Interlinear glossed text

vida_PA

Recording date	2006-08-01
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	idékehtsí i d e k e ? ts i jidéhjeéhpe h i d e ? h e: ? p e pjái p_h a i noyaa n o j a: , mána m a n a nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	ahora como yo crecí de eso voy a contar
Audio	play audio

Word	ll
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lláánahpekéh dZ a: n a ? p e k e ? noyáávaá n o j a: B a: jidéhjeéhpe h i d e ? h e: ? p e pjaí p_h a i noyaa n o j a:
Translation	cuando era muchacho como yo crecí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: míhpe m i ? p e , nííhpeí n i: ? p e i ? kooshólláhi k o: S o dZ a ? i nokjú n o k_h M jeevéhi h e: B e ? i nokja n o k_h a
Translation	yentonces yo no quería estudiar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vée B e: gihi g i ? i jíhi h i ? i epóhkjóhpe e p o ? k_h o ? p e vatsánah B a ts a n a ? véeté B e: t e
Translation	en la cabecera de este río venimos allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	isáángoná i s a: n g o n a tohveyaa t o ? B e j a:
Translation	llegamos a izango
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpe n e: i ? p e pjáái p_h a: i n̈ó n_0 o , nééihpe n e: i ? p e pjáái p_h a: i n̈ó n_0 o
Translation	ahí yo crecí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpeí m i ? p e i nonakóotsanééhpeí n o n a k o: ts a n e: ? p e i tébajukóo t e b a h M k o: nohpiná n o ? p i n a
Translation	y entonces con mi cuñado me iba al monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tébajcúhpeí t e b a h M ? p e i kaashólláhi k a: S o dZ a ? i nokjú n o k_h
Translation	me gustaba la montaña
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííhpe n i: ? p e téhaá téhaámí t e ? a: m i jeevéhi h e: B e ? i nokjá n o k_h a pini kaashólláhí k a: S o dZ a ? i nokjáhé n o k_h a ? e
Translation	yo no estudiaba así no me gustaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméehpe h a m e: ? p e ioj oóhpe o: ? p e pjáigin̈ó p_h a i g i n_0 o
Translation	así ya crecí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjáigíhpe p_h a i g i ? p e oó o: n̈ó n_0 o
Translation	ya era adulto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o pjáhtsa p_h a ? ts a kehtsóótsigi k e ? ts o: ts i g i nojó n o h o
Translation	y de ahí entonces el profesor me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nonáagíhpeí n o n a: g i ? p e i nonáagi n o n a: g i nojó n o h o gimú g i m M
Translation	era mi hermano (primo) "hermano", me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kópehjeé k o p e ? h e: níí n i: jeevéhi h e: B e ? i pikjú p i k_h
Translation	¿por qué no estudias?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idékehtsí i d e k e ? ts i jeevéhi h e: B e ? i pikju p i k_h M ? p e nojó n o h o gimú g i m
Translation	"ahora estudias", me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jiíhpe h i: ? p e gijó g i h o nomú n o m
Translation	"bueno", le dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mitsíhpehoó m i ts i ? p e ? o: nííhpe n i: ? p e tébajukóo t e b a h M k o: nohpé n o ? p e
Translation	entonce ya no me fui al monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikíhn̈ahpeí ts i k i ? n_0 a ? p e i téhaámikóogikópeí t e ? a: m i g i k o ? p e i nohpí n o ? p i
Translation	solamente me iba a escuela
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméeh h a m e: ? oón o: n nótsotú n o ts o t M gihí g i ? i téhaámi t e ? a: m i jeevéhi h e: B e ? i nokja n o k_h a nótsotú n o ts o t M
Translation	y así ya terminé este lo que yo estudiaba terminó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpeí m i ? p e i nééi n e: i nóóyapa n o: j a p a
Translation	entonce ahí yo vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpeí m i ? p e i nééi n e: i nóóyapa n o: j a p a
Translation	entonce ahí yo vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jéhe h e ? e an̈epáéh a n_0 e p M kamiikáhpeí k a m i: k a ? p e i nééi n e: i nóóyapá n o: j a p a
Translation	cuantos años quizá ahí vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e
Translation	y de ahí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o hpe ? p e nohpí n o ? p i ginómomíígikó g i n o m o m i: g i k o
Translation	de ahí me fui donde los mestizos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nódohpjaavá n o d o ? p_h a: B a neé n e:
Translation	allí trabajé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	novedémaa n o B e d e m a: vení B e n i noóhn̈ó n o: ? n_0 o nódohpjaavá n o d o ? p_h a: B a
Translation	para comprar mi ropa trabajé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e oón o: n jaméehí h a m e: ? i nóóyapa n o: j a p a
Translation	de ahí ya así yo vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	néékjóhpe n e: k_h o ? p e notsánah n o ts a n a ? vapáanakóo B a p a: n a k o:
Translation	de allá regfresé a nuestra casa
Audio	play audio

Word	aam
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áámemokíhpe a: m e m o k i ? p e aáhpemokíhpe a: ? p e m o k i ? p e i pahtén̈e p a ? t e n_0 e notsáh n o ts a ?
Translation	a mi mamá finada, a mi papá finado yo venía a verle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o apon̈á a p o n_0 a nohpí n o ? p i
Translation	de ahí otra vez me iba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméeh h a m e: ? nokjáá n o k_h a: evíi e B i: , pjáhpehoó p_h a ? p e ? o: sági s a g i gihi g i ? i ginómomináagi g i n o m o m i n a: g i
Translation	así yo hacía entonce uno este hombre blanco
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áámemokí a: m e m o k i nóju n o h M tovoohví t o B o: ? B i tsahpe ts a ? p e tsáhnú ts a ? n M
Translation	lo que sacó el idioma de mis mama finada dizque ha venido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e ginééhpe g i n e: ? p e nódohpjaa n o d o ? p_h a: vú B M
Translation	y entonce con él he trabajado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áámemokí a: m e m o k i nójuhpeí n o h M ? p e i gijó g i h o nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	su idioma de mi mamá le enseñaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméeh h a m e: ? vééyapa B e: j a p a
Translation	así yo viviamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i hééikjóhpe n e: i k_h o ? p e oón o: n gihpí g i ? p i chipóodéjikóo tS i p o: d e h i k o: gihpí g i ? p i
Translation	de ahí ya se fue él se fue a su tierra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihpináa g i ? p i n a: tsimí ts i m i kjó ? p e jaméehn̈akjá h a m e: ? n_0 a k_h a nóóyapa n o: j a p a
Translation	después que se fue así vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííhpe n i: ? p e nííhpe n i: ? p e kapí k a p i jeevéhi h e: B e ? i nokjáhé n o k_h a ? e
Translation	no no he estudiado rápido
Audio	play audio

Word	mine
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh n o j a: noyáá e B i: evíi k_h o ? p e k_h a ? o kjáhpekjóho n o k o: nokóo t e ? a: m i téhaámí g i B a ? n o t M givahnotú tS i p o: d e h i k_h
Translation	así yo hacía y entonces el me mandó carta una de su tierra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nojó n o h o gimú g i m M píítevá p i: t e B a nokjú n o k_h M jeevéhi h e: B e ? i pikjáán̈ó p i k_h a: n_0 o
Translation	me dijo "te voy a ayudar para que estudia"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈epúúhpe a n_0 e p M: ? p e nóóte n o: t e pikjú p i k_h M pinójumí p i n o h M m i nojó n o h o pikéhtsú p i k e ? ts M tsapokahvá ts a p o k a ? B a pííte p i: t e nokjú n o k_h M
Translation	mucho me has ayudado, tu idioma me has enseñado, por eso te voy a ayudar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeevéhivá h e: B e ? i B a pikjáán̈ó p i k_h a: n_0 o , kopáagivá k o p a: g i B a pikóo p i k o: novahnotú n o B a ? n o t M ? p e nojógimú n o h o g i m téhaámí t e ? a: m i gikó g i k o jamée h a m e: nojó n o h o gimú g i m
Translation	para que estudias te voy a enviar dinero, me dijo en la carta me dijo así
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jií h i: nomáahoó n o m a: ? o: nohpí n o ? p i ka apjon̈á a p_h o n_0 a néé n e:
Translation	bueno diciendo me fui otra vez allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	néé n e: véete B e: t e
Translation	allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véete B e: t e nohpí n o ? p i
Translation	aallá fue fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yarinakóóchabóo j a 4 i n a k o: tS a k o: nohpí n o ? p i
Translation	a yarinacocha fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééi n e: i noyáá n o j a: evíihpe e B i: ? p e sípille s i p i dZ e ginómomináado g i n o m o m i n a: d o n̈o n_0 o vánah B a n a ? véete B e: t e
Translation	ahí estaba despues otra mujer blanca me mandó allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apon̈ává a p o n_0 a B a jeevéhi h e: B e ? i nokjáán̈ó n o k_h a: n_0 o
Translation	otra vez para estudiar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpeí n e: i ? p e i jeevéhinokjápa h e: B e ? i n o k_h a p a
Translation	ahí estudiaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpeí n e: i ? p e i jeevéhinokjápa h e: B e ? i n o k_h a p a
Translation	ahí estudiaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sáhosi s a ? o s i kamiikáhpe k a m i: k a ? p e néé n e: jeevéhi h e: B e ? i nokjú n o k_h kovégíh k o B e g i ?
Translation	cinco años allá estudié mucho tiempo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i mi m i nótsotakaa n o ts o t a k a: pjáh p_h a ? oó o: ka apjon̈á a p_h o n_0 a notsáh n o ts a ?
Translation	y terminé pues otra vez regresé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vée B e: famíínakóo p\ a m i: n a k o: notsáh n o ts a ?
Translation	acá regresé donde nuestra familia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e oó o: gihi g i ? i ohdóótsipjaava o ? d o: ts i p_h a: B a nomin̈ú n o m i n_0 M
Translation	de ahí este busqué trabajo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	váhoó B a ? o: téhaámí t e ? a: m i gikó g i k o n̈ókahpjaava n_0 o k a ? p_h a: B a lláánatsíinin̈óvá dZ a: n a ts i: n i n_0 o B a nokétsah n o k e ts a ? peí p e i nomin̈ú n o m i n_0 M
Translation	este en la escuela yo para entrar para enseñar a los niños ese buscaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpehoó m i ? p e ? o: n̈ókjahpjaavu n_0 o k_h a ? p_h a: B M
Translation	y entonces ya entré
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpehoó m i ? p e ? o: n̈ókahpjaavú n_0 o k a ? p_h a: B M lláánatsíínin̈ó dZ a: n a ts i: n i n_0 o oó o: nokéhtsú n o k e ? ts
Translation	entonce ya ingresé a los niños ya le he enseñado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e nokéhtsú n o k e ? ts M an̈epúh a n_0 e p M ? p e lláánatsíínin̈ó dZ a: n a ts i: n i n_0 o nokéhtsú n o k e ? ts
Translation	mucho le he enseñado a los niños le he enseñado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e idéh i d e ? gihi g i ? i nonánikanané n o n a n i k a n a n e tsíinin̈ó ts i: n i n_0 o nokéhtsí n o k e ? ts
Translation	entonces así este a sus hijos de mi hermana le he enseñado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sági s a g i ai a i teéhi t e: ? i jivíihpe h i B i: ? p e n̈ó n_0 o nokétsah n o k e ts a ?
Translation	una estrella de agua le enseñé (cléver)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈áhpe h a m e: ? n_0 a ? p e détsó d e ts o détsotú d e ts o t M nonéé n o n e:
Translation	también terminó conmigo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e gihpí g i ? p i
Translation	de ahí él se fue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a jeevéhi h e: B e ? i kjén̈e k_h e n_0 e gihpí g i ? p
Translation	también se fue a estudiar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a idékjehtsí i d e k_h e ? ts i kehtsóótsigí k e ? ts o: ts i g i
Translation	también ahora es profesor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a lláánatsíinin̈ó dZ a: n a ts i: n i n_0 o gikéhtsú g i k e ? ts
Translation	también enseña a los niños
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméeh h a m e: ? gihi g i ? i idéh i d e ? idéh i d e ? nóóyapa n o: j a p a idéhn̈a i d e ? n_0 a nóóyapa n o: j a p a jaméeh h a m e: ?
Translation	y así este, vivía así nomás yo vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kéhvá k e ? B a jidéehtsi h i d e: ? ts i jaahkjá h a: ? k_h a oón o: n ja fitsoh p\ i ts o ? nóóyú n o: j M
Translation	cuando quizá voy a salir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: n pjáigi p_h a i g i noyaa n o j a: kéhvá k e ? B a jidéhtsiéh h i d e ? ts i e ? fitsoh p\ i ts o ? nóóyú n o: j M
Translation	ya soy viejo cuando quizá voy a salir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o kjéhvá k_h e ? B a jidéh h i d e ? nóóyú n o: j M
Translation	de ahí como quizá voy a estar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííkjéh n i: k_h e ? gimanaá g i m a n a: notóh n o t o ?
Translation	todavía yo no se
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipokah m i p o k a ? gihi g i ? i idékehtsí i d e k e ? ts i gihi g i ? i véhe B e ? e gimána g i m a n a nokjú n o k_h M
Translation	por eso ahora este aquí de estoy diciendo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a gihi g i ? i noóno n o: n o llotsó dZ o ts o veyah B e j a ? ság sa sápille s a p i dZ e ináado i n a: d o atsáagimúsi a ts a: g i m M s i migííkuhpe m i g i: k M ? p e lláána dZ a: n a vakjú B a k_h M naneé n a n e:
Translation	también este mi mujer estamos una mujer (hija) dos hombres (hijos), hemos tenido, con ello (estamos)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a oó o: ll´svákúh dZ a B a k M ? jeevéhi h e: B e ? i nakjú n a k_h a
Translation	también lejos están estudiando
Audio	play audio

Word	fu
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ináado i n a: d o llávákúh dZ a B a k M ? jeevéhi h e: B e ? i kjú k_h a
Translation	la mujer estudia lejos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a atsáagí a ts a: g i ne ságineé s a g i n e: pjáh p_h a ? gihi g i ? i véhe B e ? e patsíi p a ts i: fú p\ M
Translation	también el hombre con uno estamos en la casa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ságineé s a g i n e: gihi g i ? i véhe B e ? e patsíi p a ts i: fú p\ M
Translation	con uno estamos en la casa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a gihi g i ? i gihi g i ? i kamiikaváhoó k a m i: k a B a ? o: fitsohgiíyú p\ i ts o ? g i: j M jaméehn̈aváhoó h a m e: ? n_0 a B a ? o: fakjó p\ a k_h o gihpí g i ? p i
Translation	tammbién este año va a salir también ya de nosotros van a irse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a jeevéhi h e: B e ? i kjen̈e k_h e n_0 e gihpí g i ? p
Translation	también va a ir a estudiar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh h a m e: ? gihi g i ? i vééyapa B e: j a p a véhé B e ? e
Translation	así estamos viviendo aquí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a kashóóh k a S o: ? idékehtsí i d e k e ? ts i nóóyapa n o: j a p a
Translation	también estoy bien ahora
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níí n i: vakjá B a k_h a vééyahé B e: j a ? e
Translation	no estamos enfermo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a mánan̈a m a n a n_0 a pjáh p_h a ? gihi g i ? i moóján̈a m o: h a n_0 a nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	de eso no mas pues este ahora estoy avisando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhjééhpe h i d e ? h e: ? p e pjaí p_h a i noyáá n o j a:
Translation	como yo crecí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M
Translation	ya
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view