Interlinear glossed text

experi_res_1

Recording date	2005-07-21
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	idékehtsívá i d e k e ? ts i B a nokétsah n o k e ts a ? okogíígihpe o k o g i: g i ? p e noyáávaá n o j a: B a: tébajukóohpe t e b a h M k o: ? p e vehpináa B e ? p i n a:
Translation	ahora voy avisar cuando era joven monte lo que fuimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nonakóotsa n o n a k o: ts a <<wip>> músineé m M s i n e: jáméhn̈áhpe h a m e ? n_0 a ? p e siíha s i: ? a siíha s i: ? a lloví dZ o B i
Translation	con mis dos cuñados también otros otros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vehpináhpe B e ? p i n a ? p e jíítagí h i: t a g i boeh b o e ? vakjáákanéhpe B a k_h a: k a n e ? p e vehpí B e ? p i
Translation	fuimos en canoa remando fuimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llavákúh dZ a B a k M ? llavákúhpe dZ a B a k M ? p e vehpí B e ? p i
Translation	lejos lejos fuimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vehpinááhpe B e ? p i n a: ? p e vamú B a m M
Translation	fuimos y dormimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e apon̈á a p o n_0 a vehpináa B e ? p i n a: apon̈á a p o n_0 a vámú B a m M
Translation	de ahí otra vez fuimos otra vez dormimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjó n e: i k_h o vehpináa B e ? p i n a: vámú B a m M
Translation	de ahí otra vez fuimos otra vez dormimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	néékjó n e: k_h o páh p a ? móónjan m o: n h a néé n e: tohveyú t o ? B e j M negímuhi n e g i m M ? i épohná e p o ? n a llavákúh dZ a B a k M ?
Translation	de ahí recién allá llegamos a la cabecera de la quebrada sábalo lejos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpe n e: i ? p e vánúújiga B a n M: h i g a vakjú B a k_h M nééikjóvá n e: i k_h o B a feván̈aá p\ e B a n_0 a: jaméhn̈aavá h a m e ? n_0 a: B a tsovenímu ts o B e n i m M vamin̈aá B a m i n_0 a:
Translation	ahí hacemos tambo de ahí para andar y también para buscar animales
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpeí n e: i ? p e i vééyapa B e: j a p a
Translation	ahí vivíamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e jaméhn̈a h a m e ? n_0 a vaneéhpe B a n e: ? p e ihpin̈ólloví i ? p i n_0 o dZ o B i jaméhn̈a h a m e ? n_0 a níí n i: oón o: gií g i:
Translation	y entonces también los que se fueron con nosotros ya no viven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	óóhpe o: ? p e kainée k a i n e: gií g i: j M
Translation	ya murieron
Audio	play audio

Word	mi
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéhpe n e: ? p e vehpímúsi B e ? p i m M s i
Translation	allí fuimos los dos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jókahpen̈éhpe h o k a ? p e n_0 e ? p e jivan̈én̈e h i B a n_0 e n_0 e vehpí B e ? p i ,
Translation	al otro lado fuimos a andar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neékjóhpe n e: k_h o ? p e tsáhi ts a ? i vavitsí B a B i ts i
Translation	allí casamos carachupa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsáhi ts a ? i vavitsíkjóhpe B a B i ts i k_h o ? p e vatsánah B a ts a n a ?
Translation	casamos carachupa y de ahí venimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vatsánahpe B a ts a n a ? p e nookollán̈ahó n o: k o dZ a n_0 a ? o
Translation	venimos tarde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	óó o: nookollá n o: k o dZ a japitsámu h a p i ts a m M vatséní B a ts e n i n̈a n_0 a vatséní B a ts e n i
Translation	ya tarde encontramos huangana, los encontramos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpe n e: i ? p e nahmitápa n a ? m i t a p a nahmitápa n a ? m i t a p a
Translation	ahí estaban comiendo comían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpe n e: i ? p e n̈a n_0 a vahvénon̈ú B a ? B e n o n_0 M
Translation	ahí le baleamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈oohpakjó n_0 o: ? p a k_h o ságihpe s a g i ? p e sagi s a g i nohvén̈ó n o ? B e n_0 o
Translation	seis (“de mi pie uno”) yo mate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o nééi n e: i n̈a n_0 a vamitáho B a m i t a ? o
Translation	y de ahí les ahumamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e vehpí B e ? p i aponn̈á a p o n n_0 a siíhi s i: ? i johs jókahpjen̈é h o k a ? p_h e n_0 e apon̈á a p o n_0 a vehpí B e ? p i
Translation	de ahí fuimos otra vez al otro lado de otra quebrada fuimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééihpe n e: i ? p e , nokápohoó n o k a p o ? o: nohpí n o ? p i
Translation	y ahí fui solo
Audio	play audio

Word	oo
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nonáagígi n o n a: g i g i ? p e jaméhn̈a h a m e ? n_0 a gikápoh g i k a p o ? ihpí i ? p i
Translation	mi compañero también solo se fue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpe n e: i ? p e an̈epúh a n_0 e p M ? japitsámu h a p i ts a m M kááshoha k a: S o ? a jivan̈ú h i B a n_0 M
Translation	ahí andaban muchos sajinos legítimos (“huangana buena”)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈epúhpeí a n_0 e p M ? p e i n̈evan̈ú n_0 e B a n_0 M nééi n e: i
Translation	muchos andaban ahí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i pokáhpe p o k a ? p e shaa S a: veyámúsí B e j a m M s i
Translation	por eso nos repartimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o oón o: nohpináahpe n o ? p i n a: ? p e n̈a n_0 a n̈ómah n_0 o m a ? n̈a n_0 a n̈ómah n_0 o m a ?
Translation	de ahí me fui yo les escuché les escuché
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: nahmitápanáhpe n a ? m i t a p a n a ? p e
Translation	estaban comiendo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jén̈ééhpe h e n_0 e: ? p e puju p M h M puju p M h M n nónéné n o n e n e na nakjú n a k_h M
Translation	donde sus muelas hicieron (sonaban) “puju puju”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsapokáhpe ts a p o k a ? p e nomú n o m a póóden̈a p o: d e n_0 a ékehtsí e k e ? ts i japitsámú h a p i ts a m M
Translation	por eso he dicho “verdad, serán sajinos”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nomáhoó n o m a ? o: kénééhllá k e n e: ? dZ a nohpí n o ? p i
Translation	diciendo me fui despacio
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpí n o ? p i nohpí n o ? p i nohpí n o ? p i
Translation	me fui, me fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenééhllá k e n e: ? dZ a nopátah n o p a t a ? nííhpehó n i: ? p e ? o ko kóoné k o: n e
Translation	despacio mire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: nííhií n i: ? i: káihpe k a i ? p e
Translation	no había nada
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: n tsikíhpe ts i k i ? p e nováfo n o B a p\ o ífakaa i p\ a k a:
Translation	se hizo silencio solo se asustó mi corazón
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e nováfo n o B a p\ o ífakaa i p\ a k a:
Translation	de ahí mi corazón se asustó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjó n e: i k_h o nohpí n o ? p i pe p e nomú n o m M
Translation	de ahí fui y dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idéhpíi i d e ? p i: ináavihyá i n a: B i ? j a kemu k e m M iiní i: n i tsa ts a píi p i: idéhkjúhpe i d e ? k_h M ? p e nomú n o m M nováfo n o B a p\ o gikjé g i k_h e
Translation	“la gente dice que el tigre hace así”, dije en mi corazón
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mitsíhpe m i ts i ? p e neén̈a n e: n_0 a nohton̈áá n o ? t o n_0 a:
Translation	entonces ahí me paré
Audio	play audio

Word X-SAMPA	notón̈atsíh n o t o n_0 a ts i ? <<wip>> pei p e i nopátahpa n o p a t a ? p a notsiminú n o ts i m i n M notsimináhpe n o ts i m i n a ? p e nopátahpa n o p a t a ? p a
Translation	parado parado por mi atrás mirando por mi tras
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjó n e: i k_h o gihi g i ? i kohpidámu k o ? p i d a m M kohpidámuhpe k o ? p i d a m M ? p e nahkakávú n a ? k a k a B M
Translation	de ahí estos pájaros los pájaros rabiando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i pokáhpeí p o k a ? p e i néé n e: nopátahpa n o p a t a ? p a
Translation	y de ahí allá estuvo mirando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miké g i k e pjáhpeho p_h a ? p e ? o yaku j a k M yaku j a k M gikjú g i k_h M
Translation	pero entonces se movió se movió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsáhpe ts a ? p e notséní n o ts e n i tsapóóh tsapóogígihé ts a p o: g i g i ? e
Translation	yo vi (algo) negro, como negro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikéhpe m i k e ? p e níí n i: e tsapokáhpe ts a p o k a ? p e nomú n o m M
Translation	pero “no, negro” dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈óógíkoba a n_0 o: g i k o b a ékehtsí e k e nokóo n o k o: tsáhnú ts a ? n M nomáho n o m a ? o
Translation	“quizás es sacha vaca que viene donde mi dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohkóniidéju n o ? k o n i: d e ékeh e k e ? nokjátsí n o k_h a ts i kenééhllá k e n e: ? dZ a néé n e: kujuh k M h M ? nokjú n o k_h
Translation	y agarré mi escopeta y apunté despacio allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikéhpe m i k e ? p e gitsáhnú g i ts a ? n M gitsáhnú g i ts a ? n M tsa ts a nopátah n o p a t a ? gihsháúkoba g i ? S a M k o b a lliíllaaúkoba dZ i: dZ a: M k o b a
Translation	pero el vino vino, le miré su barriga grandazo
Audio	play audio

Word	pa
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsáhpe ts a ? p e tééhillá t e: ? i dZ a n̈ohpáahpe n_0 o ? p a: ? p e siih s i: ? gikjú g i k_h
Translation	ese, la quebradita la que había pasado, el olió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e siih s i: ? gikjá g i k_h a míhpe m i ? p e siih s i: ? gikjá g i k_h a
Translation	eso el olió y ese olió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chívaúkoba tS i B a M k o b a kobeh k o b e ? gikjá g i k_h a
Translation	levantó su cabeza
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gikjéhpehó g i k_h e ? p e ? o nohvén̈ó n o ? B e n_0 o tsa ts a nohvén̈ó n o ? B e
Translation	y en ese momento le baleé, le baleé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e tua t M a giyakáa g i j a k a: gihpí g i ? p i gihpí g i ? p i
Translation	de ahí de ahí saltando se fue se fue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: kainé k a i n e giiyú g i: j M
Translation	ya murió
Audio	play audio

Word	apn
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kainé k a i n e giiyá g i: j a apon̈á a p o n_0 a sííu s i: M n̈ókjahtsí n_0 o k_h a ? ts i
Translation	ya murió y otra vez otro tiro metí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apon̈á a p o n_0 a tsa ts a nohvén̈ó n o ? B e n_0 o tsa ts a nohvén̈ó n o ? B e n_0 o
Translation	otra vez le baleé, le baleé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i míhpe m i ? p e nééi n e: i kainé k a i n e giiyú g i: j M iiníkoba i: n i k o b a llílláágíkoba dZ i dZ a: g i k o b a
Translation	y ahí murió el tigre grandazo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idéhan̈epákobáhpe i d e ? a n_0 e p a k o b a ? p e dónénékoba d o n e n e k o b M
Translation	así de grande su muelazas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e tsa ts a nonáagígi n o n a: g i g i néékjó n e: i k_h o juu juu nokjú n o k_h M
Translation	entonces de allí le llamé a mi compañero “juu, juu”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níí n i: n̈o n_0 o tsaapahéh ts a: p a ? e ?
Translation	no me contestó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsapokáhpe ts a p o k a ? p e véeté B e: t e apon̈á a p o n_0 a nohpí n o ? p i
Translation	por eso me fui mas allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a juu juu nokjú n o k_h
Translation	le llamé “juu., juu”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: míhpehó m i ? p e ? o n̈o n_0 o tsaapú ts a: p M
Translation	yo entonces me contestó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsapokáhpe ts a p o k a ? p e gijó g i h o nomú n o m M vée B e: pitsáhnú p i ts a ? n M kóhigíkobaéh k o ? i g i k o b a e ? nohvén̈óhpe n o ? B e n_0 o ? p e gijó g i h o nomú n o m
Translation	entonces le dije “ven acá que animalazo he baleado”, le dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñ̈ehkíh J_0 e ? k i ? gijó g i h o nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	yo fuerte le avisé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsapokáhpe ts a p o k a ? p e oón o: gitsánah g i ts a n a ? nokóo n o k o:
Translation	por eso ha venido donde mi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóoní k o: n i nojó n o h o gimú g i m M
Translation	“que cosa” me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóoní k o: n i nojó n o h o gimú g i m
Translation	“que cosa” me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíkobaéh k o ? i g i k o b a e ? neje nohvén̈ó n o ? B e n_0 o véheté B e ? e t e tsú ts M
Translation	“que animalazo he baleado, allá está” (yo dije)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeé k o ? i g i h e: nojó n o h o gimú g i m
Translation	“que cosa” me dijo el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaáda h a: d a vapátehkéé B a p a t e ? k e: gijó g i h o nomú n o m
Translation	“vamos mirar” le dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: vehpí B e ? p i gineé g i n e: tsa ts a vapátáhkobú B a p a t a ? k o b M iiníkobú i: n i k o b a llílláágíkobú dZ i dZ a: g i k o b M jepítapá h e p i t a p a
Translation	fuimos con el a mirar al grandazo tigre grandazo echado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ináadóhpe i n a: d o ? p e
Translation	era hembra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhjéévá h i d e ? h e: B a tsa ts a vakjú B a k_h M gijó g i h o nomú n o m M
Translation	“que vamos hacer” le dije”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaáda h a: d a tsa ts a voh vamékoh B a m e k o ? nojó n o h o gimú g i m M
Translation	“vamos pelarle” me dijo el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: nomááho n o m a: ? o óón o: n tsa ts a kjah k_h a ? vakjátsí B a k_h a ts i
Translation	“ya” dije y ya le jalamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oó o:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a vamékohmúsí B a m e k o ? m M s i
Translation	le pelamos nosotros dos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a vamékoh B a m e k o ? tsa ts a vamékoh
Translation	le pelamos le pelamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjéhdííhkobáhpe p_h e ? d i: ? k o b a ? p e tsú ts
Translation	gordazo era
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i evah vatóvah B a t o B a ? dahmí d a ? m i vatóvahó B a t o B a ? o
Translation	y sacamos su cuero sacamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpehó m i ? p e ? o fanápí p\ a n a p i tsa ts a vanúújiga B a n M: h i g a lláá dZ a:
Translation	entonces llevamos ese a (donde) estaba nuestro tambo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééí n e: i vehkotanáhoó B e ? k o t a n a ? o: tsa ts a non nonakóotsamúsi n o n a k o: ts a m M s i sííhakjá s i: ? a k_h a noóte n o: t e nakju n a k_h M
Translation	ahí llegamos donde mis dos cuñados y los otros me ayudaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: noóte n o: t e nakjú n a k_h M pjehtóh p_h e ? t o ?
Translation	todos me ayudaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i kashóóhoó k a S o: ? o: kashonéé k a S o n e: vakjú B a k_h
Translation	ahí lo arreglamos bien
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e oón o: vatsánahó B a ts a n a ? o vée B e:
Translation	de ahí ya hemos venido acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	padáa p a d a: oón o: n vatsánah B a ts a n a ? apon̈ú a p o n_0 M
Translation	venimos (río) abajo otra vez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e novíkoh n o B i k o ? ginómomíín ginómomííké g i n o m o m i: k e tsa ts a iini i: n i éémahpe e: m a ? p e novíkoh n o B i k o ?
Translation	lo vendí a los mestizos, el cuero del tigre vendí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈epúhpe a n_0 e p M ? p e give g i B e ní n i noké n o k e nah n a ?
Translation	mucho me dieron (pagaron)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsagikéhpe ts a g i k e ? p e gihi g i ? i báálaúúji b a: a M: h i nohvén̈ n o ? B e n_0 hn vení B e n i noh n o ?
Translation	con eso compré este cartuchos para balear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apon̈ú a p o n_0 M sáhábákobáhpe s a ? a b a k o b a ? p e givení g i B e n i noh n o ? tseh deéma d e: m a vení B e n i
Translation	una caja compré con su pago, con el pago del cuero
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e nééikjó n e: i k_h o tsa ts a tsagíhpeí ts a g i ? p e i nohpípa n o ? p i p a nohvén̈okané n o ? B e n_0 o k a n e
Translation	de ahí con ese me iba baleando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhan̈áhpeí p a ? a n_0 a ? p e i gihi g i ? i koh kohpídané k o ? p i d a n e nohvén̈ó n o ? B e n_0 o
Translation	todos pájaros yo baleaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈áhpeí n_0 a ? p e i nohvén̈ó n o ? B e n_0 o
Translation	a ellos baleaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméhpeí h a m e ? p e i nóóyapa n o: j a p a
Translation	así estaba yo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsaváhpeíkéh ts a B a ? p e i k e ? nííjeevéhi n i: h e: B e ? i nokjú n o k_h M
Translation	ese tiempo todavía no estudiaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííhpekjéh n i: ? p e k_h e ? jeevéhi h e: B e ? i nokjú n o k_h M
Translation	no todavía estudiaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	okogíígihpe o k o g i: g i ? p e keh k e ? níí n i: jeevéhi h e: B e ? i nokj n o k_h
Translation	de joven no estudiaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjái p_h a i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjáigi p_h a i g i pjáhpe p_h a ? p e moónjá m o: h a gihi g i ? i téháámí t e ? a: m i jeevéhi h e: B e ? i nokjú n o k_h M
Translation	viejo de viejo recién yo estudié
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aan a: jaméh h a m e ? tseínon̈a ts e i n o n_0 a idékehtsí i d e k e ? ts i nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	ya hasta ahí nomás ahora voy a contar
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view