Interlinear glossed text2018-07-06_Abel| Recording date | 2018-07-06 |
|---|
| Speaker age | 35 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | one time, there was a man | | Audio | play audio |
| | | Translation | he went and pulled his canoe to the sea | | Audio | play audio |
| | | Translation | he carried his fishing string | | Audio | play audio |
| | | Translation | his paddle, he pulled his canoe and paddled on | | Audio | play audio |
| | | Translation | he went to the sea, he went to to the clear place (far away) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he threw the string out into the sea | | Audio | play audio |
| | | Translation | no fish would come to hang on his string | | Audio | play audio |
| | | Translation | he went on, he went on fishing, he fished till the morning, the sun turned around, no fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | he folded the fishing string, he came and threw it into the canoe | | Audio | play audio |
| | | Translation | he said, God, I want that you give me some fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am fishing since this morning, the sun turned around | | Audio | play audio |
| | | Translation | but I did not catch a fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | and I want that you give a fish to me | | Audio | play audio |
| s- l a E k E m
|
|
| la | -ok | -em | | loc.dist | -1SG.poss | -2SG.poss |
| | Translation | that said, that man throw his string into the sea again | | Audio | play audio |
| | | Translation | it went and stayed, he listened to his string | | Audio | play audio |
| | | Translation | one fish came and hold the string | | Audio | play audio |
| | | Translation | it hung at his string, it pulled, the fish pulled | | Audio | play audio |
| | | Translation | he pulled the fish towards him, the fish pulled it away | | Audio | play audio |
| | | Translation | he tried hard, that fish pulled his canoe, it went went went far away to the open place | | Audio | play audio |
| | | Translation | he looked to the shore, he saw that the shore was far away | | Audio | play audio |
| | | Translation | and he was far, far away in the open place | | Audio | play audio |
| tibyakne t i m b j a k n E
| | Translation | he tried hard to (to pull) that fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | he pulled that fish closer, closer, he saw that fish floating on topi, he saw that it was a giant of a fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | he looked at that fish, he was afraid of it | | Audio | play audio |
| | | Translation | after he rolled up his string, he threw it into the canoe, and paddled to the shore | | Audio | play audio |
| lonlakele l O n l a k E l E
| | Translation | So today, many people say that | | Audio | play audio |
| | | Translation | they want something, they ask it from God | | Audio | play audio |
| | | Translation | they say, God, you should help me | | Audio | play audio |
| | | Translation | I want that you give something to me | | Audio | play audio |
| | | Translation | when God gives and it comes, we dislike it | | Audio | play audio |
| | | Translation | he asked God that he send a fish, but he disliked it | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
