sacha_res

ahora el cuento de sachavaca de ese voy a decir

móóján̈a an̈óógihpe kelloh mána nokéhtsú

las hijas de tabaco eran dos

niítsihe iítonémúpi tsahpe mítyepíkú

y dizqué se iba a la chacra

mí tsahpeí llakádekóo nehpímúpí

se iban las dos a la chacra

llakádekóo nehpímúpí

****

****

y dizqué allá ese un joven venía donde ellas

mí tsahpeí neé tsa sági okogiígi nakóo tsáhnú

con ellas conversaba

mí tsahpeí naneé ginovígiipí

****

****

así hacían despues dice la menor le avisó a su papá

jaméeh nakjáápaná evíi tsahpe épohpatsipílle tsonígin̈ó kéhtsú

“Papá, cuando nos vamos a la chacra un joven viene donde nosotras”

aáhpe llakádekóoí vehpináavaá sági okogiígi vakóo tsáhnú

“Y con mi hermana conversa”, dizqué le dijo a su padre

mi nonáado neéí ginovígiipí tsahpe tsonígin̈ó domú

"bueno" dizque él dijo

juu tsahpe gimú

“¡Tráele acá, tráele a la casa para que haga alguna cosa para mi!”

vée tsa janí patsíi tsa janí kóónéllá nojó gikjáán̈ó

“para que me haga mi coca”

jííbíhe nojó gikjáán̈ó

“para que me saque setico”

táávíhe nojó gitóvaáhn̈ó

dizque le dijo su padre

tsahpe n̈onígi kemú

ellas dijeron "bueno" y otra vez se fueron a la chacra

jíí nemáa tsahpe apon̈á nehpí llakádekóo

y cuando él vino, dizque ellas dijeron

mi gitsánaa-hnígin̈ó tsahpe nemú

y dizqué le dijeron

mí tsahpe gijó nemú

****

****

“Nuestro padre nos ha dicho con nosotros dice que vas a ir”

fanígimí vajó kemú vaneé tsamámí pihpí

“Para que le ayudes”, dizque le dijeron a él

giíte pikjáán̈ó tsahpe gijó nemú

****

****

"bueno", dijo él

jíí tsahpe gimú

y dizqué lo que había en su chacra las piñas, dizque el comía

mí tsahpe tsa nakáadegikó lloví nanáana tsahpeí gikjú

todas él comía

tsahpeí gikjú pjehtóh

por eso dizqué ellas le escuchaban (quien comía)

mi pokáh tsahpeí tsa tsápah kahni nakjú

pero dizqué no venía, él sabía

miké tsahpeí níí gitsáh gimanááhpeí gitóh

así ellas, dijeron a él y ya le llevaron a la casa

mi jaméeh gijó nemáa oón tsa n̈anápí patsíi

le dijeron a su padre “Aquí está”.

n̈anígin̈ó nemú ai tsú

"bueno", dijo el papá

jíí tsahpe gimú

ahora me vas a ayudar, hay que hacerme coca hay que hacerme toda casa

idékehtsívá noóte pikjú nojóvá jííbíhe pikjú nojóvá pjehtóh pikjú

y ahí dizque vivian ellos todos

mí tsahpeí neéi nééyapa páhan̈ú

y entonces dizque con una (de ellas) él dormía

mí tsahpe tsa sápilleneé tsahpeí tsa gímú

con ella dormía

doneé tsahpeí gímú

y dice que a la menor él decía

mí tsahpeí tsa épohpatsipíllen̈ó gimu

****

****

"este cuando hace candela me despierta" dizque le decía

gihivá foo pikjáávaává n̈o papjóótú tsahpeí gimú

así dizque ella le hacía

mihéh tsahpeí tsa dokjú

después de que le despertaba recién hacía candela

tsá tsahpeí dopjotáa tsimíkjó moónjá foo dokjú

de tanto se cansó ella y no le despertó a él, ese hombre lo que era

mi evíi tsahpe hoó iíno tsó nií tsahpe tsa dopjóótahé tsa atsáagíhpeí lloví

dizque mientras dormían ellos, que clase era sus pies, como pie de sachavaca

mí tsahpeí tsa namaáké tsa chiihpané jidéhn̈aéhkobá an̈óógi jiihpahé

y así dizque sin despertarle, ella hizo candela

mi jaméeh tsahpe hoó tsa mapjotákaa oón foo dokjú

****

****

y dizque le miró ella su piesaso, pie de sachavaca

miké tsahpe tsa dopátaahké chiihpákoba an̈óógi jiihpákoba

"bueno" dijo ella

juu tsahpe domú

le aviso a su papá

tsonígin̈ó dokéhtsú

"papá", dijo ella

aáhpe domú

"su marido de mi hermana no es gente, con sachavaca duerme" dizque le dijo a su padre

nonáado llíígiké níí ináavihyaá ííyú an̈óógíkobaneékéí dómú tsahpe tsonígin̈ó domú

"bueno" dijo él

juu tsahpe gimú

****

****

"que le vamos a hacer" dijo ella

mi jidéhjéévá tsa vakjú tsahpe domú

"no" dijo él, "tuercen una soga"

niíkó tsahpe gimú kjéh jamáakaúúho ihvú

"despues hay que llevarle"

mitsívá tsa janápí

"hay que llevarle" (¿qué cosa?) "hay que traer"

tsavá janápii aa kóeh ái tehkjén̈e ihpí

"arriba hay que subir", dijo él

tseníivá pihshú tsahpe gimú

"arriba hay subir"

tseníivá pihshú

“y despues hay que decirle "¡agarra bien!"”

mitsívá gijó piímú kashóóhváh ékeh pikjú

“"¡agarra bien!"”

kashóóhvá ékeh pikjú

"ya" dijo él

jíí tsahpe gimú

****

****

se fueron, y ese pandisho (especie de árbol) ella subió arriba

nehpináa tsahpe hoó tsa maagíhegí di dohshú tseníi

allá dizque subió arriba

dohshú tsahpe hoó tseníi véeté

de allá botaba ella

néékjó tsahpeí dopíkoh

"ahí se va (la fruta), ¡agarre bien!", dizque ella dijo

néé gihpí kashóóh ékeh pikjú tsahpeí domú

"bueno", decía él

jií tsahpe gimú

todo lo que ella botaba comía él

pjehtóh tsahpeí dopíkoh ahmiteéke gikjú

todo dizque el comía

pjehtóh tsahpeí dahmitú

tanto hacer así dizque ella le dijo a él

jaméeh dokjáá evíi tsahpe gijó domú

en una (fruta) madura grande, lo que era, adentro entró ella

oón tsahpe metsovíigíu llíllaáúkoba llovígiko tsókahpjaavú

como le había dicho su padre

tsonígihpe dojó kemáahé

"allá se va la fruta madura, ¡agarra bien!", dizque de allá de arriba le dijo ella

neé gihpí metsovíigíú kashóóhvá ékeh pikjú tsahpe neé tsenikjé gijó domú

"bueno", dijo él y ella entró adentro

jíí tsahpe gimáa tsagikó tsókahpjavatsí

de arriba saltó ella con el huayo al que ella entró

tsenikjé tua dóóya tsa tééugikó tsókahpjava neéuneé

y dizque de una vez en su boca, allá ella entró su barriga

mí tsahpe apótsín̈a ginógí véeté giihsháugikó tsókahpjaavú

"hija de tabaco", dijo él "¿por qué me haces así?"

niítsihe iíto tsahpe gimú kópehjeé jaméeh n̈o pikjú

****

****

dijo ese sachavaca

tsa gimú tsa an̈óógí

"salga afuera", dizque (el dijo)

fitsoh pííyú anikjó tsahpe

de su barriga ella le dijo "no voy a salir"

tsa giváfogikjé domú niívá fitsoh nóóyahé

"no voy a salir"

niívá fitsoh nóóyahé

"¡salga!" dijo él

fitsoh piíyú tsahpe gimú

****

****

no, dizque, salía ella, allá dizque vivía ella dentro de su barriga

níí tsahpeí fitsoh dóóyahé neé tsahpeí dóóyapa giváfogikó

con esto (ella) dizque andaba ese sachavaca

mineé tsahpe oón chívah oón tsa an̈óógí

se iba dizque se fue muy lejos por canto de mundo dizque, andó con ella

tsahpe gihpiná tsahpe gihpiná llavákúh jípoji áávigí tsahpe chíhvú doneé

todos dizque este ¿cuál? ese comezón comiendo se iba sobre ella para que puede salir

pjehtóh tsahpeí gihi kóeh vee lloví dahmitáákaneé gihpí tsóveh fitsoh dóyaán̈ó

tomaba agua agua lo que era sucio dizque tomaba para que salga

joóni tsahpeí gihdú tsohkóóh lloví joníiká tsáhpeí gihdú fitsoh dóyaán̈ó

y dizque no "¡hija de tabaco salga ya!"

mí tsahpe nií niítsihe íito fitsóhka piíyú

"ya no puedo ya"

nií oón noóyá

"ya voy a morir" dizque el dijo

oónvá kainée noóyú tsahpe gimú

Pero no ha salido ella

miké nií fitsoh dóóyahé

“No voy a salir” dijo ella”

niívá fitsoh noóyú tsahpeí domú

“Ya no puedo” dizque el dijo

niíka oón n̈o iíyú tsahpeí gimú

"¿por qué me hace así?"

kópehjeé jaméeh n̈o pikjú

"¡salga usted!, ya voy a morir"

fitsoh piíyú oónváka kainée noóyú

"¿donde estamos?”, ella dijo de allí, de dentro de su barriga

jéheé mi fú tsahpe domú neékjó giváfogikjé

y dizqué se fueron lejos

mí tsahpe oón llavákúh nehpí

por el canto del mundo él andó con ella

jípojí aávigí doneé chívah

ya han venido de allá

oón natsánah neékjó