Interlinear glossed text

lifestoryres_1

Recording date	2004-12-09
Speaker age	75/50
Speaker sex	f/f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	neékjómí vatsáhnú B a ts a ? n a vehnítsohnikjó B e ? n i ts o ? n i k_h o
Translation	venimos de alla, del río vehnítsohni
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neémí n e: m i n̈o n_0 o llaána dZ a: n a nakjú n a k_h M idéh i d e ? píi p i: vemú B e m M
Translation	“allá he nacido”, así se dice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neémí n
Translation	allá he nacido, allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈o n_0 o llaána dZ a: n a nakjú n a k_h M neémí n e: m i
Translation
Audio	play audio

Word	oo
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokjiigi n o k_h i: g i nánikanamokí n a n i k a n a m o k i n̈o n_0 o kehlloótú k e ? dZ o: t M
Translation	la hermana finada de mi tio me crió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipíllemí m i p i dZ e m i notsánah n o ts a n a ? véhe B e ? e noh vapánamíné B a p a n a m i n e llaáneé dZ a: n e: ívamok i B a m o k shaahíumokí S a: ? i M m o k i páanákobagí p a: n a k o b a g i
Translation	entonces yo vine acé a nuestra purma (lugar donde vivían), a la maloka de mi primo finado, del finado Shaahíu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéimí n e: i m i veyúú B e j M: veyúú B e j M: evíi e B i: mi véhemí B e j M: veyúú B e j M: veyúú e B i: m i ? o:
Translation	allí estabamos, estabamos, entonces ya, allí estabamos, estabamos, entonces ya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fevan̈áípanú p\ e B a n_0 a i p a n fevan̈ú p\ e B a n_0 M fevan̈ú p\ e B a n_0 M evíimíhoó e B i: k_h o shín̈aavéhi S i n_0 a: B e ? i
Translation	nosotros andamos, andamos, andamos, entonces ya nos establecimos
Audio	play audio

Word	mihpe
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	veyúú veyúú B e j
Translation	estabamos, estabamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhan̈á p a ? a n_0 a ináavihyá i n a: B i ? j a neéí n e: notsáatémokí n o ts a: t e m o k i mevíiníhemokí m e B i: n i ? e m o k i páhan̈á p a ? a n_0 a ívamokí i B a m o k i
Translation	toda la gente estaba alli mi primo finado, el finado Mevíiníhe, todos, mi primo finado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aítsahpe a i ts a ? p e kehvígi k e ? B i g i nahmótsjo neéi n a ? m o ts_h o tsamámí n e: i tsamámí ts a m a m i pjehtóh p_h e ? t o ? pikéhtsú p i k e ? ts M
Translation	dice que el curaca lo que le mataron allá dice que todo debes avisar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjaádahaápimokíhpe p_h a: d a ? a: p i m o k i ? p e nahmótsjo n a ? m
Translation	como mataron al finado Pjaádahaápi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéi ts a ? e ? tsahéh p_h a: ? ts a m i pjááhtsamí B a d o B a B a vadóvavá i t e: ? n i iteéhní g i domáa d o m a: jiípogí h i: p o g i
Translation	dizque “vayan a recoger mercancia” ella dijo y por eso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idéh i d e ? tahdúh t a ? d M ? nakjáágikó n a k_h a: g i k o ts n̈a n_0 a natóvahtsí n a t o B a ? ts i n̈a n_0 a nahmótsjó n a ? m o ts_h o
Translation	así, los cogieron en un lugar bien seguro y los mataron a ellos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikjómí m i k_h o m i nahe gihyáavá g i ? j a: B a ívamokí i B a m o k i shaahíumokí S a: ? i M m o k i pínomokí p i n o m o k i naa ehdera magiihtemokí m a g i: ? t e m o k i
Translation	De eso se escapó mi primo finado Shaahiu, el finado Pino y el finado Ipíide Magiihte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh h a m e: ? an̈eví a n_0 e B i kémí k e m i éhlló e ? dZ
Translation	esos se escaparon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéimí n e: i m i veeyú B e: j M
Translation	ahí estabamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsopóko ts o p o k o jaméeh h a m e: ?
Translation	así era la noticia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oótsa o: ts a n̈a n_0 a nahmód n a ? m o d páhan̈átsaá p a ? a n_0 a ts a: fa p\ a nahmódon̈ú n a ? m o d o n_0 M nemáané n e m a: n e nó n o véfa B e p\ a
Translation	ya dizque los mataron, a todos dizque a nosotros nos van a matar decian, (por eso) teniamos miedo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sájákobán̈a s a h a k o b a n_0 a llih dZ i ? veyú B e j M
Translation	en una sola casa nos juntamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neyáhomí n e j a ? o m i neéikjómíhoó n e: i k_h o m i ? o: aámenémúsimokí a: m e n e m M s i m o k i natéehkjí n a t e: ? k_h i neéi n e: i jiítanénú h i: t a n e n
Translation	habían todavía (otras personas) y de ahí vinieron a llevar a mis padres finados al Igara Paraná (río de la canóa)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jiítanékjó h i: t a n e k_h o pjáahmí p_h a: ? m i natsánahí n a ts a n a ? i vakóo B a k o: véjí B e h
Translation	Del Igara Paraná, vinieron hacia nosotros, acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a ívamokí i B a m o k i shaahíumokí S a: ? i M m o k i páanákobagí p a: n a k o b a g i veyaákóo B e j a: k o: ? e natsánah n a ts a n a ?
Translation	A la maloka de mi primo finado Shaahiu donde estabamos ellos vinieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa p\ a pahtén̈e p a ? t e n_0 e natsáhnú
Translation	vinieron a mirar a nosotros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéimí n e: i m i veyápanú
Translation	y alli estabamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i idéh i d e ? veyú B e j taállemokí t a: dZ e m o k i áhmamokí a ? m a m o k i nojó n o h o tsonómuné ts o n o m M n e ávohtaavá a B o ? t a: B a ipádoh i p a d o ? váshú B a S
Translation	así estabamos con mi abuela finada, la finada ahma para mi puso trampa tsonómuné (nombre en bora aáruco, véase sesión xxx), comíamos cangrejos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	veyápanú B e j a p a n M veyápanú B e j a p a n M evíi e B i:
Translation	estabamos, estabamos y entonces
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh h a m e: ? veyúú B e j M: veyúú B e j M: evíi e B i: pjáhmíkjáhoó p_h a ? m i k_h a ? o: fa p\ a natéehkjí n a t e: ? k_h i
Translation	así estabamos, estabamos y después nos vinieron a llevar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	patopjé p a t o p_h e pjáahmí p_h a: ? m i tsa ts a pimáa p i m a: tsa ts a pjaádahaápimokí p_h a: d a ? a: p i m o k i nahmótsjó n a ? m o ts_h o
Translation	primero, lo que tu has dicho, mataron al finado pjáádaháápi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikjéh m i k_h e ? ginómomií g i n o m o m i: jihkonanú h i ? k o n a n M dohmódon̈áhomí d o ? m o d o n_0 a ? o m i
Translation	y cuando no habían aparecido la gente blanca todavía, ella mataba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bedohkjotsó b e d o ? k_h o ts
Translation	bedohkjotsó (nombre propio de la mujer)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsá ts a tsoogi ts o o:
Translation	creo que de esa clan era el esposo de píhpiko (nombre propio de una mujer Ocaina que vivía en el Ampiyacu) yo digo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píi p i: ékehtsí e k e ? ts i ame gih g i ? píhpiko p i ? p i k o llíigí dZ i: g i píi p i: nom n o m
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh ékeh e k e ? tsikíhn̈akéh ts i k i ? n_0 a k e ? pikéhtsú p i k e ? ts M véevá B e: B a pja p_h a gitóvaáhn̈ó g i t o B a: ? n_0 o
Translation	así no mas todavía (derecho) cuente, para que el te grabe
Audio	play audio

Word	ee
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéíhpe n e:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéí n e: i veyú B e j M veyú B e j M fa p\ a natéehkjé n a t e: ? k_h e kjáhoó k_h a ? o: neé n e: kóhigiéh k o ? i g i e ?
Translation	estabamos ahí y nos trajeron otra vez allá, quien quizás
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeéh k o ? i g i h e: ? tsahpeí ts a ? p e i lloví dZ o B i páanákobagikó p a: n a k o b a g i k o veéyapa B e: j a p a
Translation	en la maloka de quién será vivíamos ahí estabamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéi n e: i veyú veyú B e j M
Translation	y allí vivíamos, vivíamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikíh ts i k i ? veyápa B e j a p a jidéeh h i d e: ? mákjéhka m a k_h e ? k a neéimí n e: i m i jiítanéjií h i: t a n e h i: ginómomií g i n o m o m i: páanákobájí p a: n a k o b a h i
Translation	así no mas vivíamos, que cosa, pués, allí en el río Igara Paraná había las casas de la gente blanca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i ahnámí a ? n a m i veéyapan B e: j a p a n mi m i llaánatsíiní dZ a: n a ts i: n i vahmen̈iikaneé B a ? m e n_0 i: k a n e:
Translation	en su lado (de los blancos) vivíamos, los niños jugabamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéi n e: i veyú B e j M
Translation	allí vivíamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i evíi e B i: pjáhoó p_h a ? o: jaméeh h a m e: ? veyaápaná B e j a: p a n a evíi e B i: tsa ts a veéhoó B e: ? o: vatsánah B a ts a n a ?
Translation	y entonces así vivíamos, y entonces ya venimos acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fahomé p\ a ? o m e n̈aní n_0 a ? n i nií n i: vatsáh B a ts a ?
Translation	o sea a nosotros han traído no hemos venidos (solo),
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dokááromokí d o k a: 4 o m o k i fa p\ a tehkjí t e ? k_h i
Translation	el finado don Carlos nos trajo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	remaásona 4 e m a: s o n a vehkotaá B e ? k o t a:
Translation	llegamos a Remanso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	remaásokjó 4 e m a: s o k_h o pjáahmí p_h a: ? m i gihi g i ? i vée B e: vehkotaá B e ? k o t a:
Translation	de Remanso, pues, hemos llegado acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vée B e: fa p\ a n̈anékjáhoó n_0 a n e k_h a ? o:
Translation	ya nos llevaron acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niími n i: m i vehtaná B e ? t a n a ékeh e k e ?
Translation	no hemos dudado en venir
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	veyúú veyúú B e j M:
Translation	vivíamos, vivíamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéi n e: i veyúú B e j M:
Translation	vivíamos allí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéehmá h i d e: ? m a kóomápikja k o: m a p i k_h a tsikíh ts i k i ? nódohpaavá n o d o ? p a: B nááhñén̈én̈ahoó n a: ? J e n_0 e n_0 a ? o:
Translation	así de esta forma, que se puede hacer, solamente trabajaron ya las cosas de ellos no mas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mítsa m i ts a aáhpenémokí a: ? p e n e m o k i konóogi k o n o: g i tuu t M: nakjú jípo h i p o konóogi k o n o: g i
Translation	entonces mis padres finados cortaban leche caspi, leche caspi de tierra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míkobámií m i k o b a m i: nakjú n a k_h M jípo h i p o konóode k o n o: d e nakjú n a k_h tuu t M: gikjaá g i k_h a: vuudújíkoba B M: d M h i k o b a
Translation	Esesaso hicieron ellos, caucho cortaban, el cortó en forma de un trozo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véhe B e ? e veyápaná B e j a p a n a evíi e B i: kjáhoó k_h a ? o: véhen̈akjéh B e ? e n_0 a k_h e ? piíyú p i: j M pipjaéhkehnaa p i p_h a e ? k e ? n a: ahná a ? n a aáhpemokí a: ? p e m o k i nojó n o h
Translation	estando aquí después otra vez “aquí no mas estes al lado de tu tia” me dijo mi padre finado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéíkjá n e: i k_h a nahná n a ? n a veyápa B e j a p a
Translation	y alli estuvimos a lado de ellos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véekjó B e: k_h o va B a veyú B e j M veyú B e j M vée B e: vatsáh B a ts a ? teéhi t e: ? i jiítané h i: t a n e avíi a B i: jiítané h i: t a n e aávi a: B i fa p\ a n̈an n_0 a n
Translation	de ahi estabamos estabamos acá venimos de la orilla del río Igara Paraná, de la orilla del río Igara Paraná nos trajeron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéimí n e: i m i kovégi k o B e g i veyú B e j M jiítané h i: t a n e jií h i:
Translation	allí vivimos mucho tiempo en el Igara Paraná
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jiítané h i: t a n e jií h i: veyaá B e j a: neéikjómi n e: i k_h o m i gihi g i ? i vée B e: fa p\ a n̈aní n_0 a n i
Translation	estabamos en Igara Paraná, de ahí nos trajeron acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vée B e: fa p\ a n̈anápí n_0 a n a p i mihamí m i ? a m i veyá B e j a jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a veyá B e j a
Translation	acá nos trajeron y nosotros viviamos, asi estabamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihí g i ? i nódohpjaava n o d o ? p_h a: B a neyaáhé n e j a: ? e gihi g i ? i bóórá b o: 4 a páhan̈a p a ? a n_0 gihi i n a: B
Translation	ese trabajaban como viven ahora, los bora y toda la gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ihyaá i ? j a:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh h a m e: ? to
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh h a m e: ? tseínon̈ú ts e i n o n_0 M
Translation	hasta ahí nomas
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view