˀib cab durqaˁ kabisːanaj cˀil kabisːunqːel bikˀul cab kːurtːa damqˀar bikˀul cab nekʷla buruš barqˀib a čula baˁmbagla burkːar helitːe haberχːur; barkalla gulik'untaj.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view