cuentores_3

cuando yo era niño su mamá finada de mi mamá lo que me contó voy a contar de miváháámírallu en este momento.

Aíhpe gihi lláánakjé noyááváhpe ááme janávamokí taálle nojó ketsah gihi míváháámírallú kjó nokéhtsú.

Se dice que era fiesta de los animales.

Gihi idékehtsí gihi tsovenímú kóonégihpe ékehtsí lloví.

Míváháámírallú se fue también con su abuela a la fiesta se fueron a bailar en la fiesta.

Tsa mivaháámírallú tsahpe ihpí tsoódoné jaméhn̈ ákjá kóonégíkjó adotén̈ e nehpímúpí.

Y dice que maváháámírallú estaba enferma con llagas todo su cuerpo.

Mítsahpe tsa mivaháámírallú tsahpe vakjá doyú ofíitsigí pjetóh vakjá doyú.

Y su abuela le dijo.

Mipokáhtsahpe tsa tsoódo dojó kemú.

“Vete a bailar donde ellos, vete a bailar”.

Pihpí pádotéení nahatjékjó padotéení.

Y entonces “después me avisas”, le dijo su abuela.

Míhpe ékehtsí mivá nojó pikéhtsú tsoódo dojó kemú.

Y ella se fue a bailar.

Mipokáhtsape dohpí adotén̈ é dohpí.

Y se dice que el zorro (y otro)

Mipjátsahpe tsa itsiíginémúsi itsíigikjó tsahpe gapah doyááké tso gipíkohka.

del zorro ella se pegó, (pero) él la dejó botado.

itsíigikjó tsahpe gapah doyááké tso gipíkohka.

El perdiz le dijo “agárrame punta de mi ala”.

Mí tsahpe mamíyovigi kemú gihi vahnáápiné épohkjó fa ékeh pikjú.

El perdiz le dijo “agárrame punta de mi ala”.

Mí tsahpe mamíyovigi kemú gihi vahnáápiné épohkjó fa ékeh pikjú.

“Ya”, dijo ella.

Jíí tsahpe domáa.

Y agarrando la ala del perdiz.

Tsa mamíyohvigikjó ahnáapí ékeh dokjátsí dodotú dodotú.

Bailó, bailó, cuando terminó de bailar se fue donde su abuela.

Mítsahpehó tsa dodotáa épohkjó dohpí tsoódokóo.

Y yéndose a su abuela, su abuela la preguntó.

Mi tsoódokóo dohpínáa tsa tsoódo tso jetsan̈ o tú.

¿Quién te ha agarrado? dijo ella (la abuela).

Kéjéémí ka pja ékeh kjú tsahpe domú.

Y ella le contó a la abuela.

Mi pokáhtsahpe tsoódon̈ ó dokéhtsú.

Yo quería bailar del zorro y del perdiz, pero él se fue botándome.

Itsíigimí mamíyohvigikjómí nodotáaké itsíigí n̈o píkohkaa ihpí.

se fue allá a otro lado, a bailar en la punta (de la fila de los bailadores).

Véetekjó apáapikjó adotén̈ e gihpí dépohkjó.

Entonces su abuela dijo “bueno”, por la tarde, la tardecita.

Mitsahpehó tsa tsoódo dojó kemú juu ai nookó nookólláhpe.

Se fueron a bañar.

Ekehtsíhó mi pjáhtsahpe tsa áhpitén̈ é nehpímúpí.

Se fueron a bañar

áhpitén̈ é tsa nehpímúpí.

Y su abuela le dijo, “ya, búsate”.

Tsoódo dojó kemú jahjú saboh pííyú.

“ya, búsate”.

jahjú saboh pííyú.

“Sí”, dijo ella (miva.)

Jíí domáa.

Míváháámírallú buzó, otra vez buzó, otra vez buzó.

Tsáhpe tsa miváháámírallú sabohllú apon̈ á saboh doyú apon̈ á saboh doyú.

Y de allí ella siendo una mujer bonita salió (del agua).

Nééikjó tsahpehó tsa tyohtyúh llotsó inádooka oón fitsohllú.

Entonces ella ya no tenía llagas ya era bonita.

Nííhpe hóon tsa ifíitsi tsokjó ííyahé tyohtyúhó kashóh.

y entonces “bueno, vamos” su abuela le dijo, “vamos”.

Mitsí tsahpe hóon jahjú jáádahkú tsahpe tsoódo dojó kemú jáádahkú.

Y entonces su abuela le dijo a ella.

Mi páhtsahpehoón tsa tsoódo dojó kemú.

Del perdiz nomás hay que bailar, de otros no baile, del perdiz nomás hay que bailar.

Mamíyohvigikjón̈ avá padoótú sííhakjóvá níí padoótú sííhakjó mamíyohvigikjón̈ avá padoótú.

Y diciendo “sí”, otra vez se fue a bailar del perdiz.

Jíí domáatsahpe apon̈ á adotén̈ e dohpí tsa mamíyohvikjó.

Y eso ha visto el zorro.

Mí tsahpe tsa itsíigi tséní.

Y el zorro mirando, está bonita.

Mí tsahpe itsíigi tsénitsí tsagikjé hoón tyohtyúhó.

El estaba persiguiendo a ella, estaba persiguiendo.

Mí tsahpeí tsa tsogí gííyapa tsogítsahpeí gííyapa.

El yo no decía “ella es fea”, el zorro.

Nííhpe hoón tsohkóótsó níí gíímahé tsa itsíigi.

El la perseguía.

Tsogítsáhpeí gííyapa.

Y bailaban (todaa) las noches, bailaban.

Mí tsahpeí nadotú naapi nadotú.

Y entonces por la madrugada el perdiz la dijo.

Hoón jehkón̈ e tsahpe hoón tsa mamíyohviji dojó kemú.

Mañana tu vas a ir a mi camino

Gihi áápan̈ áva pihpí tsa nóóponá tsa

en la entrada de mi camino está cáscara de maní, dijo el perdiz.

noópoúkúkuná tsa matsááka ahmí tsahpe gimú mamíyohvigi.

en la entrada de mi camino está cáscara de maní, dijo el perdiz.

noópoúkúkuná tsa matsááka ahmí tsahpe gimú mamíyohvigi.

Por ese camino vas a ir

Tsajugívá pihpí

Por ese camino vas a ir

Tsajugívá pihpí

Por ese camino vas a ir y en el camino del zorro está ese dúúvá (fruta comestible), él dijo.

Tsajugívá pihpí mi itsíigi áápoúkúkuná tsa dúúvá tsahpe gimú.

****

Eso escuchó el zorro.

Mítsahpetsa itsíigi jéhmú.

Eso escuchó el zorro.

Mítsahpetsa itsíigi jéhmú.

“Bueno”, dijo y entonces en la noche se fue y puso en el camino del perdiz dúúva y puso cáscara de maní en su camino.

Yíí gímáa tsahpe tsa naapín̈ a gihpínatsí tsa itsíigi tsa mamíyohvigí aápoúkúkuná tsa dúúvá chíhnó daápoúkúkuná tsa matsááka ahmí chihnó.

Ya amaneció, entonces así hacía y el perdiz se fue a su casa.

Mí tsahpehoón jeehkofú jaméh gikjakáa tsahpehoón tsa mamíyohvigi ihpí gípáanakóo.

Mi nééikjó páhtsahpehoón tsa hoón jehkoveya.

****

****

Ella ya se fue, como él le había dicho, mirando, por el camino se fue, se fue, ella miró.

Oón dohpí tsa dojóhpe gimáahéh dopátaahkané tsa allápo dohpí dohpí dopátah.

“A mi el perdiz me ha dicho, (donde hay) cascara de maní (es) mi camino.

Nojókjamí mamíyohvigi kemú tsa matsááka ahmí tsa nóópoúkúkúná.

****

****

“Bueno” dijo ella y se fue por el (camino), por el camino de la cascara de maní se fue.

Jíí domáátsahpe tsajugí dohpí tsa matsááka ahmí lláá áápogí dohpí.

Mí tsahpe tsa itsíigi jekóhdó.

Y llegando a su casa, sus crías, los que estaben allá, los que estaban en la casa, les avisó.

Jekódohtsí gipáanagí tsáhpe tsa gítsíiníkobá nééi llolló gípáanagí llolló n̈ó gikéhtsu.

El zorro le dijo a sus crías.

Mí tsahpe tsa itsíigí gitsíinin̈ ó kemú.

Ahora va venir su madrastra.

Vékjóvá janavaalle tsáhnú.

Cuando ella viene hay que hacerme despertar.

Dohkotakááva n̈o apjóotú.

Y si no me despierto hay que hacerme toda cosa.

Nií nopjótsívá pjehtóh n̈o ikjú tsahpe gimú.

Y si ella dice “quiero bañar” la llevan a bañar y allí se van, ustedes se van con ella, dijo el zorro.

Mivá nohpitú dómatsívá tso janápí ahpitén̈ e ahpitén̈ e tso janápí néé dohpípanú donéévá ihpí tsahpe gimu tsa itsíigí.

Y entonces ya llegó allá y el zorro estaba durmiendo.

Mihé páhtsapehoó tsa hoón dohkotáá itsíigi imápa.

Cuando llegó ella, sus crías ya le han visto.

Dohkotanáa tsahpe tsa gitsíini hoón tso tséni.

Y ellos dijeron “papá papá papá” lo que nos has dicho ya llegó nuestra madrastra, despiértate, despiértate.

Nemú aáhpe aáhpe aáhpe vajómí pimáa hoón fanavaahalle ihkotáánú papóónú papóónú .

Y se levantó el zorro diciendo ¿dónde? ¿dónde? solamente abrazaba otra cosa.

Tsahpe mítsahpe tsa kobeh gíyatsí jen̈ eé jén̈ eé gimáa tsa tsikíhn̈ a kóoneé kapayuh gikjú.

****

****

“¿Dónde esta ella?” “acá está ella”, decían sus crías.

Jén̈ eéhomé tsó véekjámi tsó tsahpe gítsíiní gijó kemú.

Y él no la agarró, él estaba durmiendo todavía

Mikétsahpe níí tso ékeh gikjú gimáhpekéehpa.

Y como él había dicho, ella dijo, “quiero bañar”.

Mikétsahpé hoón tsa gimáahé nohpitáváhú domú.

****

****

Entonces ellos dijeron “bueno”, las crías del zorro y la llevaron a bañar.

Mítsahpe jíí tsahpe nemáa tsa itsíigí tsíiní hoón tso janí ahpitén̈ e.

Entonces cualquier cosa, no había quebrada, dentro de cualquier cosa cuando llueve (se queda agua).

Tsahpe aipíi kóéhpíilloví nííhpe tééhi ííyahé gihi fahváavá kóoneéh llovígikó tsáhpe tsa.

Dónde voy a bañar dijo ella, en este miváháánírallu.

Jéhéévá nohpítú tsahpe domú míváháámirallu.

¡Bañate en esto! En cualquier río bañate!

Gihi gikó pahpítú koéh móóa gikó pahpítú tsahpe.

¿Cómo voy a bañar en esta clase de cosa? dizque ella dijo y lo pateó allá.

Jaméeh jiiváh lloví gikó kévá nohpítú domáa tsahpetsa véetjé tyugashih dokjú.

Y de ese lugar dice que ella escuchó (un ruido que sonaba, era como catarata) la trampa del perdíz.

Mi neéikjó páhtsahpe tsa tsómah tsa mamíyohvigi tsoodé tsahpe lloví.

“Joo” dizque corría, “que es esto?” dizque dijo ella, míváháámírallú.

Joo tsahpe dohkón̈ opa kójeé gihité tsahpe damú tsa míváháámírallú.

Y sus crías del zorro le dijeron “eso es la trampa de perdiz”.

Mítsahpe itsíigi tsiini dojó kemú mamíyohvigi tsoodé.

“Vamos a bañar allá”, dijo ella.

Ihpejó neé vahpitékeé tsahpe domú.

“Ya”, dijeron y la llevaron.

Jií nemáa tsahpe tso n̈anápi.

Y llegaron a la trampa del perdiz.

Nehkotonáa tsa mamíyohvigi tsoodená.

Y dizque dijo ella “aquí: voy a bañar;/”.

Mitsí tsahpe domú gihí véhevá nohpítú véhevá nohpitú.

/”entra a mi cabeza y búscame mi pioj”, dijo ella.

Nóveú gikó ihpínatsí etétsi nojóitóhvú tsahpe domú.

Y las crías del zorro entraron a su cabello.

Mipokáhtsahpe itsíigi tsíini tsóveh gikó ihpínatsí.

Y entrando (a su cabello), ellos buscaron, buscaron piojos.

Ihpináa tsahpe tsa etéetsí namin̈ ú namin̈ ú.

Y entonces ella saltó a la quebrada.

Mí tsahpe tsa teéhigikó tua doyú.

Y allá las crias del zorro bajaron por el rió, de aquí, de allá

Mí tsahpe véeté tsa itsíigi tsíini amadú tsípoógú tsípoógú

allá otro, allá otro.

Véeté tsahpe siígí véete tsahpe siígí.

Haciéndole así, ella se fue por el camino del perdiz, dónde eel perdiz.

Jaméeh dokjakáa pjáhtsape tsa mamíyovigi aápogí dohpí véete mamíyohvikóo.

Recién ella llegó donde el perdiz.

Hoóntsahpe móójá tsa mamíyóhviginá toh doyú.

Y luego se juntaron las crías del zorro regresaron donde su padre.

Mí tsahpe tsa itsíigi tsíini oón llihneyakáa jekohdó n̈anígíkóo.

Y entonces su papá le preguntó.

Páhtsapehoón n̈anígí n̈ajetsan̈ otú.

¿Dónde está su madrastra?

Jéheé janavaahllé.

Nuestra madrastra se fue ya donde el perdiz.

Fanavaahllé míhoó ihpí mamíyohvigikóo.